സുകന്യാ വനമാസാദ്യ വിജഹാര സഖീവൃതാ । സുമനാംസി വിചിന്വന്തീ ചഞ്ചലാ ചഞ്ചലോപമാ
സുകന്യാ സഖികളോടൊപ്പം കാട്ടിൽ ചെന്നു, പുഷ്പങ്ങൾ തിരഞ്ഞ്, പക്ഷിയെപ്പോലെ ചഞ്ചലതയോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
സര്വാഭരണസംയുക്താ രണച്ചരണനൂപുരാ । ചംക്രമമാണാ വല്മീകം ച്യവനസ്യ സമാസദത്
അഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, കാൽക്കിണ്ണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് നടന്നു, അവൾ ച്യവനന്റെ പുഴുവെട്ടിലരികിൽ എത്തി.
ക്രീഡാസക്തോപവിഷ്ടാ സാ വല്മീകസ്യ സമീപതഃ । ദദര്ശ ചാസ്യ രന്ധ്രേ വൈ ഖദ്യോത ഇവ ജ്യോതിഷീ
കളിയിൽ മുഴുകി, അവൾ പുഴുവെട്ടിനടുത്ത് ഇരുന്നു. അതിന്റെ തുറവിൽ, കുരുവികൾ പോലെ രണ്ട് പ്രകാശം അവൾ കണ്ടു.
കിമേതദിതി സഞ്ചിന്ത്യ സമുദ്ധര്തും മനോ ദധേ । ഗൃഹീത്വാ കണ്ടകം തീക്ഷ്ണം ത്വരമാണാ കൃശോദരീ
‘ഇത് എന്താണെന്ന്’ വിചാരിച്ച്, അതു പുറത്തെടുക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു. അരികിൽ കിടന്ന കൂർത്ത മുള്ള് എടുത്തു.
സാ ദൃഷ്ടാ മുനിനാ ബാലാ സമീപസ്ഥാ കൃതോദ്യമാ । വിചരന്തീ സുകേശാന്താ മന്മഥസ്യേവ കാമിനീ
അവളെ സമീപം നിന്നു പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നതായും, മനോഹരമായ മുടിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായും മുനി കണ്ടു. അവൾ മന്മഥന്റെ പ്രിയയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
താം വീക്ഷ്യ സുദതീം തത്ര ക്ഷാമകണ്ഠസ്തപോനിധിഃ । താമഭാഷത കല്യാണീം കിമേതദിതി ഭാര്ഗവഃ
പല്ലുകൾ മനോഹരമായ ആ പെൺകുട്ടിയെ, ദീർഘവ്രതശീലിയുമായ ക്ഷീണിച്ച കഴുത്തുള്ള ച്യവനമുനി കണ്ടു. അവൻ അവളോടു പറഞ്ഞു: ‘ഇത് എന്താണ്, ഭാർഗവേ?’
ദൂരം ഗച്ഛ വിശാലാക്ഷി താപസോഽഹം വരാനനേ । മാ ഭിന്ദസ്വാദ്യ വല്മീകം കണ്ടകേന കൃശോദരി
‘വിസാലനേത്രളേ, ദൂരേ പോകൂ; ഞാൻ ഒരു തപസ്വിയാണ്, സുന്ദരമുഖിയേ. കൃഷോദരിയേ, ഈ പുഴുവെട്ട് നീ മുള്ളുകൊണ്ട് തുരക്കരുത്.’
തേനേദം പ്രോച്യമാനാപി സാ ചാസ്യ ന ശൃണോതി വൈ । കിമു ഖല്വിദമിത്യുക്ത്വാ നിര്ബിഭേദാസ്യ ലോചനേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും അവൾ കേൾക്കാതെ, ‘ഇത് എന്താണെന്ന്’ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുരന്നു.
ദൈവേന നോദിതാ ഭിത്ത്വാ ജഗാമ നൃപകന്യകാ । ക്രീഡന്തീ ശങ്കമാനാ സാ കിം കൃതം തു മയേതി ച
വിധിയുടെ ഇളവിൽ രാജകുമാരി അവയുടെ കണ്ണുകൾ തുരന്ന് കളിച്ചുകൊണ്ടു പോയി. ‘ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്’ അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ചുക്രോധ സ തഥാ വിദ്ധനേത്രഃ പരമമന്യുമാന് । വേദനാഭ്യര്ദിതഃ കാമം പരിതാപം ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ കണ്ണുകൾക്ക് പരിക്ക് ലഭിച്ച മുനി അത്യന്തം കോപിച്ചു; വേദനകൊണ്ട് അവൻ ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു.
ശകൃന്മൂത്രനിരോധോഽഭൂത്സൈനികാനാം തു തത്ക്ഷണാത് । വിശേഷേണ തു ഭൂപസ്യ സാമാത്യസ്യ സമന്തതഃ
അന്നേരം തന്നെ, എല്ലാ സൈനികർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് രാജാവിനും മന്ത്രിമാർക്കും, മൂത്രവും മലവും തടസ്സപ്പെട്ടു.
