രോഗം കൊണ്ടോ ദുഃഖം കൊണ്ടോ പീഡിക്കപ്പെടുന്നവരും മരണം ആഗ്രഹിക്കാറില്ല; അതിനാൽ അഭിമാനത്തിൽ മദിച്ചിരിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരെ മരണം ആഗ്രഹിക്കാൻ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കാനാകും? ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന ആ ജ്ഞാനത്തിലും ശക്തിയിലുമാണ് ശരണം പ്രാപിക്കുന്നത്; അവളുടെ കൃപയില്ലാതെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാവാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, ഭാഗ്യവാൻ വിഷ്ണു ആകാശത്ത് അതീവ ആകർഷകമായ യോഗനിദ്രാ ദേവിയെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു. അളവറ്റവനും യോഗജ്ഞാനിയുമായ വിഷ്ണു കയ്യുകൾ കൂട്ടി അവളെ—ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകയായ, വരദായിനിയായ ദേവിയെ—ആ രണ്ടുപേരുടെ നാശത്തിനായി സ്തുതിച്ചു. വിഷ്ണു പറഞ്ഞു: "നമസ്കാരം, മഹാമായേ, സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ചെയ്യുന്നവളേ; ആദിയും അന്തവും ഇല്ലാത്ത ചണ്ഡികേ, ഭോഗവും മോക്ഷവും നൽകുന്ന ശുഭദായിനിയായ ദേവിയേ, നിനക്കു വന്ദനം. നിന്റെ രൂപം ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയതാണോ അല്ലയോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല; നിന്റെ അനന്തമായ കർമ്മങ്ങൾ എങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും? ഇന്ന് നിന്റെ അതിശയകരമായ ശക്തി ഞാൻ അനുഭവിച്ചു; ഉറക്കത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്ന ഞാൻ നിന്റെ കൃപയാൽ ബോധം തിരിച്ചുവന്നു. ബ്രഹ്മാവു എത്രയും ആലോചനയോടെ എന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, എന്റെ ആറു ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അകത്തു ചേർത്തിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉണരുകയില്ലായിരുന്നു. അമ്മികേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി; നീ വിട്ടുവിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു, അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി. ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിച്ചില്ല; കാരണം നീ അവർക്കു വരങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആ അഭിമാനികൾ ബ്രഹ്മാവിനെ കൊല്ലാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വയം അവരെ ഏകയുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു, മഹാശയേ, മഹാസമുദ്രത്തിൽ അവരുമായി ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി. അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവർക്കു നീ നൽകിയ അമരത്വവരത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്; അതറിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരണം തേടുന്നു, ശരണാഗതികളുടെ രക്ഷകയായ ദേവിയേ. അമ്മേ, യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്ന എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ; നിന്റെ വരത്താൽ ധൈര്യപ്പെട്ട ആ രണ്ടുപേരും ദേവന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, ദുഃഖനാശിനിയായ ദേവിയേ. ആ ദുഷ്ടർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു—ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, എവിടെ പോകണം? അങ്ങനെ വിഷ്ണു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവി സ്നേഹപൂർവം പുഞ്ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു. സർവ്വലോകനാഥനായ വാസുദേവൻ അവളോടു നമസ്കരിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ ദേവി പറഞ്ഞു: "ദേവാദിദേവനായ ഹരിയേ, വിഷ്ണുവേ, നീ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുക. ആ മഹാബലശാലികളായ രണ്ടുപേരെയും വഞ്ചിച്ച്, അവരെ മോഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ വധിക്കണം; ഞാൻ എന്റെ മായാപൂർണ്ണമായ കണികളാൽ അവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും. നാരായണാ, എന്റെ മായയിൽ അവർ ഭ്രമിച്ചപ്പോൾ നീ ഉടൻ അവരെ സംഹരിക്കണം." സൂതൻ പറഞ്ഞു: ദേവിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ വിഷ്ണു സന്തോഷംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി, മഹാസമുദ്രത്തിൽ നില്ക്കുന്നു; അതേസമയം, ആ രണ്ടു മഹാബലശാലികൾ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിച്ചു. വിഷ്ണുവിനെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെ വിളിച്ചു: "നിൽക്കു, നിൽക്കു, മഹാനേ! നാലു കൈകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യു!" ജയവും പരാജയവും വിധിയിലാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്; ഇന്ന് ശക്തൻ ജയിക്കും, വിധിയാൽ ദുർബലനും ജയിക്കാം. അതിനാൽ, മഹാത്മാവുകൾ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആസ്വാദനം കാണിക്കരുത്; മുമ്പ് അനേകം ദൈത്യന്മാർ ദാനവവൈരിയായ വിഷ്ണുവിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത്, നീ പരാജയപ്പെട്ടു." സൂതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ രണ്ടുപേരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി. അവരെ കണ്ട വിഷ്ണു അതിവേഗം തന്റെ മുഷ്ടികയാൽ അവരെ പ്രഹരിക്കുകയും അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തി നടത്തുകയും ചെയ്തു; എന്നാൽ മഹാബലശാലികളായ അവർ വിഷ്ണുവിനെക്കും മുഷ്ടികയാൽ തിരിച്ചടിച്ചു. ഇങ്ങനെ അവരുമായി വിഷ്ണുവിനും അത്യന്തം ഭയാനകമായ യുദ്ധം അരങ്ങേറി; ആ രണ്ടുപേരും കഠിനമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു കണ്ട നാരായണൻ—ഹരി ദേവിയെ നേരിട്ട് നോക്കി വിഷമിച്ച മുഖത്തോടെ നിന്നു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട ദയാമയിയായ ദേവി, താമ്രലോചനിയായ ദേവി, വലിയോരു ചിരിയോടെ ആ രണ്ടുപേരിലേക്കു കണികയോടു നോക്കി; അവളുടെ വക്രദൃഷ്ടികൾ, മനോരഥബാണങ്ങളായി, അവരെ പ്രഹരിച്ചു. സ്നേഹവും പ്രേമവും നിറഞ്ഞ മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ദേവി ദുഷ്ടന്മാരിൽ വക്രദൃഷ്ടി വീശിയപ്പോൾ അവർ ഭ്രമിതരായി. ഇതൊരു അതിശയമായതായി തോന്നി, മനസ്സിൽ കാമബാണങ്ങളാൽ വേദനിച്ച അവർക്കു ദേവിയുടെ ഭാസുരമായ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണ് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഹരിയും അവിടെ ദേവി ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി; അവർ മോഹിതരായതും തന്റെ ലക്ഷ്യം അടുത്തുവന്നതും അവൻ അറിഞ്ഞു. വിഷ്ണു അവരോട് മൃദുലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ, ഇടിമുഴക്കത്തോടുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: "വീരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. ഞാൻ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കു എന്തു വേണമെങ്കിലും നൽകാം; മുമ്പ് അനേകം ദാനവന്മാർ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തു. എന്നാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടു പേരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല; അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപാരബലത്തിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്. മഹാബലശാലികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നൽകാം." സൂതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അഭിമാനത്തിലും മോഹത്തിലും മുങ്ങിയ ആ രണ്ടുപേരും ലോകത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മഹാമായയെ നോക്കി, ആഗ്രഹഭരിതരായി, കമലനയനായ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഹരിയേ, ഞങ്ങൾ അപേക്ഷകർക്കല്ല; നീ എന്തിനാണ് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ദേവാദിദേവനായോനേ, നീ സമമായി നൽകണം; ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളാണ്, ഭിക്ഷാടകർ അല്ല." "ഹൃഷികേശാ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം നീ അപേക്ഷിക്കൂ; വാസുദേവനോടുള്ള ഈ അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൽ സന്തുഷ്ടനാവുക." അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജനാർദ്ദനൻ പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തുഷ്ടരാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ കൈയിൽ വധിക്കപ്പെടട്ടെ." സൂതൻ പറഞ്ഞു: വിഷ്ണുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആ രണ്ടുദാനവന്മാർ അതിശയത്താൽ നിറഞ്ഞു; വഞ്ചിതരാണെന്നു കരുതി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു. മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂമി മുഴുവൻ വെള്ളമായും ഒരു കരയുമില്ലാത്തതായും കണ്ടു, അവർ വിഷ്ണുവിനോട് പറഞ്ഞു: "ഹരിയേ, മുമ്പ് നീ നൽകിയ വരം, ജനാർദ്ദനാ, നീ സത്യവാനാണ്, ദേവാദിദേവനായോനേ; ആ ആഗ്രഹിച്ച വരം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക.