വിചാരയധ്വം മിലിതാ ഹിതം സ്യാന്മമ വൈ കഥമ് । മന്ത്രിണ ഊചുഃ - കിം ബ്രൂമോഽസ്മിന്മഹാരാജ സങ്കടേഽതിദുരാസദേ
എനിക്ക് എന്താണ് ഉത്തമം എന്ന് ചേർന്ന് ആലോചിച്ച് പറയൂ. മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, ഇത്രയും വലിയ കഷ്ടതയിലും ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ദുര്ഭഗായ സുകന്യൈഷാ കഥം ദേയാതിസുന്ദരീ । വ്യാസ ഉവാച - തദാ ചിന്താകുലം വീക്ഷ്യ പിതരം മന്ത്രിണസ്തദാ
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ സുകന്യയെ ദുർഭാഗ്യവാനായവനു എങ്ങനെ നൽകും? വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അപ്പന്റെ മനസ്സിൽ വിഷമം കണ്ടപ്പോൾ മന്ത്രിമാരും അതുപോലെ ദു:ഖിതരായി.
സുകന്യാ ത്വിങ്ഗിതം ജ്ഞാത്വാ പ്രഹസ്യേദമുവാച ഹ । പിതഃ കസ്മാദ്ഭവാനദ്യ ചിന്താവ്യാകുലിതേന്ദ്രിയഃ
സുകന്യ, അച്ഛന്റെ മനസ്സിലുള്ള വിഷമം മനസ്സിലാക്കി, മൃദുവായി ചിരിച്ച് ചോദിച്ചു: "അച്ഛാ, ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അലമുറയോടെയാണ്?"
മത്കൃതേ ദുഃഖസംവിഗ്നോ വിഷണ്ണവദനോഽസി വൈ । അഹം ഗത്വാ മുനിം തത്ര സമാശ്വാസ്യ ഭയാര്ദിതമ്
"എന്നെക്കുറിച്ചാണ് അച്ഛൻ ഈ വിധം ദുഃഖവും നിരാശയും അനുഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ ആ മുനിയെ സമീപിച്ച്, ഭയത്തിൽ ആകുലനായ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം."
കരിഷ്യാമി പ്രസന്നം തം ആത്മദാനേന വൈ പിതഃ । ഇതി രാജാ വചഃ ശ്രുത്വാ ഭാഷിതം യത്സുകന്യയാ
"അച്ഛാ, ഞാൻ എന്നെ തന്നെ സമർപ്പിച്ച് ആ മുനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും." സുകന്യ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ രാജാവ് കേട്ടു.
താമുവാച പ്രസന്നാത്മാ സചിവാനാം ച ശൃണ്വതാമ് । കഥം പുത്രി ത്വമന്ധസ്യ പരിചര്യാം വനേഽബലാ
അപ്പോൾ മനസ്സു ശാന്തനായ രാജാവ് മന്ത്രിമാർക്കു മുന്നിൽ സുകന്യയോടു പറഞ്ഞു: "മകളേ, നീ എങ്ങനെ കാട്ടിൽ കാഴ്ചയില്ലാത്ത ഒരാളുടെ സേവനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?"
കരിഷ്യസി ജരാര്തസ്യ ക്രോധനസ്യ വിശേഷതഃ । കഥമന്ധായ ചാനേന രൂപേണ രതിസന്നിഭാമ്
"വയസ്സായതും ക്രോധം കൂടിയതുമായ ഒരാളെ നീ എങ്ങനെ നോക്കിക്കൊള്ളും? നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തോടെ, കാഴ്ചയില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യനോടു പ്രിയപ്പെട്ടവനെന്നപോലെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"
ദദാമി ജരയാ ഗ്രസ്തദേഹായ സുഖവാഞ്ഛയാ । പിത്രാ പുത്രീ പ്രദാതവ്യാ വയോജ്ഞാതിബലായ ച
"നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി, വൃദ്ധപ്രായം പിടിച്ചവനോടു ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നൽകും? അച്ഛൻ തന്റെ മകളെ സമാനമായ പ്രായവും ശക്തിയും ഉള്ളവർക്കാണ് നൽകേണ്ടത്."
ധനധാന്യസമൃദ്ധായ നാധനായ കദാചന । ക്വ തേ രൂപം വിശാലാക്ഷി ക്വാസൌ വൃദ്ധോ വനേചരഃ
"സമ്പത്തും ധാന്യവും ഉള്ളവർക്കാണ് മകളെ നൽകേണ്ടത്, ദരിദ്രനു ഒരിക്കലും അല്ല. വിശാലമായ കണ്ണുള്ളേ, നിന്റെ സൗന്ദര്യവും ആ കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന വൃദ്ധനും തമ്മിൽ എന്ത് സാമ്യമുണ്ട്?"
കഥം ദേയാ മയാ പുത്രീ തസ്മൈ നാതിവരായ ച । ഉടജേ നിയതം വാസോ യസ്യ നിത്യം മനോഹരേ
"മകളെ, ഉത്തമനായവനല്ലാത്ത ഒരാളിന് എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ നൽകും? അവന്റെ താമസം എപ്പോഴും ആ മനോഹരമായ കുടിലിലാണ്."
കഥമമ്ബുജപത്രാക്ഷി കല്പനീയോ മയാ തവ । മരണം മേ വരം പ്രാപ്തം സൈനികാനാം തഥൈവ ച
"താമരയിലപോലെയുള്ള കണ്ണുള്ളേ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിനക്ക് ഇതു ഒരുക്കും? മരണം എനിക്കും എന്റെ സൈനികർക്കും ഇതിൽ നല്ലതായിരിക്കും."
ന തേ പ്രദാനമന്ധായ രോചതേ പികഭാഷിണി । ഭവിതവ്യം ഭവത്യേവ ധൈര്യം നൈവ ത്യജാമ്യഹമ്
"നിന്റെ മധുരമായ വാക്കുള്ളേ, കാഴ്ചയില്ലാത്തവനോടു നിന്നെ നൽകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കും; ഞാൻ ധൈര്യം വിട്ടുകളയില്ല."
സുസ്ഥിരാ ഭവ സുശ്രോണി ന ദാസ്യേഽന്ധായ കര്ഹിചിത് । രാജ്യം തിഷ്ഠതു വാ യാതു ദേഹോഽയം ച തഥൈവ മേ
"നല്ല കമരമുള്ളേ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ; ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനോടു നൽകില്ല. രാജ്യം നിലനിൽക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ പോകട്ടെ, ഈ ശരീരവും അതുപോലെ."
ന ത്വാം ദാസ്യാമ്യഹം തസ്മൈ നേത്രഹീനായ ബാലികേ । സുകന്യാ തം തദാ പ്രാഹ ശ്രുത്വ തദ്വചനം പിതുഃ
"കണ്ണില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യനോടു ഞാൻ നിന്നെ നൽകില്ല, കുഞ്ഞേ." അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സുകന്യ പറഞ്ഞു—
പ്രസന്നവദനാതീവ സ്നേഹയുക്തമിദം വചഃ । സുകന്യോവാച - ന മേ ചിന്താ പിതഃ കാര്യാ ദേഹി മാം മുനയേഽധുനാ
സ്നേഹപൂർവ്വം പ്രകാശമുള്ള മുഖത്തോടെ സുകന്യ പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക വേണ്ട; ഇപ്പോൾ എന്നെ ആ മുനിയോട് നൽകൂ."
സുഖം ഭവതു സര്വേഷാം ലോകാനാം മത്കൃതേന ഹി । സേവയിഷ്യാമി സന്തുഷ്ടാ പതിം പരമപാവനമ്
"എന്റെ കാരണത്താൽ ലോകങ്ങൾക്കൊക്കെയും സന്തോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ അത്യന്തം വിശുദ്ധനായ ഭർത്താവിനെ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കും."
ഭക്ത്യാ പരമയാ ചാപി വൃദ്ധം ച വിജനേ വനേ । സതീധര്മപരാ ചാഹം ചരിഷ്യാമി സുസമ്മതമ്
"ഊറ്റമില്ലാത്ത കാട്ടിൽ, ഞാൻ പരമഭക്തിയോടെ ആ വൃദ്ധനെ സേവിക്കും. ഞാൻ സതീധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവളാണ്; ഏറ്റവും ഉചിതമായ രീതിയിൽ ഞാൻ പെരുമാറും."
ന ഭോഗേച്ഛാസ്തി മേ താത സ്വസ്ഥം ചിത്തം മമാനഘ । വ്യാസ ഉവാച - തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യാ മന്ത്രിണോ വിസ്മയം ഗതാഃ
"എനിക്ക് ഭോഗങ്ങളിലൊന്നും ആഗ്രഹമില്ല, അച്ഛാ; എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തവും നിർമലവുമാണ്." വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: സുകന്യയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് മന്ത്രിമാർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
രാജാ ച പരമപ്രീതോ ജഗാമ മുനിസന്നിധൌ । ഗത്വാ പ്രണമ്യ ശിരസാ തമുവാച തപോധനമ്
അതിനുശേഷം രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ മുനിയുടെ സന്നിധിയിലേക്കു പോയി. ചെന്നു തലകുനിഞ്ഞ് വന്ദിച്ച്, ആ തപസ്സുകാരനോട് പറഞ്ഞു—
സ്വാമിന് ഗൃഹാണ പുത്രീം മേ സേവാര്ഥം വിധിവദ്വിഭോ । ഇത്യുക്ത്വാസൌ ദദൌ പുത്രീം വിവാഹവിധിനാ നൃപഃ
"സ്വാമി, എന്റെ മകളെ സേവനത്തിനായി വിധിപ്രകാരം സ്വീകരിക്കണമേ." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് വിവാഹരീതിയനുസരിച്ച് മകളെ സമർപ്പിച്ചു.
പ്രതിഗൃഹ്യ മുനിഃ കന്യാം പ്രസന്നോ ഭാര്ഗവോഽഭവത് । പാരിബര്ഹം ന ജഗ്രാഹ ദീയമാനം നൃപേണ ഹ
കന്യയെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം ആ മുനിവർ സന്തോഷത്തോടെ ഭർഗവൻ ആകുന്നു; രാജാവ് നൽകിയ സമ്മാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചില്ല.
കന്യാമേവാഗ്രഹീത്കാമം പരിചര്യാര്ഥമാത്മനഃ । പ്രസന്നേഽസ്മിന്മുനൌ ജാതം സൈനികാനാം സുഖം തദാ
തനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള സേവനത്തിനായി ആ മുനിവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം സ്വീകരിച്ചു; മുനിവർ സന്തോഷമായപ്പോൾ സൈനികർക്കും ആ സമയത്ത് സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
രാജ്ഞശ്ച പരമാഹ്ലാദഃ സഞ്ജാതസ്തത്ക്ഷണാദപി । ദത്ത്വാ പുത്രീം യദാ രാജാ ഗമനായ ഗൃഹം പ്രതി
അക്ക്ഷണത്തുതന്നെ രാജാവിന് അത്യന്തം ആനന്ദം ഉണ്ടായി; മകളെ നൽകി, രാജാവ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറായി.
മതിം ചകാര തവങ്ഗീ തദോവാച നൃപം സുതാ । സുകന്യോവാച - ഗൃഹാണ മമ വാസാംസി ഭൂഷണാനി ച മേ പിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകൾ മനസ്സിൽ തീരുമാനമെടുത്തു പറഞ്ഞു: സുകന്യ പറഞ്ഞു - 'അച്ഛാ, എന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും എടുത്തോളൂ.'
വല്കലം പരിധാനായ പ്രയച്ഛാജിനമുത്തമമ് । വേഷം തു മുനിപത്നീനാം കൃത്വാ തപസി സേവനമ്
'എനിക്ക് ധരിക്കാൻ വല്കലവും നല്ല മൃഗച്ചർമ്മവും തരിക; ഞാൻ മുനിയുടെ ഭാര്യയുടെ വേഷം ധരിച്ചു തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടും.'
കരിഷ്യാമി തഥാ താത യഥാ തേ കീര്തിരച്യുതാ । ഭവിഷ്യതി ഭുവഃ പൃഷ്ഠേ തഥാ സ്വര്ഗേ രസാതലേ
'അച്ഛാ, ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കും, ഭൂമിയിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും പാതാളത്തിലും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കീർത്തി ഒരിക്കലും മങ്ങില്ല.'
പരലോകസുഖായാഹം ചരിഷ്യാമി ദിവാനിശമ് । ദത്ത്വാന്ധായ ച വൃദ്ധായ സുന്ദരീം യുവതീം തു മാമ്
'അടുത്ത ജന്മത്തിലെ സുഖത്തിനായി ഞാൻ പകലും രാത്രിയും സേവനം ചെയ്യും; ഒരു വൃദ്ധനും കുരുടനുമായയാളിന് ഒരു യുവതിയായ എന്നെ നൽകിയതുകൊണ്ട്—'
ചിന്താ ത്വയാ ന കര്തവ്യാ ശീലനാശസമുദ്ഭവാ । അരുന്ധതീ വസിഷ്ഠസ്യ ധര്മപത്നീ യഥാ ഭുവി
'അച്ഛാ, നീ വിഷമിക്കേണ്ട; വിഷമം നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വസിഷ്ഠന്റെ ധർമ്മപത്നിയായ അരുന്ധതിപോലെയാകും.'
തഥൈവാഹം ഭവിഷ്യാമി നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ । അനസൂയാ യഥാ സാധ്വീ ഭാര്യാത്രേഃ പ്രഥിതാ ഭുവി
'അങ്ങനെ തന്നെയാകും ഞാൻ; ഇതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. അത്രിമഹർഷിയുടെ സതിയായ അനസൂയയെപോലെയാകും ഞാൻ.'
തഥൈവാഹം ഭവിഷ്യാമി പുത്രീ കീര്തികരീ തവ । സുകന്യാവചനം ശ്രുത്വാ രാജാ പരമധര്മവിത്
'അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഞാൻ, അച്ഛാ, നിന്റെ കീർത്തിയെ ഉയർത്തുന്ന മകളായി ജീവിക്കും.' സുകന്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പരമധർമ്മജ്ഞനായ രാജാവ്—