ഗജോഷ്ട്രതുരഗാണാം ച സര്വേഷാം പ്രാണിനാം തദാ । തതോ രുദ്ധേ ശകൃന്മൂത്രേ ശര്യാതിര്ദുഃഖിതോഽഭവത്
ആനകൾക്കും, ഒട്ടകങ്ങൾക്കും, കുതിരകൾക്കും, അവിടെയുള്ള എല്ലാ ജീവികൾക്കും അതേ അവസ്ഥയുണ്ടായി. അങ്ങനെ ശകൃത്മൂത്രം തടസ്സപ്പെട്ടതോടെ ശര്യാതി ദു:ഖിതനായി.
സൈനികൈഃ കഥിതം തസ്മൈ ശകൃന്മൂത്രനിരോധനമ് । ചിന്തയാമാസ ഭൂപാലഃ കാരണം ദുഃഖസമ്ഭവേ
സൈനികർ മൂത്രമല തടസ്സം രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു. ഈ ദു:ഖത്തിന് കാരണമെന്താണെന്ന് രാജാവ് ആലോചിച്ചു.
വിചിന്ത്യാഹ തതോ രാജാ സൈനികാന്സ്വജനാംസ്തഥാ । ഗൃഹമാഗത്യ ചിന്താര്തഃ കേനേദം ദുഷ്കൃതം കൃതമ്
അവിടെ രാജാവ് ആലോചിച്ച് സൈന്യത്തോടും അനുയായികളോടും പറഞ്ഞു. വീട്ടിൽ എത്തി, വിഷമത്തോടെ ‘ഇത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന്’ വിചാരിച്ചു.
സരസഃ പശ്ചിമേ ഭാഗേ വനമധ്യേ മഹാതപാഃ । ച്യവനസ്താപസസ്തത്ര തപശ്ചരതി ദുശ്ചരമ്
തടാകത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ്, കാട്ടിനടുവിൽ, മഹാതപസ്സായ ച്യവനൻ ദുർലഭമായ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചു.
കേനാപ്യപകൃതം തത്ര താപസേഽഗ്നിസമപ്രഭേ । തസ്മാത്പീഡാ സമുത്പന്നാ സര്വേഷാമിതി നിശ്ചയഃ
അവിടെ അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ തപസ്വിയെ ആരോ അപമാനിച്ചു. അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഈ ദു:ഖം ഉണ്ടായി എന്നായിരുന്നു തീരുമാനമാക്കി.
തപോവൃദ്ധസ്യ വൃദ്ധസ്യ വരിഷ്ഠസ്യ വിശേഷതഃ । കേനാപ്യപകൃതം മന്യേ ഭാര്ഗവസ്യ മഹാത്മനഃ
വളരെ വൃദ്ധനും തപസ്സിൽ മുൻപന്തിയിലും ഉള്ള മഹാത്മാവായ ഭാർഗവന് എന്തോ അന്യായം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ജ്ഞാതം വാ യദി വാജ്ഞാതം തസ്യേദം ഫലമുത്തമമ് । കൈശ്ച ദുഷ്ടൈഃ കൃതം തസ്യ ഹേലനം താപസസ്യ ഹ
അറിയാമോ അറിയാതെയോ, അങ്ങോട്ട് ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഫലം; ചില ദുഷ്ടർ ആ തപസ്വിയെ അവഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതി പൃഷ്ടാസ്തമൂചുസ്തേ സൈനികാ വേദനാര്ദിതാഃ । മനോവാക്കായനിതം ന വിദ്മോഽപകൃതം വയമ്
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, വേദനയിൽ കിടക്കുന്ന സൈനികർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ മനസ്സിലോ വാക്കിലോ പ്രവർത്തിയിലോ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അറിയില്ല.
ച്യവനസുകന്യയോര്ഗാര്ഹസ്ഥ്യവര്ണനമ് വ്യാസ ഉവാച - ഇതി പപ്രച്ഛ താന്സര്വാന് രാജാ ചിന്താകുലസ്തഥാ । പര്യപൃച്ഛത്സുഹൃദ്വര്ഗം സാമ്നാ ചോഗ്രതയാപി ച
വ്യാസൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ രാജാവ് വലിയ ചിന്തയോടെ അവരെല്ലാരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു; സുഹൃത്തുക്കളോടും സ്നേഹപൂർവ്വവും കടുപ്പത്തോടെയും അന്വേഷിച്ചു.
