ಕಿಮೇತದಿತಿ ಮನಸಾಕರವಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಮುಹುಃ । ಏವಂ ಚಿನ್ತಯಮಾನಸ್ಯ ನಾರೀರೂಪಧರಸ್ಯ ಮೇ
ಇದು ಏನು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಹೀಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಸಹಸಾ ದೃಕ್ಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ರ ತಾಲಧ್ವಜೋ ನೃಪಃ । ಗಜಾಶ್ವರಥವೃನ್ದೈಶ್ಚ ಸಂವೃತೋ ರಥಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಅचानक ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಾಳಧ್ವಜ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಾನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಯುವಾ ಭೂಷಣಸಂವೀತೋ ದೇಹವಾನಿವ ಮನ್ಮಥಃ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾಂ ಭೂಪತಿಸ್ತತ್ರ ದಿವ್ಯಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದ, ದೇಹ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಮನ್ಮಥನಂತೆ; ನಾನು ದೇವಮಾನ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ರಾಕಾಚನ್ದ್ರಮುಖೀಂ ಯೋಷಾಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಃ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಾಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೀ ಸುರಸ್ಯ ವಾ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು; 'ಯಾರು ನೀನು ಸುಂದರಿಯೆ? ಯಾರ ಮಗಳು? ದೇವರಾ,
ಮಾನುಷಸ್ಯ ಚ ವಾ ಕಾನ್ತೇ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ಯೋರಗಸ್ಯ ಚ । ಏಕಾಕಿನೀ ಕಥಂ ಬಾಲಾ ರೂಪಯೌವನಭೂಷಿತಾ
ಮಾನವನ ಮಗಳಾ, ಸುಂದರಿಯೆ, ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವನದಾ, ನಾಗನದಾ? ಈ ರೀತಿ ರೂಪಯೌವನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದ ಯುವತಿಯು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದೀಯೆ?
ವಿವಾಹಿತಾಥ ಕನ್ಯಾ ವಾ ಸತ್ಯಂ ವದ ಸುಲೋಚನೇ । ಕಿಂ ಪಶ್ಯಸಿ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ತಡಾಗೇಽಸ್ಮಿನ್ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ನೀನು ವಿವಾಹಿತಳಾ ಅಥವಾ ಕನ್ಯೆಯಾ? ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ. ಈ ಕೆರೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ ಸುಂದರ ಕಮರಿನವಳೆ?
ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಪಿಕಾಲಾಪೇ ಬ್ರೂಹಿ ಮನ್ಮಥಮೋಹಿನಿ । ಭುಙ್ಕ್ಷವ ಭೋಗಾನ್ಮರಾಲಾಕ್ಷಿ ಮಯಾ ಸಹ ಕೃಶೋದರಿ । ವಾಞ್ಛಿತಾನ್ಮನಸಾ ನೂನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಂ ಪತಿಮುತ್ತಮಮ್
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳೆ; ಹಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೆ, ನನ್ನೊಡನೆ ಇಚ್ಛಿತ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪತಿಯಾಗಿಸಿಕೊ.
; ನಾರದಸ್ಯ ಪುನಃ ಸ್ವರೂಪಪ್ರಾಪ್ತಿವರ್ಣನಮ್ ನಾರದ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಹಂ ತದಾ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತಾಲಧ್ವಜೇನ ಚ । ವಿಮೃಶ್ಯ ಮನಸಾತ್ಯರ್ಥಂ ತಮುವಾಚ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಇಂತಿ ತಾಳಧ್ವಜರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
ರಾಜನ್ನಾಹಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಪುತ್ರೀ ಕಸ್ಯೇತಿ ನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಪಿತರೌ ಕ್ವ ಚ ಮೇ ಕೇನ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಚ ಸರೋವರೇ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯಾರ ಮಗಳು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದೂ, ಯಾರಿಂದ ನಾನು ಈ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟೆ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಂ ಮೇ ಸುಕೃತಂ ಭವೇತ್ । ನಿರಾಧಾರಾಸ್ಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ನನಗೆ ಸುಖ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ರಾಜೇಂದ್ರ, ನನಗೆ ಯಾವ ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದೈವಮೇವ ಪರಂ ರಾಜನ್ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ಪೌರುಷಂ ಮಮ । ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹೀಪಾಲ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯೇ ಮುಖ್ಯ, ರಾಜನೇ; ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಭೂಪಾಲಕ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು.
ತವಾಧೀನಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ಭೂಪ ನ ಮೇ ಕೋಽಪ್ಯಸ್ತಿ ಪಾಲಕಃ । ನ ಪಿತಾ ನ ಚ ಮಾತಾ ಚ ನ ಸ್ಥಾನಂ ನ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜನೇ; ನನಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರು ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಸೌ ಮಯಾ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಮದನಾತುರಃ । ಮಾಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಸೇವಕಾನಿತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಹೀಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನರಯಾನಮಾನಯಧ್ವಂ ಚತುರ್ವಾಹ್ಯಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಆರೋಹಣಾರ್ಥಮಸ್ಯಾಸ್ತು ಕೌಶೇಯಾಮ್ಬರವೇಷ್ಟಿತಮ್
ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಸುಂದರ ರಥವನ್ನು, ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಏರಲು ತಂದುಕೊಡಿ.
ಮೃದ್ವಾಸ್ತರಣಸಂಯುಕ್ತಂ ಮುಕ್ತಾಜಾಲವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಚತುರಸ್ರಂ ವಿಶಾಲಂ ಚ ಸುವರ್ಣರಚಿತಂ ಶುಭಮ್
ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳಿರುವ, ಮುತ್ತಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಚೌಕಾಕಾರದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಅದ್ಭುತ ರಥವಾಗಿರಲಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃತ್ಯಾಃ ಸತ್ವರಗಾಮಿನಃ । ಆನಿನ್ಯುಃ ಶಿಬಿಕಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಮದರ್ಥೇ ವಸ್ತ್ರವೇಷ್ಟಿತಾಮ್
ರಾಜನ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸೇವಕರು, ತಕ್ಷಣವೇ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದರು.
ಆರೂಢಾಽಹಂ ತದಾ ತಸ್ಯಾಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ । ಮುದಿತೋಽಸೌ ಗೃಹೇ ನೀತ್ವಾ ಮಾಂ ತದಾ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ. ಆನಂದಗೊಂಡ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ವಿವಾಹವಿಧಿನಾ ರಾಜಾ ಶುಭೇ ಲಗ್ನೇ ಶುಭೇ ದಿನೇ । ಉಪಯೇಮೇ ಚ ಮಾಂ ತತ್ರ ಹುತಭುಕ್ಸನ್ನಿಧೌ ತತಃ
ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವೂ ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿಯೂ, ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
ತಸ್ಯಾಹಂ ವಲ್ಲಭಾ ಜಾತಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀ । ಸೌಭಾಗ್ಯಸುನ್ದರೀತ್ಯೇವಂ ನಾಮ ತತ್ರ ಕೃತಂ ಮಮ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು 'ಸೌಭಾಗ್ಯಸುಂದರಿ' ಎಂದು ಇಟ್ಟರು.
ರಮಮಾಣೋ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಖಮಾಪ ಮಹೀಪತಿಃ । ನಾನಾಭೋಗವಿಲಾಸೈಶ್ಚ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರೋದಿತೈಸ್ತಥಾ
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ರಾಜನು ವಿವಿಧ ವಿಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ರಾಜಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತೋ ದಿವಾನಿಶಮ್ । ನಾಸೌ ವಿವೇದ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಕಾಲಂ ಕಾಮಕಲಾರತಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಕಾಮಕಲೆಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಾಲಹರಣವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಉದ್ಯಾನೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ವಾಪೀಷು ಚ ಗೃಹೇಷು ಚ । ಹರ್ಮ್ಯೇಷು ವರಶೈಲೇಷು ದೀರ್ಘಿಕಾಸು ವರಾಸು ಚ
ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾದ ದೀರ್ಘಿಕೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾರುಣೀಮದಮತ್ತೋಽಸೌ ವಿಹರನ್ಕಾನನೇ ಶುಭೇ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಮದಧೀನೋ ಬಭೂವ ಹ
ಬಲವಾದ ಮಾದಕಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಆ ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾನಮತ್ತನಾಗಿ ನನ್ನ ವಶನಾಗಿದ್ದನು.
ವ್ಯಾಸಾಹಂ ತೇನ ಸಂಸಕ್ತಾ ಕ್ರೀಡಾರಸವಶೀಕೃತಾ । ಸ್ಮೃತವಾನ್ಪೂರ್ವದೇಹಂ ನ ಪುಂಭಾವಂ ಮುನಿಜನ್ಮ ಚ
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿ, ಆಟದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದೇಹವನ್ನೂ, ಪುರುಷಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ, ಮುನಿಯಾಗಿದ್ದುದನ್ನೂ ಮರೆಯುವಂತಾಗಿದ್ದೆ.
ಮಮೈವಾಯಂ ಪತಿರ್ಯೋಷಾಹಂ ಪತ್ನೀಷು ಪ್ರಿಯಾ ಸತೀ । ಪಟ್ಟರಾಜ್ಞೀ ವಿಲಾಸಜ್ಞಾ ಸಫಲಂ ಜೀವಿತಂ ಮಮ
ಈ ರಾಜನೇ ನನ್ನ ಗಂಡು, ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು; ನಾನು ಪಟ್ಟುಮಹಿಷಿಯಾಗಿಯೂ, ವಿಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಳಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಯತೀ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರೇಮಬದ್ಧಾ ದಿವಾನಿಶಮ್ । ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತಾ ಸುಖೇ ಲುಬ್ಧಾ ತಂ ಸ್ಥಿತಾ ವಶವರ್ತಿನೀ
ಹೀಗಾಗಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಸುಖದ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶವಾಗಿದ್ದೆ.
ವಿಸ್ಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿಜ್ಞಾನಂ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಂ ಚ ಶಾಶ್ವತಮ್ । ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಪರಿಜ್ಞಾನಂ ತದಾಸಕ್ತಮನಾ ಸ್ಥಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನೂ, ಶಾಶ್ವತ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರಿವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತು, ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ವಿಹರತಸ್ತತ್ರ ವರ್ಷಾಣಿ ದ್ವಾದಶೈವ ತು । ಗತಾನಿ ಕ್ಷಣವತ್ಕಾಮಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತಸ್ಯ ಮೇ ಮುನೇ
ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಮಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ನನಗೆ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕ್ಷಣದಂತೆ ಹೋದವು, ಮುನಿಯೇ.
ಜಾತಾ ಗರ್ಭವತೀ ಚಾಹಂ ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ ನೃಪಸ್ತದಾ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವದ್ಗರ್ಭಸಂಸ್ಕಾರಕರ್ಮ ಚ
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಗರ್ಭಸಂಸ್ಕಾರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಅಪೃಚ್ಛದ್ದೋಹದಂ ರಾಜಾ ಪ್ರೀಣಯನ್ಮಾಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ನಾಬ್ರವಂ ಲಜ್ಜಮಾನಾಹಂ ನೃಪಂ ಪ್ರೀತಮನಾ ಭೃಶಮ್
ರಾಜನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.