ತೇಷಾಮುತ್ಪತ್ತಿರತುಲಾ ಚರಿತಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಶ್ರೋತುಕಾಮೋಽಸ್ಮ್ಯಹಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸೂರ್ಯವಂಶಸ್ಯ ವಿಸ್ತರಮ್
'ಅವರ ಜನನವು ಅಪರೂಪ, ಅವರ ಚರಿತ್ರೆ ಅದ್ಭುತ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಸೂರ್ಯವಂಶದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಸಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಮಾಸವ್ಯಾಸಪೂರ್ವಕಮ್ । ಇತಿ ಪೃಷ್ಟೋ ಮಯಾ ರಾಜನ್ನಾರದಃ ಪರಮಾರ್ಥವಿತ್
'ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೂ, ವಿವರವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.' ಹೀಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಾರದನು—
ಉವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ಪ್ರೀತಃ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಮುದಾನ್ವಯಮ್ । ನಾರದ ಉವಾಚ - ಶೃಣು ಸತ್ಯವತೀಸೂನೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ವಂಶಮನುತ್ತಮಮ್
ನಾರದನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ರಾಜವಂಶದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಕೇಳು.'
ಪಾವನಂ ಕರ್ಣಸುಖದಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನಾದಿಭಿರ್ಯುತಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪೂರ್ವಂ ಜಗತ್ಕರ್ತಾ ನಾಭಿಪಙ್ಕಜಸಮ್ಭವಃ
ಅದು ಪವಿತ್ರವೂ, ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದಕರವೂ, ಧರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದದು. ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ನಾಭಿಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ವಿಷ್ಣೋರಿತಿ ಪುರಾಣೇಷು ಪ್ರಸಿದ್ಧಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ । ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವಕರ್ತಾಸೌ ಸ್ವಯಮ್ಭೂಃ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಮಾನ್
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಷ್ಣುವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನು, ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಸ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ಪುರಾ । ಸೃಷ್ಟಿಕಾಮಃ ಶಿವಾಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶಕ್ತಿಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಆ ವಿಶ್ವನಾಥನು, ಬಹುಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿ, ಶುಭವಾದವಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪುತ್ರಾನುತ್ಪದಯಾಮಾಸ ಮಾನಸಾಞ್ಛುಭಲಕ್ಷಣಾನ್ । ಮರೀಚಿಃ ಪ್ರಥಿಸ್ತೇಷಾಮಭವತ್ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ಮಣಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನಾಗಿ ಮರೀಚಿಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽತಿವಿಖ್ಯಾತಃ ಕಶ್ಯಪಃ ಸರ್ವಸಮ್ಮತಃ । ತ್ರಯೋದಶೈವ ತಸ್ಯಾಸನ್ಭಾರ್ಯಾ ದಕ್ಷಸುತಾಃ ಕಿಲ
ಅವನ ಮಗನಾದ ಕಶ್ಯಪನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಹದಿಮೂರು ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು.
ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ದೈತ್ಯಾ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಪನ್ನಗಾಃ । ಪಶವಃ ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚೈವ ತಸ್ಮಾತ್ಸೃಷ್ಟಿಸ್ತು ಕಾಶ್ಯಪೀ
ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಶ್ಯಪನ ವಂಶವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಥಿತಃ ಸೂರ್ಯೋ ವಿವಸ್ವಾನ್ನಾಮ ತಸ್ಯ ತು । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಸ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೈವಸ್ವತಮನುರ್ನೃಪಃ
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸೂರ್ಯನು ವಿವಸ್ವಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮಗನಾದ ವೈವಸ್ವತ ಮನುವು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತಥೇಕ್ಷ್ವಾಕುಃ ಸೂರ್ಯವಂಶವಿವರ್ಧನಃ । ನವಾಭವನ್ಸುತಾಸ್ತಸ್ಯ ಮನೋರಿಕ್ಷ್ವಾಕುಪೂರ್ವಜಾಃ
ಅವನ ಮಗನು ಸೂರ್ಯವಂಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು. ಮನುವಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವೇ ಹಿರಿಯನು.
ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶೃಣುಷ್ವೈಕಮನಾಃ ಪುನಃ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕುರಥ ನಾಭಾಗೋ ಧೃಷ್ಟಃ ಶರ್ಯಾತಿರೇವ ಚ
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಕೇಳು: ಇಕ್ಷ್ವಾಕು, ನಂತರ ನಾಭಾಗ, ಧೃಷ್ಠ, ಮತ್ತು ಶರ್ಯಾತಿ.
ನರಿಷ್ಯನ್ತಸ್ತಥಾ ಪ್ರಾಂಶುರ್ನೃಗೋ ದಿಷ್ಟಶ್ಚ ಸಪ್ತಮಃ । ಕರೂಷಶ್ಚ ಪೃಷಧ್ರಶ್ಚ ನವೈತೇ ಮಾನವಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ನರಿಷ್ಯಂತ, ಪ್ರಾಂಶು, ನೃಗ, ಏಳನೆಯವನಾಗಿ ದಿಷ್ಟ, ಕರೂಷ ಮತ್ತು ಪೃಷಧ್ರ—ಈ ಒಂಬತ್ತು ಜನರನ್ನು ಮನುವಿನ ಪುತ್ರರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಸ್ತು ಮನೋಃ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಥಮಃ ಸಮಜಾಯತ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಶತಂ ಚಾಸೀಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ವಿಕುಕ್ಷಿರಾತ್ಮವಾನ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮನುವಿನ ಮೊದಲನೆಯ ಮಗನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ವಿಕುಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು.
ನವಾನಾಂ ವಂಶವಿಸ್ತಾರಂ ಸಂಕ್ಷೇಪೇಣ ನಿಶಾಮಯ । ಶೂರಾಣಾಂ ಮನುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮನೋರನ್ತರಜನ್ಮನಾಮ್
ಈಗ ಮನುವಿನ ಒಂಬತ್ತು ಶೂರ ಪುತ್ರರ ವಂಶ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಳು, ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
ನಾಭಾಗಸ್ಯ ತು ಪುತ್ರೋಽಭೂದಮ್ಬರೀಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಪಾಲನತತ್ಪರಃ
ನಾಭಾಗನ ಮಗನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಬರೀಷನು. ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ, ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಪ್ರಜಾಪಾಲನೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಧೃಷ್ಟಾತ್ತು ಧಾರ್ಷ್ಟಕಂ ಕ್ಷತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಮಜಾಯತ । ಸಂಗ್ರಾಮಕಾತರಂ ಸಮ್ಯಗ್ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮರತಂ ತಥಾ
ಧೃಷ್ಠನಿಂದ ಧಾರ್ಷ್ಠಕ ಎಂಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವು ಹುಟ್ಟಿತು. ಅದು ನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಂಶವಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತು.
ಶರ್ಯಾತೇಸ್ತನಯಶ್ಚಾಭೂದಾನರ್ತೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ । ಸುಕನ್ಯಾ ಚ ತಥಾ ಪುತ್ರೀ ರೂಪಲಾವಣ್ಯಸಂಯುತಾ
ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮಗನು ಅನರ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಅವನಿಗೆ ರೂಪಲಾವಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂಬ ಮಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದಳು.
ಚ್ಯವನಾಯ ಸುತಾ ದತ್ತಾ ರಾಜ್ಞಾಪ್ಯನ್ಧಾಯ ಸುನ್ದರೀ । ಮುನಿಃ ಸುಲೋಚನೋ ಜಾತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶೀಲಗುಣೇನ ಹ
ಅಂದಿನ ರಾಜನು ಆ ಸುಂದರಿಯಾದ ಮಗಳನ್ನು ಕಣ್ಗೆಟ್ಟಿದ್ದ ಚ್ಯವನ ಮುನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವಳ ಶೀಲದಿಂದ ಸುಲೋಚನ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ವಿಹಿತೋ ರವಿಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ವಿಭ್ಯಾಮಿತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್ । ಜನಮೇಜಯ ಉವಾಚ ಸನ್ದೇಹೋಽಯಂ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಥಾಯಾಂ ಕಥಿತಸ್ತ್ವಯಾ
ಅವನಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರರಾದ ಅಶ್ವಿನಿಯರು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಜನಮೇಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಯದ್ರಾಜಾ ಮುನಯೇಽನ್ಧಾಯ ದತ್ತಾ ಪುತ್ರೀ ಸುಲೋಚನಾ । ಕುರೂಪಾ ಗುಣಹೀನಾ ವಾ ನಾರೀ ಲಕ್ಷಣವರ್ಜಿತಾ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರಿ ಸುಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದ ಋಷಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಆಕೆ ಸುಂದರಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿರಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುತ್ರೀ ಯದಾ ಭವೇದ್ರಾಜಾ ತದಾನ್ಧಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ । ಜ್ಞಾತ್ವಾನ್ಧಂ ಸುಮುಖೀಂ ಕಸ್ಮಾದ್ದತ್ತವಾನ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಪುತ್ರಿಯಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಂಧ ಋಷಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ರಾಜನು ಯಾಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಕಾರಣಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ನನುಗ್ರಾಹ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಸರ್ವದಾ । ಸೂತ ಉವಾಚ - ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರೀಕ್ಷಿತಸುತಸ್ಯ ವೈ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು — ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನು—
ದ್ವೈಪಾಯನಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ತಮುವಾಚ ಹಸನ್ನಿವ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ವೈವಸ್ವತಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛರ್ಯಾತಿರ್ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ದ್ವೈಪಾಯನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಗುವಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು — ವೈವಸ್ವತನು ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಶರ್ಯಾತಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಾಸನ್ಪರಿಗ್ರಹಾಃ । ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಃ ಸರೂಪಾಶ್ಚ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ಸುಂದರರು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದವರು.
ಪತ್ನ್ಯಃ ಪ್ರೇಮಯುತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಿಯಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸುಸಮ್ಮತಾಃ । ಏಕಾ ಪುತ್ರೀ ತು ತಾಸಾಂ ವೈ ಸುಕನ್ಯಾ ನಾಮ ಸುನ್ದರೀ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೌರವಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ಸುಂದರಿಯಾದ ಸುಕನ್ಯಾ ಎಂಬ ಪುತ್ರಿಯಿದ್ದಳು.
ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಾ ಚ ಮಾತೄಣಾಂ ಸರ್ವಾಸಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ನಗರಾನ್ನಾತಿದೂರೇಽಭೂತ್ಸರೋ ಮಾನಸಸನ್ನಿಭಮ್
ಅವಳು ತಂದೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸುಂದರ ನಗುವುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು. ನಗರದಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದ ಕಡೆ ಮಾನಸ ಸರೋವರದಂತೆ ಒಂದು ಸರೋವರವಿತ್ತು.
ಬದ್ಧಸೋಪಾನಮಾರ್ಗಂ ಚ ಸ್ವಚ್ಛಪಾನೀಯಪೂರಿತಮ್ । ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಹಂತಗಳಿದ್ದವು, ಶುದ್ಧವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು, ಹಂಸಗಳು, ಬಕಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದಾತ್ಯೂಹಸಾರಸಾಕೀರ್ಣಂ ಸರ್ವಪಕ್ಷಿಗಣಾವೃತಮ್ । ಪಞ್ಚಧಾಕಮಲೋಪೇತಂ ಚಞ್ಚರೀಕಸುಸೇವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದಾತ್ಯೂಹ, ಸಾರಸ್ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಐದು ವಿಧದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪಾರ್ಶ್ವತಶ್ಚ ದ್ರುಮಾಕೀರ್ಣಂ ವೇಷ್ಟಿತಂ ಪಾದಪೈಃ ಶುಭೈಃ । ಸಾಲೈಸ್ತಮಾಲೈಃ ಸರಲೈಃ ಪುನ್ನಾಗಾಶೋಕಮಣ್ಡಿತಮ್
ಅದರ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು, ಶುಭವಾದ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಸಾಲ, ತಮಾಲ, ಸರಳ, ಪುನ್ನಾಗ, ಅಶೋಕ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.