പീഡ്യമാനം ജനം വീക്ഷ്യ പിതരം ദുഃഖിതം തഥാ । വിചിന്ത്യ ശൂലഭേദം സാ സുകന്യാ ചേദമബ്രവീത്
ജനങ്ങൾ വേദനയിലും അച്ഛൻ ദുഃഖത്തിലും ആണെന്ന് കണ്ടു, ആ ദുരിതത്തിന്റെ കാരണം ചിന്തിച്ച ശേഷം സുകന്യ പറഞ്ഞു.
വനേ മയാ പിതസ്തത്ര വല്മീകോ വീരുധാവൃതഃ । ക്രീഡന്ത്യാ സുദൃഢോ ദൃഷ്ടശ്ഛിദ്രദ്വയസമന്വിതഃ
അച്ഛാ, ഞാൻ കാട്ടിൽ കളിക്കുമ്പോൾ ചെടികൾ കൊണ്ട് മൂടിയ, രണ്ട് തുളയുള്ള ഒരു വലിയ വണ്ടിക്കുഴി ഞാൻ കണ്ടു.
തത്ര ഖദ്യോതവദ്ദീപ്തജ്യോതീഷീ വീക്ഷിതേ മയാ । സൂച്യാവിദ്ധേ മഹാരാജ പുനഃ ഖദ്യോതശങ്കയാ
അവിടെ ഞാൻ രണ്ട് കിളിരിപ്പുള്ള വെളിച്ചങ്ങൾ കണ്ടു; അതു കാടുപുഴുക്കളാണെന്ന് കരുതി, രാജാവേ, ഞാൻ സൂചി കൊണ്ട് അതിൽ തൊട്ടു.
ജലക്ലിന്നാ തദാ സൂചീ മയാ ദൃഷ്ടാ പിതഃ കില । ഹാഹേതി ച ശ്രുതഃ ശബ്ദോ മന്ദോ വല്മീകമധ്യതഃ
അപ്പോൾ അച്ഛാ, സൂചി വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നതുപോലെ ഞാൻ കണ്ടു; അകത്തു നിന്നു ദുർബലമായ 'ഹാ' എന്നൊരു ശബ്ദവും കേട്ടു.
തദാഹം വിസ്മിതാ രാജന്കിമേതദിതി ശങ്കയാ । ന ജാനേ കിം മയാ വിദ്ധം തസ്മിന്വല്മീകമണ്ഡലേ
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിശയിച്ചു, 'ഇത് എന്താണ്?' എന്ന് വിചാരിച്ചു; ആ വണ്ടിക്കുഴിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് തൊട്ടത് എന്നറിയില്ല.
രാജാ ശ്രുത്വാ തു ശര്യാതിഃ സുകന്യാവചനം മൃദു । മുനേസ്തദ്ധേലനം ജ്ഞാത്വാ വല്മീകം ക്ഷിപ്രമഭ്യഗാത്
സുകന്യയുടെ സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ശര്യാതി, ആ മുനിയെ അപമാനിച്ചതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഉടൻ വണ്ടിക്കുഴിയിലേക്ക് പോയി.
തത്രാപശ്യത്തപോവൃദ്ധം ച്യവനം ദുഃഖിതം ഭൃശമ് । സ്ഫോടയാമാസ വല്മീകം മുനിദേഹാവൃതം ഭൃശമ്
അവിടെ തപസ്സിൽ വളർന്ന, വളരെ ദുഃഖിതനായ ച്യവനനെ രാജാവ് കണ്ടു; മുനിയുടെ ശരീരം പൂർണ്ണമായി മൂടിയ വണ്ടിക്കുഴി രാജാവ് പൊളിച്ചു.
പ്രണമ്യ ദണ്ഡവദ്ഭൂമൌ രാജാ തം ഭാര്ഗവം പ്രതി । തുഷ്ടാവ വിനയോപേതസ്തമുവാച കൃതാഞ്ജലിഃ
ഭൂമിയിൽ വീണു ഭാർഗവനെ നമസ്കരിച്ച്, രാജാവ് വിനയത്തോടെ സ്തുതിച്ചു, കൈകൂപ്പി സംസാരിച്ചു.
പുത്ര്യാ മമ മഹാഭാഗ ക്രീഡന്ത്യാ ദുഷ്കൃതം കൃതമ് । അജ്ഞാനാദ്ബാലയാ ബ്രഹ്മന് കൃതം തത്ക്ഷന്തുമര്ഹസി
മഹാഭാഗവേ, എന്റെ മകൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു; അജ്ഞതയിൽ ബാലിക ചെയ്തതാണിത്, ബ്രാഹ്മണനേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.
അക്രോധനാ ഹി മുനയോ ഭവന്തീതി മയാ ശ്രുതമ് । തസ്മാത്ത്വമപി ബാലായാഃ ക്ഷന്തുമര്ഹസി സാമ്പ്രതമ്
മുനികൾക്ക് കോപം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് നീയും ഇപ്പോൾ ആ ബാലികയെ ക്ഷമിക്കണം.