ಯದ್ರಾಜಾ ಮುನಯೇಽನ್ಧಾಯ ದತ್ತಾ ಪುತ್ರೀ ಸುಲೋಚನಾ । ಕುರೂಪಾ ಗುಣಹೀನಾ ವಾ ನಾರೀ ಲಕ್ಷಣವರ್ಜಿತಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರಿ ಸುಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದ ಋಷಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಆಕೆ ಸುಂದರಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರೀ ಯದಾ ಭವೇದ್ರಾಜಾ ತದಾನ್ಧಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ । ಜ್ಞಾತ್ವಾನ್ಧಂ ಸುಮುಖೀಂ ಕಸ್ಮಾದ್ದತ್ತವಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಪುತ್ರಿಯಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಂಧ ಋಷಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ರಾಜನು ಯಾಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಕಾರಣಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನನುಗ್ರಾಹ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ । ಸೂತ ಉವಾಚ - ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರೀಕ್ಷಿತಸುತಸ್ಯ ವೈ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು — ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನು—
ದ್ವೈಪಾಯನಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ತಮುವಾಚ ಹಸನ್ನಿವ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ವೈವಸ್ವತಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛರ್ಯಾತಿರ್ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ದ್ವೈಪಾಯನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಗುವಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು — ವೈವಸ್ವತನು ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಶರ್ಯಾತಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಾಸನ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ । ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಃ ಸರೂಪಾಶ್ಚ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ಸುಂದರರು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದವರು.
ಪತ್ನ್ಯಃ ಪ್ರೇಮಯುತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸುಸಮ್ಮತಾಃ । ಏಕಾ ಪುತ್ರೀ ತು ತಾಸಾಂ ವೈ ಸುಕನ್ಯಾ ನಾಮ ಸುನ್ದರೀ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೌರವಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ಸುಂದರಿಯಾದ ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂಬ ಪುತ್ರಿಯಿದ್ದಳು.
ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಾ ಚ ಮಾತೄಣಾಂ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ನಗರಾನ್ನಾತಿದೂರೇಽಭೂತ್ಸರೋ ಮಾನಸಸನ್ನಿಭಮ್
ಅವಳು ತಂದೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು. ನಗರದಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದ ಕಡೆ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಂತೆ ಒಂದು ಸರೋವರವಿತ್ತು.
ಬದ್ಧಸೋಪಾನಮಾರ್ಗಂ ಚ ಸ್ವಚ್ಛಪಾನೀಯಪೂರಿತಮ್ । ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಹಂತಗಳಿದ್ದವು, ಶುದ್ಧವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು, ಹಂಸಗಳು, ಬಕಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದಾತ್ಯೂಹಸಾರಸಾಕೀರ್ಣಂ ಸರ್ವಪಕ್ಷಿಗಣಾವೃತಮ್ । ಪಞ್ಚಧಾಕಮಲೋಪೇತಂ ಚಞ್ಚರೀಕಸುಸೇವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದಾತ್ಯೂಹ, ಸಾರಸ್ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಐದು ವಿಧದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾರ್ಶ್ವತಶ್ಚ ದ್ರುಮಾಕೀರ್ಣಂ ವೇಷ್ಟಿತಂ ಪಾದಪೈಃ ಶುಭೈಃ । ಸಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಃ ಸರಲೈಃ ಪುನ್ನಾಗಾಶೋಕಮಣ್ಡಿತಮ್
ಅದರ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಶುಭವಾದ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಸಾಲ, ತಮಾಲ, ಸರಳ, ಪುನ್ನಾಗ, ಅಶೋಕ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ವಟಾಶ್ವತ್ಥಕದಮ್ಬೈಶ್ಚ ಕದಲೀಖಣ್ಡರಾಜಿತಮ್ । ಜಮ್ಬೀರೈರ್ಬೀಜಪೂರೈಶ್ಚ ಖರ್ಜೂರೈಃ ಪನಸೈಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ವಟ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಕಡಂಬ, ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜಂಬೀರ, ಬೀಜಪೂರ, ಖರ್ಜೂರ, ಹಲಸಿನ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಕ್ರಮುಕೈರ್ನಾರಿಕೇಲೈಶ್ಚ ಕೇತಕೈಃ ಕಾಞ್ಚನದ್ರುಮೈಃ । ಯೂಥಿಕಾಜಾಲಕೈಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಸಂವೃತಂ ಮಲ್ಲಿಕಾಗಣೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕಮೂಕ, ತೆಂಗು, ಕೇತಕಿ, ಬಂಗಾರದ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು; ಶುಭ್ರವಾದ ಜೂಹಿ ಹೂಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಜಮ್ಬ್ವಾಮ್ರತಿನ್ತಿಣೀಭಿಶ್ಚ ಕರಞ್ಜಕುಟಜಾವೃತಮ್ । ಪಲಾಶನಿಮ್ಬಖದಿರಬಿಲ್ವಾಮಲಕಮಣ್ಡಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಜಂಬು, ಮಾವು, ಹುಣಸೆ, ಕರಂಜ, ಕುಟಜ ಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಪಲಾಶ, ನಿಂಬೆ, ಖದಿರ, ಬಿಲ್ವ, ಆಮಲಕ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಬಭೂವ ಕೋಕಿಲಾರಾವಃ ಕೇಕಾಸ್ವನವಿರಾಜಿತಮ್ । ತತ್ಸಮೀಪೇ ಶುಭೇ ದೇಶೇ ಪಾದಪಾನಾಂ ಗಣಾವೃತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳವು ಮರಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಭಾರ್ಗವಶ್ಚ್ಯವನಃ ಶಾನ್ತಸ್ತಾಪಸಃ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಮುನಿಃ । ಜ್ಞಾತ್ವಾಸೌ ವಿಜನಂ ಸ್ಥಾನಂ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಸಮಾಹಿತಃ
ಭಾರ್ಗವ ಕುಲದ ಚ್ಯವನ ಎಂಬ ಶಾಂತವಾದ ತಪಸ್ವಿ ಮುನಿಯು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಸ್ಥಳವು ಜನರಿಲ್ಲದುದಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತ್ವಾ ದೃಢಾಸನಂ ಮೌನಮಾಧಾಯ ಜಿತಮಾರುತಃ । ಇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ಸಂಯಮ್ಯ ತ್ಯಕ್ತಾಹಾರಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ
ಅವನು ದೃಢವಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮೌನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಆಹಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಜಲಪಾನಾದಿರಹಿತೋ ಧ್ಯಾಯನ್ನಾಸ್ತೇ ಪರಾಮ್ಬಿಕಾಮ್ । ಸವಲ್ಮೀಕೋಽಭವದ್ರಾಜಲ್ಲಁತಾಭಿಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಃ
ಅವನು ನೀರು ಕೂಡ ಕುಡಿಯದೆ, ಏನನ್ನೂ ಸೇವಿಸದೆ, ಪರಮಾಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ರಾಜನೇ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಲತೆಗಳು ಬೆಳೆದು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು.
ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ರಾಜನ್ ಸಮಾಕೀರ್ಣಃ ಪಿಪೀಲಿಕೈಃ । ತಥಾ ಸ ಸಂವೃತೋ ಧೀಮಾನ್ಮೃತ್ಪಿಣ್ಡ ಇವ ಸರ್ವತಃ
ಬಹಳ ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಪೀಳಿಕೆಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಕದಾಚಿತ್ಸ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕಾಮಿನೀಗಣಸಂವೃತಃ । ಆಜಗಾಮ ಸರೋ ರಾಜನ್ ವಿಹರ್ತುಮಿದಮುತ್ತಮಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ, ರಾಜನೇ, ಒಬ್ಬ ಮಹಾರಾಜನು ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ವಿಹರಿಸಲು ಬಂದನು.
ಶರ್ಯಾತಿಃ ಸುನ್ದರೀವೃನ್ದಸಂಯುತಃ ಸಲಿಲೇಽಮಲೇ । ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲೋ ಬಭೂವ ಕಮಲಾಕರೇ
ಶರ್ಯಾತಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಸುಂದರಿಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಮಲಪೂರ್ಣ, ಶುಭ್ರವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಸುಕನ್ಯಾ ವನಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಜಹಾರ ಸಖೀವೃತಾ । ಸುಮನಾಂಸಿ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೀ ಚಞ್ಚಲಾ ಚಞ್ಚಲೋಪಮಾ
ಸುಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹೂವಿನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತಾ ರಣಚ್ಚರಣನೂಪುರಾ । ಚಂಕ್ರಮಮಾಣಾ ವಲ್ಮೀಕಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಸಮಾಸದತ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಲುಗಜ್ಜೆಗಳು ರಣಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಚ್ಯವನನ ವಾಮನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದುಹೋದಳು.
ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತೋಪವಿಷ್ಟಾ ಸಾ ವಲ್ಮೀಕಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ । ದದರ್ಶ ಚಾಸ್ಯ ರನ್ಧ್ರೇ ವೈ ಖದ್ಯೋತ ಇವ ಜ್ಯೋತಿಷೀ
ಆ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆಕೆ ವಾಮನ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಅದರ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ಕಂದಿಲಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಮೇತದಿತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಮುದ್ಧರ್ತುಂ ಮನೋ ದಧೇ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಣ್ಟಕಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತ್ವರಮಾಣಾ ಕೃಶೋದರೀ
‘ಇದು ಏನು?’ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸಣ್ಣ ಹೊಳಪು ಹೊತ್ತ ತೂರಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೈಯಿಟ್ಟಳು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮುನಿನಾ ಬಾಲಾ ಸಮೀಪಸ್ಥಾ ಕೃತೋದ್ಯಮಾ । ವಿಚರನ್ತೀ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ಮನ್ಮಥಸ್ಯೇವ ಕಾಮಿನೀ
ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಏನೋ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಋಷಿಯು ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ಕಾಮದೇವನ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುದತೀಂ ತತ್ರ ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ । ತಾಮಭಾಷತ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಭಾರ್ಗವಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು, ದುರ್ಬಲವಾದ ಕಂಠದ ತಪಸ್ವಿಯು ನೋಡಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯನ್ನೆದುರಿಗೆ, ‘ಇದು ಏನು, ಭಾಗವ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ದೂರಂ ಗಚ್ಛ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತಾಪಸೋಽಹಂ ವರಾನನೇ । ಮಾ ಭಿನ್ದಸ್ವಾದ್ಯ ವಲ್ಮೀಕಂ ಕಣ್ಟಕೇನ ಕೃಶೋದರಿ
‘ದೂರ ಹೋಗು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ; ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಸುಂದರಮುಖಿನಿಯೇ. ಕೃಶಕಟಿಯವಳೇ, ಈ ವಾಮನ್ನು ನಿನ್ನ ತೂರಿಕೆಯಿಂದ ತೊಡೆಯಬೇಡ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತೇನೇದಂ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಾಪಿ ಸಾ ಚಾಸ್ಯ ನ ಶೃಣೋತಿ ವೈ । ಕಿಮು ಖಲ್ವಿದಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದಾಸ್ಯ ಲೋಚನೇ
ಅವನೀಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಆಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ‘ಇದು ಏನು?’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಕಣ್ಣನ್ನು ತೂರಿದಳು.
ದೈವೇನ ನೋದಿತಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ನೃಪಕನ್ಯಕಾ । ಕ್ರೀಡನ್ತೀ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ಸಾ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತು ಮಯೇತಿ ಚ
ದೈವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ರಾಜಕನ್ಯೆ ಅವನ ಕಣ್ಣು ತೂರಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋದಳು; ಆದರೆ, ‘ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?’ ಎಂದು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಚುಕ್ರೋಧ ಸ ತಥಾ ವಿದ್ಧನೇತ್ರಃ ಪರಮಮನ್ಯುಮಾನ್ । ವೇದನಾಭ್ಯರ್ದಿತಃ ಕಾಮಂ ಪರಿತಾಪಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ಋಷಿಯು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು.