ദത്ത്വാജിനം രുരോദാശു വീക്ഷ്യ താം ചാരുഹാസിനീമ് । ത്യക്ത്വാ ഭൂഷണവാസാംസി മുനിവേഷധരാം സുതാമ്
അവൾക്ക് മൃഗച്ചർമ്മം നൽകി, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ നിന്ന മകളെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവ് ഉടൻ കരഞ്ഞു; ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും വിട്ട് മുനിപത്നിയുടെ വേഷം ധരിച്ച മകളെ കണ്ടു.
വിവര്ണവദനോ ഭൂത്വാ സ്ഥിതസ്തത്രൈവ പാര്ഥിവഃ । രാജ്ഞ്യഃ സര്വാഃ സുതാം ദൃഷ്ട്വാ വല്കലാജിനധാരിണീമ്
മുഖം നിറംകെട്ട് രാജാവ് അവിടെയായിരുന്നു; വല്കലവും മൃഗച്ചർമ്മവും ധരിച്ച മകളെ കണ്ടു.
രുരുദുര്ഭൃശശോകാര്താ വേപമാനാ ഇവാഭവന് । താമാപൃച്ഛ്യ മഹീപാലോ മന്ത്രിഭിഃ പരിവാരിതഃ । യയൌ സ്വനഗരം രാജന് മുക്ത്വാ പുത്രീം ശുചാര്പിതാമ്
അഭരണവും വസ്ത്രവും വിട്ടു വല്കലവും മൃഗച്ചർമ്മവും ധരിച്ച രാജകുമാരിയെ കണ്ട രാജ്ഞിമാർ ദുഃഖത്തിൽ കരഞ്ഞു, വിറച്ചു; അവളോട് വിടപറഞ്ഞ് മന്ത്രിമാരുമായി രാജാവ് ദുഃഖഭാരിതനായി സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.
അശ്വിനീകുമാരയോഃ സുകന്യാം പ്രതി ബോധവചനവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - ഗതേ രാജനി സാ ബാലാ പതിസേവാപരായണാ । ബഭൂവ ച തഥാഗ്നീനാം സേവനേ ധര്മതത്പരാ
വ്യാസൻ പറയുന്നു: രാജാവ് മടങ്ങിയ ശേഷം ആ ബാലിക ഭർത്താവിന്റെ സേവനത്തിൽ മുഴുകി, അഗ്നിസേവനത്തിലും സമർപ്പിതയായി.
ഫലാന്യാദായ സ്വാദൂനി മൂലാനി വിവിധാനി ച । ദദൌ സാ മുനയേ ബാലാ പതിസേവാപരായണാ
അവൾ മധുരമായ പഴങ്ങളും വിവിധമായ കിഴങ്ങുകളും ശേഖരിച്ച്, ഭർത്താവായ മുനിക്ക് നൽകി, ഭർത്താവിന്റെ സേവനത്തിൽ എപ്പോഴും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
പതിം തപ്തോദകേനാശു സ്നാപയിത്വാ മൃഗത്വചാ । പരിവേഷ്ട്യ ശുഭായാം തു ബൃസ്യാം സ്ഥാപിതവത്യപി
ഉണക്കിയ വെള്ളത്തിൽ ഭർത്താവിനെ വേഗത്തിൽ കുളിപ്പിച്ച്, മൃഗച്ചർമ്മം പൊതിഞ്ഞ്, ശുദ്ധമായ ചട്ടയിൽ ഇരുത്തി.
തിലാന് യവകുശാനഗ്രേ പരികല്പ്യ കമണ്ഡലുമ് । തമുവാച നിത്യകര്മ കുരുഷ്വ മുനിസത്തമ
തിലവും യവവും ദർഭയും മുന്നിൽ ഒരുക്കി, കമണ്ഡലു വച്ചു, 'മഹാമുനിവേ, നിത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തമുത്ഥാപ്യ കരേ കൃത്വാ സമാപ്തേ നിത്യകര്മണി । ബൃസ്യാം വാ സംസ്തരേ ബാലാ ഭര്താരം സംന്യവേശയത്
ഭർത്താവിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കൈപിടിച്ച്, നിത്യകർമ്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ ബാലിക ഭർത്താവിനെ ചട്ടയിലോ കിടക്കയിലോ ഇരുത്തി.
പശ്ചാദാനീയ പക്വാനി ഫലാനി ച നൃപാത്മജാ । ഭോജയാമാസ ച്യവനം നീവാരാന്നം സുസംസ്കൃതമ്
അതിനുശേഷം രാജകുമാരി പാകംവന്ന പഴങ്ങളും നന്നായി വേവിച്ച നീവാര അരിയും ച്യവനന് സമർപ്പിച്ചു.
ഭുക്തവന്തം പതിം തൃപ്തം ദത്ത്വാചമനമാദരാത് । പശ്ചാച്ച പൂഗം പത്രാണി ദദൌ ചാദരസംയുതാ
ഭർത്താവ് തൃപ്തിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം, അവൾ ആദരപൂർവ്വം കഴുകാൻ വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നെ ഭക്തിയോടെ വെറ്റിലയും ഇലകളും സമർപ്പിച്ചു.
ഗൃഹീതമുഖവാസം തം സംവേശ്യ ച ശുഭാസനേ । ഗൃഹീത്വാഽഽജ്ഞാം ശരീരസ്യ ചകാര സാധനം തതഃ
വായിൽ സുഖം പകരുന്നതൊക്കെ നൽകി, അവളവനെ നല്ല ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി, അവന്റെ അനുമതി വാങ്ങി തന്റെ ശരീര ശുചിത്വം തുടങ്ങിയു.
ഫലാഹാരം സ്വയം കൃത്വാ പുനര്ഗത്വാ ച സന്നിധൌ । പ്രോവാച പ്രണയോപേതാ കിമാജ്ഞാപയസേ പ്രഭോ
അവൾ സ്വയം പഴം കഴിച്ച്, പിന്നെ ഭർത്താവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തി, സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: 'പ്രഭോ, എന്താണ് നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്?'
പാദസംവാഹനം തേഽദ്യ കരോമി യദി മന്യസേ । ഏവം സേവാപരാ നിത്യം ബഭൂവ പതിതത്പരാ
'ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യട്ടേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?' ഇങ്ങനെ, സേവനത്തിൽ എപ്പോഴും താൽപര്യമുള്ളവളായി, ഭർത്താവിനോടു പൂർണ്ണമായും അർപ്പിതയായി.
സായം ഹോമാവസാനേ സാ ഫലാന്യാഹൃത്യ സുന്ദരീ । അര്പയാമാസ മുനയേ സ്വാദൂനി ച മൃദൂനി ച
വൈകുന്നേരം ഹോമം കഴിഞ്ഞ്, ആ സുന്ദരി മധുരവും മൃദുവുമായ പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, അതു മുനിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
തതഃ ശേഷാണി ബുഭുജേ പ്രേമയുക്താ തദാജ്ഞയാ । സുസ്പര്ശാസ്തരണം കൃത്വാ ശായയാമാസ തം മുദാ
പിന്നീട്, അവന്റെ അനുമതിയോടെ സ്നേഹത്തോടെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം അവൾ കഴിച്ചു. അതിനുശേഷം, മൃദുവായ കിടക്ക ഒരുക്കി സന്തോഷത്തോടെ അവനെ വിശ്രമിപ്പിച്ചു.
സുപ്തേ സുഖം പ്രിയേ കാന്താ പദസംവാഹനം തദാ । ചകാര പൃച്ഛതീ ധര്മം കുലസ്ത്രീണാം കൃശോദരീ
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് സുഖമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കൃഷോദരിയായ അവൾ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു, കുടുംബസ്ത്രികളുടെ ധർമ്മം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചു.
പാദസംവാഹനം കൃത്വാ നിശി ഭക്തിപരായണാ । നിദ്രിതം ച മുനിം ജ്ഞാത്വാ സുഷ്വാപ ചരണാന്തികേ
രാത്രിയിൽ ഭക്തിപൂർവ്വം കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്ത ശേഷം, മുനി ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു അവൾ അവന്റെ കാലടിയിൽ തന്നെ വിശ്രമിച്ചു.
ശുചൌ പ്രതിഷ്ഠിതം വീക്ഷ്യ താലവൃന്തേന ഭാമിനീ । കുര്വാണാ ശീതലം വായും സിഷേവേ സ്വപതിം തദാ
ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് ഭർത്താവ് ഇരിക്കുന്നതു കണ്ട സുന്ദരി, താളവൃക്ഷത്തിന്റെ ഇല കൊണ്ട് തണുത്ത കാറ്റ് വീശിച്ചു.
ഹേമന്തേ കാഷ്ഠസമ്ഭാരം കൃത്വാഗ്നിജ്വലനം പുരഃ । സ്ഥാപയിത്വാ തഥാപൃച്ഛത്സുഖം തേഽസ്തീതി ചാസകൃത്
ശീതകാലത്ത്, അവൾ മരം ശേഖരിച്ച് മുന്നിൽ തീ കൊളുത്തി, വീണ്ടും വീണ്ടും 'നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
ബ്രാഹ്മേ മുഹൂര്തേ ചോത്ഥായ ജലം പാത്രം ച മൃത്തികാമ് । സമര്പയിത്വാ ശൌചാര്ഥം സമുത്ഥാപ്യ പതിം പ്രിയാ
ബ്രഹ്മമുഹൂർത്തത്തിൽ അവൾ എഴുന്നേറ്റ്, വെള്ളവും പാത്രവും മണ്ണും കൊണ്ടുവന്നു, ശുചിത്വത്തിനായി പ്രിയഭർത്താവിനെ ഉണർത്തി.
സ്ഥാനാദ്ദൂരേ ച സംസ്ഥാപ്യ ദൂരം ഗത്വാ സ്ഥിരാഭവത് । കൃതശൌചം പതിം ജ്ഞാത്വാ ഗത്വാ ജഗ്രാഹ തം പുനഃ
അവൾ സ്വയം അകലെ നിൽക്കുകയും, ഭർത്താവ് ശുചിത്വം പൂർത്തിയാക്കിയതറിയുമ്പോൾ അടുത്ത് ചെന്നു അവനെ കൈപിടിച്ചു.
ആനീയാശ്രമമവ്യഗ്രാ ചോപവേശ്യാസനേ ശുഭേ । മൃജ്ജലാഭ്യാം ച പ്രക്ഷാല്യ പാദാവസ്യ യഥാവിധി
അവൾ മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലാതെ ഭർത്താവിനെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, ശുദ്ധമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി, വെള്ളം കൊണ്ടു കാലുകൾ കഴുകി.
ദത്ത്വാഽഽചമനപാത്രം തു ദന്തധാവനമാഹരത് । സമര്പ്യ ദന്തകാഷ്ഠം ച യഥോക്തം നൃപനന്ദിനീ
അവൾ കഴുകാൻ പാത്രം നൽകി, പല്ലുതേക്കാൻ കഷ്ണം കൊണ്ടുവന്നു, രാജകുമാരി നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ അതു സമർപ്പിച്ചു.
ചകാരോഷ്ണം ജലം ശുദ്ധം സമാനീതം സുപാവനമ് । സ്നാനാര്ഥം ജലമാഹൃത്യ പപ്രച്ഛ പ്രണയാന്വിതാ
ശുദ്ധവും ചൂടുള്ളതുമായ വെള്ളം സജ്ജമാക്കി, കുളിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു, സ്നേഹത്തോടെ അവനോട് ആഗ്രഹം ചോദിച്ചു.
കിമാജ്ഞാപയസേ ബ്രഹ്മന് കൃതം വൈ ദന്തധാവനമ് । ഉഷ്ണോദകം സുസമ്പന്നം കുരു സ്നാനം സമന്ത്രകമ്
'ബ്രാഹ്മണനേ, എന്താണ് നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്? പല്ലുതേക്കൽ കഴിഞ്ഞു. ഉത്തമമായ ചൂടുവെള്ളം ഇവിടെ ഉണ്ട്—മന്ത്രം ചൊല്ലി കുളിക്കൂ.'
വര്തതേ ഹോമകാലോഽയം സന്ധ്യാ പൂര്വാ പ്രവര്തതേ । വിധിവദ്ഹവനം കൃത്വാ ദേവതാപൂജനം കുരു
'ഇപ്പോൾ ഹോമത്തിന് സമയമായിരിക്കുന്നു; പ്രഭാതസന്ധ്യ ആരംഭിച്ചു. വിധിപ്രകാരം കഴുകി, ദേവതാപൂജ നടത്തൂ.'
ഏവം കന്യാ പതിം ലബ്ധ്വാ തപസ്വിനമനിന്ദിതാ । നിത്യം പര്യചരത്പ്രീത്യാ തപസാ നിയമേന ച
അങ്ങനെ, ആ കന്യക്ക് ഒരു അപരാധമില്ലാത്ത, തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചപ്പോൾ, അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, തപസ്സും നിയന്ത്രണവും പാലിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചു.
അഗ്നീനാമതിഥീനാം ച ശുശ്രൂഷാം കുര്വതീ സദാ । ആരാധയാമാസ മുദാ ച്യവനം സാ ശുഭാനനാ
അഗ്നികൾക്കും അതിഥികൾക്കും എപ്പോഴും മനസ്സോടെ സേവനം ചെയ്തു കൊണ്ടു, ആ ശുഭമുഖിയായ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ച്യവനനെ ആദരിച്ചു.
കസ്മിംശ്ചിദഥ കാലേ തു രവിജാവശ്വിനാവുഭൌ । ച്യവനസ്യാശ്രമാഭ്യാശേ ക്രീഡമാനൌ സമഗതൌ
ഒരു സമയത്ത്, സൂര്യപുതന്മാരായ അശ്വിനികൾ ഇരുവരും, ച്യവനന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ജലേ സ്നാത്വാ തു താം കന്യാം നിവൃത്താം സ്വാശ്രമം പ്രതി । ഗച്ഛന്തീം ചാരുസര്വാങ്ഗീം രവിപുത്രാവപശ്യതാമ്
ജലത്തിൽ കുളിച്ച്, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിച്ച ആ കന്യ, സ്വന്തം ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, സൂര്യപുതന്മാർ അവളെ കണ്ടു.