മഹാനുഭാവനായോനാം, ഞാൻ അവരെ ഏകയുദ്ധത്തിനായി സ്വമേധയാ ക്ഷണിച്ചു. മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ ഞാനവരുമായി അത്യന്തം ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി. എന്നാൽ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവർക്കു മരണരഹിതത്വം എന്ന അത്ഭുതമായ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ആ സത്യാവസ്ഥ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ശരണം പ്രാപിച്ചു—ശരണാഗതർക്കു ശരണം നൽകുന്നവളായ ദേവിയെ. "അമ്മേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ തളർന്നു പോയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വരം ലഭിച്ചതിന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ആ ഇരുവരും ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. ദു:ഖനാശിനിയായ ദേവി, ദയവായി എനിക്കു സഹായം ചെയ്യൂ," എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു. "അവരിൽ ഇരുവരും ദുഷ്ടരായവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടേക്കു പോകണം?" എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു. സർവ്വലോകനാഥനായ, നിത്യനായ വാസുദേവനായി ഞാൻ ദേവിയുടെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, ദേവി പറഞ്ഞു: "ദേവാദിദേവനായ ഹരീ, വിഷ്ണുവേ, നീ തന്നെയാണു വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്. നീ അവരെ വഞ്ചിച്ച്, അവർക്കു മായയാൽ ഭ്രമം വരുത്തിയപ്പോൾ അവരെ സംഹരിക്കണം. ഞാൻ എന്റെ വക്രദൃഷ്ടിയാൽ ആ ദാനവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും." "നാരായണാ, എന്റെ മായയിൽ അവർക്കു ഭ്രമം വന്നപ്പോൾ നീ അവരെ വേഗത്തിൽ സംഹരിക്കണം," ദേവി കല്യാണഭാവത്തോടെ പറഞ്ഞു. സുതൻ പറയുന്നു: ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിഷ്ണു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ഉടൻ അദ്ദേഹം യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക്, മഹാസമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ എത്തി നിന്നു. അതേസമയം, ആ മഹാബലശാലികളായ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകരായി അവിടെ എത്തി. വിഷ്ണുവിനെ അവിടെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചു: "നിൽക്കു, നിൽക്കു, മഹാനേ! നാലു കരങ്ങളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യൂ!" അവർ പറഞ്ഞു. "വിജയവും പരാജയവും വിധിയുടെ കാര്യമാണ്. ഇന്ന് ശക്തൻ ജയിക്കും; വിധിയുടെ ക്രമത്തിൽ ദുർബലനും ജയിക്കാം. അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ ആനന്ദത്തിലും ദു:ഖത്തിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കരുത്. മുമ്പ് അനേകം ദൈത്യന്മാർ ദാനവവൈരിയായവനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇനി ഞങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നീയുമൊന്നിച്ചു, നീയും പരാജയപ്പെട്ടു," എന്നിങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞു. ഇതു പറഞ്ഞ്, ആ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിനായി സജ്ജരായി. അവരെ കണ്ട വിഷ്ണു അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ മുഷ്ടികയാൽ അവരെ പ്രഹരിച്ചു—അത്ഭുതകരമായ ഒരു പ്രവർത്തി. എന്നാൽ, മഹാബലമുള്ള ആ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിനെ തങ്ങളുടെ മുഷ്ടികയാൽ തിരിച്ചടിച്ചു. അങ്ങനെ അവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം ഭയാനകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ആ മഹാബലശാലികൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട നാരായണൻ വിഷമത്തോടെ ദേവിയെ നോക്കി. ഹരിയെ അങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ കണ്ട ദയാലുവായ ദേവി, താമ്രലോചനിയായ അവൾ, വലിയൊരു ചിരിയോടെ ആ ദാനവരെ തന്റെ വക്രദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കി. ആ ദൃഷ്ടി, കാമബാണങ്ങൾ പോലെ, അവരെ തുളച്ചു. സ്നേഹവും മാധുര്യവും നിറഞ്ഞ സ്മിതത്തോടെ ദേവി അവരെ നോക്കി; ആ കുപ്രവൃത്തികൾ ഭ്രമിച്ചു പോയി. ഇത് എന്തോ അത്യന്തം പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതി, കാമബാണങ്ങളിൽ വേദനപ്പെട്ട്, അവർ ദേവിയെ നോക്കി നിന്നു—ദേവിയെ പ്രകാശമായി, മനോഹരമായി അവര്ക്കു തോന്നി. ഹരിയും ദേവിയുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി; ഇരുവരും മായയിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. വിഷ്ണു, ഇടയോളം പുഞ്ചിരിയോടെ, ഇടിമേഘംപോലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ അവരോടു പറഞ്ഞു: "വീരരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നൽകാം. മുമ്പ് അനേകം ദാനവന്മാർ എന്നെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ തുല്യരായി ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടുമില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല. അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അതുല്യശക്തിയിൽ ഞാൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനാണ്. ശക്തശാലികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ നൽകാം." സുതൻ പറയുന്നു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അഭിമാനവും കാമവും നിറഞ്ഞ അവരിരുവരും ലോകത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന മഹാമായയെ നോക്കി, കാമഭാവത്തിൽ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഹരീ, ഞങ്ങൾ യാചകരല്ല; നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ദേവാദിദേവനേ, സമമായി നൽകണം; ഞങ്ങൾ തന്നേയാണു ദാനകർ, ഭിക്ഷാടകർ അല്ല." "ഹൃഷീകേശാ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ ആവശ്യമുള്ള വരം നിങ്ങളാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്; വാസുദേവനുമായുള്ള ഈ അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ," എന്നിങ്ങനെയും അവർ പറഞ്ഞു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ജനാർദ്ദനൻ മറുപടി നൽകി: "ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സന്തോഷം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും." സുതൻ പറയുന്നു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ രണ്ട് ദാനവർ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ടു; തങ്ങൾ വഞ്ചിതരായെന്ന് കരുതി, അവർ ദു:ഖത്തോടെ നിന്നു. മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, അവർ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ വെള്ളത്തിൽ മാത്രമായിട്ടാണ് അവർക്കു കാണപ്പെട്ടത്, വരൾച്ചയില്ലാതെ. "ഹരീ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് നൽകിയ വരം, ജനാർദ്ദനാ, നിങ്ങൾ സത്യവാനാണ്, ദേവാദിദേവാ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വരം വീണ്ടും നൽകൂ. വലിയൊരു വരൾച്ചയുള്ള സ്ഥലത്ത്, ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, മധുസൂദനാ; മാധവാ, നിങ്ങൾ തന്നത് സത്യവാക്കായിരിക്കട്ടെ." അപ്പോൾ വിഷ്ണു തന്റെ ചക്രം ഓർത്തു, പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: "ഇന്ന്, മഹാബലശാലികളേ, വലിയൊരു വരൾച്ചയുള്ള സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവാദിദേവൻ തന്റെ തോളുകൾ അത്യന്തം വലുതാക്കി, അവിടെ, വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വരൾച്ചയിൽ, അവയെ കാണിച്ചു. "ഇവിടെ വെള്ളം ഇല്ല, ദാനവരേ; നിങ്ങളുടെ തലുകൾ എന്റെ തോളുകളിൽ വയ്ക്കൂ. ഞാൻ സത്യവാനാണ്; ഇന്ന് ഞാൻ അതു നിങ്ങൾക്കായി പാലിക്കും," വിഷ്ണു പറഞ്ഞു. ഈ സത്യവാക്യങ്ങൾ കേട്ട്, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, ആ രണ്ട് ദാനവർ തങ്ങളുടെ ശരീരം ആയിരം യോജന വലുപ്പമാക്കി. അതിനുശേഷം, വിഷ്ണു തന്റെ തോളുകൾ അതിനേക്കാൾ ഇരട്ടിയായി വലുതാക്കി, അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ തലകൾ ആ തോളുകളിൽ വച്ചു. ഉടൻ, രഥത്തിന്റെ അക്ഷം കൊണ്ട്, മഹാശക്തനായ വിഷ്ണു അതിവേഗത്തിൽ അവരുടെ തലങ്ങൾ തോളുകളിൽ വെച്ചുകൊണ്ടു തന്നെ വെട്ടി അകറ്റി. അന്നുതന്നെ, മധുവും കൈടഭനും ജീവൻ വിട്ടു; അവരുടെ കൊഴുപ്പുകൊണ്ട് മുഴുവൻ സമുദ്രവും നിറഞ്ഞു. ആ കൊഴുപ്പിൽ നിന്നാണ് ഭൂമിക്ക് 'മേദിനി' എന്ന നാമം എവിടെയും പ്രചാരത്തിലായത്. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മണ്ണ് ഭക്ഷണയോഗ്യമല്ലെന്ന് മുനികൾ പ്രസ്താവിച്ചു. ഇങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പോടെ വിശദീകരിച്ചു. ഈ മഹാ വിജ്ഞാനവും മഹാമായയും സദാ ജ്ഞാനികൾ ആദരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.