ഗരുഡൻ തന്റെ അമ്മ വിനതയോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: “അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം പറയൂ. ഞാൻ അത് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.” വിനത ദുഃഖഭരിതയായി മറുപടി പറഞ്ഞു: “കാണാമ്മ, ഞാൻ എന്റെ സഹപത്നിക്ക് ദാസിയായി മാറേണ്ടിവരുന്നു. അതിനേക്കാളൊന്നും പറയാനില്ല, ഞാൻ അത്രത്തോളം വേദനയിൽ ആണല്ലോ.” പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് അവൾ എന്നെ ചുമക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്, മകനേ.” അത് കേട്ട ഗരുഡൻ ഉറപ്പോടെ പറഞ്ഞു: “അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായാലും പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കാം. ദുഃഖിക്കരുത്, ഭാഗ്യശാലിയായ അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം മുഴുവൻ എടുത്ത് നിങ്ങളെ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.”这样 ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം വിനത കദ്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. തന്റെ അമ്മയെ ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനായി, ശക്തനായ ഗരുഡൻ അമ്മയെയും സ്വയം അവളെയും ചുമന്ന് സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ ഗരുഡൻ കദ്രുവിനോട് വിനീതമായി പറഞ്ഞു: “അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു. എങ്ങനെ എന്റെ അമ്മയെ സംശയമില്ലാതെ ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാം?” കദ്രു മറുപടി പറഞ്ഞു: “ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് അമൃതം കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ മക്കൾക്ക് നൽകുക. അപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയില്ലാത്ത അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കാം.” കദ്രുവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗരുഡൻ അതിവേഗം ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് ചെന്നു. അവിടെ ശക്തമായ പോരാട്ടത്തിനുശേഷം അമൃതം നിറച്ച കലശം പിടിച്ചു. പിന്വാങ്ങി വന്ന് ഗരുഡൻ ആ അമൃതം അമ്മയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു. അതുവഴി വിനത ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് നിർവ്യാജമായി മോചിതയായി. അന്നാണ് ഇന്ദ്രൻ, പാമ്പുകൾ കുളിക്കാൻ പോയ സമയത്ത്, അമൃതം മടക്കി കൊണ്ടുപോയത്. എന്നാൽ വിനത തന്റെ മകന്റെ ശക്തിയാൽ ദാസ്യത്വത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായി. അവിടെയായിരുന്നു കുസഗ്രാസം പന്തലിടപെട്ടിരുന്നത്. പാമ്പുകൾ അതിന്റെ അറ്റം നക്കി; അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ഇരട്ടനാവുണ്ടായി. കദ്രുവിന്റെ ശാപം മൂലം വിഷമിച്ച പാമ്പുകൾ, വാസുകിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശരണം തേടി, ശാപഭയത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു. ദയാനിധിയായ ബ്രഹ്മാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ, നാമം ഉള്ളവളെ, മഹർഷി ജരത്കാരുവിന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ നൽകൂ. അവളിൽ ജനിക്കുന്ന മകൻ നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ രക്ഷിക്കും; അവനെ ആസ്തിക എന്ന് വിളിക്കും.” ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഈ ശുഭവാക്കുകൾ കേട്ട വാസുകി, കാടിലേക്ക് പോയി, തന്റെ സഹോദരിയെ ആദരപൂർവ്വം മഹർഷിക്ക് നൽകി. അവളെ നാമം ഉള്ളവളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ ജരത്കാരു പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് അവൾ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതൊന്നും ചെയ്താൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.” ഇങ്ങനെ സമ്മതം ഉണ്ടാക്കി മഹർഷി അവളെ ഭാര്യയായി ഏറ്റെടുത്തു. വാസുകി തന്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. വലിയ കാട്ടിൽ ശുദ്ധമായ ഇലകുടിൽ പണിതു, ജരത്കാരു ഭാര്യയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു. ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം മഹർഷി ഉറങ്ങിപ്പോയി; അപ്പോൾ വാസുകിയുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. “പ്രിയേ, ഒരിക്കലും എന്നെ ഉണർത്തരുത്,” എന്ന് മഹർഷി പറഞ്ഞു ഉറങ്ങിപ്പോയി. സന്ധ്യാസമയത്ത് സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ പർവതത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അവൾ ആശങ്കയോടെ ചിന്തിച്ചു: “എന്ത് ചെയ്യണം? ഉണർത്തിയാൽ മഹർഷി ഉപേക്ഷിക്കും; ഉണർത്താതെ ഇരുന്നാൽ ധർമ്മം നഷ്ടമാകും.” “ധർമ്മം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് നല്ലത്. ധർമ്മം നഷ്ടമായാൽ മനുഷ്യർ നരകത്തിലേക്ക് വീഴും,” എന്ന് ആലോചിച്ച്, ആ യുവതി മഹർഷിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഉണർത്തി: “സന്ധ്യാസമയമായി, ഉണരൂ, ഉണരൂ, ധർമ്മശീലനേ!” ഉണർന്നു മഹർഷി കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ ഉറക്കം ഭംഗം ചെയ്തുവല്ലോ; ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നീ സഹോദരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.” ഭയത്തോടെ അവൾ ചോദിച്ചു: “ദീപ്തിമാനായ മഹർഷേ, എന്റെ സഹോദരൻ എന്നെ നൽകിയ ലക്ഷ്യം എങ്ങനെ സാധിക്കും?” മഹർഷി സമാധാനത്തോടെ പറഞ്ഞു: “അങ്ങിനെയാകട്ടെ.” പിന്നെ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മഹർഷി പോയി; അവൾ വാസുകിയുടെ വീട്ടിലെത്തി. വാസുകി ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുവച്ചു: “‘അങ്ങിനെയാകട്ടെ’ എന്ന് പറഞ്ഞു മഹർഷി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.” ഇത് കേട്ട് വാസുകി മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: “മഹർഷി സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്,” എന്ന് വിശ്വസിച്ച് സഹോദരിയെ സംരക്ഷിച്ചു. കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷിക്കും ആ യുവതിക്കും ഒരു മകൻ ജനിച്ചു; ആ കുട്ടി ആസ്തിക എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി. ആസ്തികൻ, തന്റെ അമ്മയുടെ വംശത്തെ രക്ഷിക്കാനായി, മഹർഷി ആയതുകൊണ്ട്, രാജാവായ ജനമേജയയുടെ യാഗം സംരക്ഷിച്ചു. “രാജാവേ, നിങ്ങൾ പുണ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, വസുകിയുടെ സഹോദരിയുടെ പുത്രനായ മഹർഷിയെ ആദരിച്ചു. ഇതു സുഖദായകമാണ്. രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഭാരതവംശത്തിന്റെ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടു, അനേകം ദാനങ്ങൾ നൽകി, മഹർഷിമാരെ ആദരിച്ചു. എന്നാൽ, പല സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചില്ല; നിങ്ങളുടെ വംശം മുഴുവൻ വിശുദ്ധമായില്ല. അതിനാൽ, രാജാവേ, ഭക്തിയോടെ ദേവിയുടെ മഹാക്ഷേത്രം നിർമ്മിക്കുക. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിജയവും ലഭിക്കും. ശിവയെ പരമഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചാൽ, അവൾ എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകും, വംശത്തിൽ വളർച്ചയും രാജ്യം സ്ഥിരതയും വരും. രാജാവേ, ദേവിയാഗം ചെയ്തശേഷം, ഇപ്പോൾ ശ്രിമദ് ഭാഗവതം എന്ന പരമപുരാണം കേൾക്കാൻ തയ്യാറാവൂ. ലോകത്തിൽ മോക്ഷം നൽകുന്ന, ദൈവികവും രസപ്രദവുമായ ഈ കഥ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കേൾപ്പിക്കും. ഭൂമിയിൽ ഇതിൽ വലുതായ പുരാണമില്ല; ദേവിയുടെ പാദാരവിന്ദം ഒഴികെ മറ്റൊന്നും ആരാധനയില്ല. ദേവി സ്നേഹപൂർവം ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നവരാണ് ഭാഗ്യശാലികളും ജ്ഞാനികളും. മഹാമായയെ എപ്പോഴും ആരാധിക്കാത്തവർ ഈ ലോകത്തിൽ വലിയ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ.