രാജാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രയല്ല—എന്റെ അച്ഛനാണ് എന്റെ വിധിയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ദയവായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മതം നിങ്ങൾ ഉടൻ തേടുക. ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിക്കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ പ്രശസ്തനായ അച്ഛൻ സമ്മതം നൽകിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയെ അനുസരിക്കും. രാജാവേ, കാമദേവൻ എനിക്കുമെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കും ഇങ്ങനെ വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൗവനത്തിന്റെ പുഷ്പത്തിൽ എത്തി. എങ്കിലും, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആത്മനിയന്ത്രണവും കുടുംബപരമ്പര്യവും പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. സൂതൻ തുടർന്നു പറഞ്ഞു: അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, മോഹത്തിൽ ആകുലനായി, മുത്തശ്ശിക്കുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്കു ചെന്നു തന്റെ ആഗ്രഹം അറിയിക്കാൻ. രാജാവിനെ അകത്തു വരുന്നതു കണ്ട മുത്തശ്ശിക്കാരൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; കൈകൂപ്പി രാജാവിനെ വന്ദിച്ച് ചോദിച്ചു: രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്. നിങ്ങളുടെ വരവ് എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു. മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യം? അപ്പോൾ രാജാവ് പറഞ്ഞു: പാപരഹിതനായവനേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹം കഴിക്കും. ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു. അതിന് മറുപടിയായി മുത്തശ്ശിക്കാരൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മുത്തശ്ശിക്കുട്ടിയെ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്; എന്നാൽ സാധാരണ രീതിയിൽ അവളെ നൽകാൻ കഴിയില്ല. അവളുടെ മകൻ, മഹാരാജാവേ, നിങ്ങള്ക്ക് ശേഷം രാജാവാകണം; അവനാണ് നിങ്ങളുടെ വംശാവലി തുടരുമെങ്കിൽ, മറ്റാരും അല്ല. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് വിഷമത്തിൽ ആകുലനായി; ഗാംഗേയനെ ഓർത്ത്, അപ്പോൾ ഒന്നും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. ആശയും വിഷമവും നിറഞ്ഞ് രാജാവ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി; വീട്ടിൽ കയറിയ ശേഷം അദ്ദേഹം കുളിച്ചില്ല, ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല, ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തില്ല. അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ട ദേവവ്രതൻ അടുത്തു ചെന്നു കാരണം ചോദിച്ചു. "അജയ്യനായ എവിടെയോ ഒരു ശത്രുവുണ്ടോ, രാജാവേ, ഞാനവനെ കീഴടക്കട്ടെ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിഷമം? സത്യം പറയൂ, ഭുപതികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ. ഒരു മകൻ തന്റെ അച്ഛന്റെ ദുഃഖം അറിയുകയോ 그것് നീക്കുകയോ ചെയ്യാതെ എന്ത് പ്രയോജനം? പൂർവജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കടം തീർക്കാനാണ് മകൻ ജനിക്കുന്നത്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ദശരഥന്റെ മകൻ രാമനും അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ലക്ഷ്മണനെയും ജാനകിയെയും കൂട്ടി ചിത്രകൂട്ടപർവതത്തിലേക്ക് പോയതല്ലേ? ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ മകനായ രോഹിതനും അച്ഛൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ ദാസനായി വിറ്റതല്ലേ? ജിഗർത്തയുടെ മകനായ ശ്രേഷ്ഠനായ ശുനഃശെപനും അച്ഛൻ യാഗശിലയിൽ ബന്ധിച്ചതും പിന്നീടു ഗാധിയുടെ മകൻ മോചിപ്പിച്ചതും പ്രശസ്തമാണ്. ജാമദഗ്ന്യനും അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അമ്മയുടെ തല വെട്ടിയതും അറിയപ്പെടുന്നു. അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ ഗുരുതരമാണ്. രാജാവേ, ഈ ശരീരം എന്റെ അർഹതക്കതീതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം വേണ്ട; അസാധ്യമായതും ഞാൻ ചെയ്യാം. രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ വിഷമം പറയൂ; ഞാൻ എന്റെ അമ്പും വില്ലും എടുത്ത് ഇന്ന് തന്നെ അത് നീക്കാം. എന്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറാമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മോഹം വെറുതെയാവരുത്. കഴിവുള്ള മകൻ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാതിരുന്നാൽ അത്തരം മകനിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?" സൂതൻ പറഞ്ഞു: മകന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശാന്തനു രാജാവ് ലജ്ജയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "എന്റെ വലിയ വിഷമം, മകനേ, നീ മാത്രമാണ് എന്റെ മകൻ; നീ ധൈര്യശാലിയും ശക്തനും ഗർവ്വശാലിയും ആയിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു. എനിക്ക് ഒരേ ഒരു മകനാണ്; നീ എവിടെയെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഇതാണ് എന്റെ വലിയ വിഷമം; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ദുഃഖിതനായി ഇരിക്കുന്നത്; ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ പറയാനില്ല." സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട ഗാംഗേയൻ മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരോട് ചോദിച്ചു: "ഇന്ന് രാജാവ് ലജ്ജയാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല; രാജാവിന്റെ വിഷമം അന്വേഷിച്ച് എനിക്ക് സത്യം പറയൂ." അവർ രാജാവിനോട് പോയി കാര്യം അന്വേഷിച്ച് ഗാംഗേയനോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഗാംഗേയൻ ആലോചിച്ച് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഉടൻ തന്നെ മുത്തശ്ശിക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു, സ്നേഹപൂർവം വന്ദിച്ച് ജഹ്നവിയുടെ മകൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ മകളെ എന്റെ അച്ഛനു ഇന്ന് തരിക, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു; അവൾ എന്റെ അമ്മയാകട്ടെ, ഞാൻ അവളുടെ ദാസനാകാം." മുത്തശ്ശിക്കാരൻ പറഞ്ഞു: "മഹാഭാഗ്യശാലിയായവനേ, അവളെ സ്വീകരിക്കുക, അവളെ ഭാര്യമാക്കുക; പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മകൻ രാജാവാകാൻ പാടില്ല." ഗാംഗേയൻ പറഞ്ഞു: "ഈ മീനവന്റെ മകൾ എന്റെ അമ്മയാകും; ഞാൻ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കില്ല; അവളുടെ മകനാണ് രാജാവാകുക, ഇതിൽ സംശയമില്ല." മുത്തശ്ശിക്കാരൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ നിന്റെ മകൻ ശക്തനായിരിക്കും, അവൻ ശക്തിയാൽ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കും." അതിന് ഗാംഗേയൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല; എന്റെ വാക്ക് സത്യമാണ്, അച്ഛനേ, ഞാൻ ഭീഷ്മവ്രതം എടുത്തിരിക്കുന്നു." സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഈ വ്രതം കേട്ട മുത്തശ്ശിക്കാരൻ സത്യവതിയെ, അവളെല്ലാ അവയവങ്ങളിലും പ്രഭയുള്ളവളെ, രാജാവിന് നൽകി. ഇതുവഴി സത്യവതി ശാന്തനുവുമായി ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു; എന്നാൽ മഹാരാജാവ് പിന്നീട് വ്യാസന്റെ ജനനം അറിഞ്ഞില്ല. ഇനി യുദ്ധിഷ്ഠിരാദികളുടെ ജനനകഥ. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ സത്യവതി ശാന്തനുവുമായി ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു; അവർക്കു രണ്ടു മക്കൾ ജനിച്ചു, പക്ഷേ കാലചക്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ഇരുവരും മരിച്ചു. തുടർന്ന് വ്യാസന്റെ വിത്തിൽ നിന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ജനിച്ചു—അവൻ ജനിക്കുമ്പോൾ അമ്മ ഭയത്തിൽ കണ്ണടച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുരുടനായത്. വ്യാസനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ വെളുത്ത രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, വ്യാസന്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് പാണ്ഡു ജനിച്ചു—ഇത് സംശയമില്ല. പിന്നെ, ആഗ്രഹകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദാസിയിലൂടെ, വ്യാസൻ സന്തുഷ്ടനായി, ധർമ്മത്തിന്റെ അംശമായ, സത്യസന്ധനും ശുദ്ധനുമായ വിദ്യുരൻ ജനിച്ചു.