ನಾರೀಣಾಂ ಪ್ರವರಾ ಕಾನ್ತಾ ರೂಪಯೌವನಗರ್ವಿತಾ । ಸುಪ್ರಿಯಾ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ವರಚಾಮೀಕರಪ್ರಭಾ
ಅವಳು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಸುಂದರಳು, ಯೌವನದ ಗರ್ವವಿದ್ದಳು, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಉತ್ತಮ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ತರ್ಗೃಹಂ ಗತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಿನ್ಧುಜಾಂ ವ್ಯಞ್ಜನಾನ್ವಿತಾಮ್ । ಮಯಾ ಪೃಷ್ಟೋ ದೇವದೇವೋ ವನಮಾಲೀ ಜಗತ್ಪ್ರಭುಃ
ಅವಳು ಒಳಗಿರುವ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ ಸಿಂಧುಜನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಆಗ ನಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ವನಮಾಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಭಗವನ್ದೇವದೇವೇಶ ಪದ್ಮನಾಭ ಸುರಾರಿಹನ್ । ಕಥಂ ಚ ಮಾ ಗತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಮಾಗಚ್ಛನ್ತಮನ್ತಿಕಾತ್
ದೇವದೇವರೇ, ಪದ್ಮನಾಭನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನಾನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನಾಹಂ ವಿಟೋ ನ ವಾ ಧೂರ್ತಃ ತಾಪಸೋಽಹಂ ಜಗದ್ಗುರೋ । ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೋ ಜಿತಕ್ರೋಧೋ ಜಿತಮಾಯೋ ಜನಾರ್ದನ
ನಾನು ವಂಚಕನಲ್ಲ, ಮೋಸಗಾರನಲ್ಲ; ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಗುರುವೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಮಾಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತವನು, ಜನಾರ್ದನ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ನಿಶಮ್ಯ ವಚನಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಗರ್ವಯುಕ್ತಂ ಜನಾರ್ದನಃ । ಉವಾಚ ಮಾಂ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ವೀಣಾವನ್ಮಧುರಾಂ ಗಿರಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗರ್ವವುಳ್ಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ನಗುತ್ತಾ, ವೀಣೆಯಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ನಾರದೈವಂವಿಧಾ ನೀತಿರ್ನ ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ಕದಾಚನ । ಪತಿಂ ವಿನಾನ್ಯಸಾನಿಧ್ಯೇ ಕಸ್ಯಚಿದ್ಯೋಷಯಾ ಕ್ವಚಿತ್
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ನಾರದ, ಇಂತಹ ನಡೆ ಸರಿಯಲ್ಲ; ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಪುರುಷನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ಇರಬಾರದು.
ಮಾಯಾ ಸುದುರ್ಜಯಾ ವಿದ್ವನ್ ಯೋಗಿಭಿರ್ಜಿತಮಾರುತೈಃ । ಸಾಂಖ್ಯವಿದ್ಭಿರ್ನಿರಾಹಾರೈಸ್ತಾಪಸೈಶ್ಚ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ
ಮಾಯೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಜಯಿಸಬಹುದಾದದು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಪ್ರಾಣಾಯಾಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ, ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವ ಸಾಂಖ್ಯಜ್ಞರಿಗೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೂ ಕೂಡ.
ದೇವೈಶ್ಚ ಮುನಿಶಾರ್ದೂಲ ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವಚೋಽಧುನಾ । ಜಿತಮಾಯೋಽಸ್ಮಿ ಗೀತಜ್ಞ ನೈವಂ ವಾಚ್ಯಂ ಕದಾಚನ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹ ನೀನು ಈಗ ಹೇಳಿದಂತೆ—ನಾನು ಗಾಯನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು—ಹೀಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ನಾಹಂ ಶಿವೋ ನ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಜೇತುಂ ತಾಂ ಪ್ರಭವೋಽಪ್ಯಜಾಮ್ । ಮುನಯಃ ಸನಕಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಕಸ್ತ್ವಂ ಕೇಽನ್ಯೇ ಕ್ಷಮಾ ಜಯೇ
ನಾನು ಶಿವನಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮನಲ್ಲ, ಅವರ ಮೂಲರೂಪನೂ ಅಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು, ಅವ್ಯಯಳಾದವಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ನೀನು ಯಾರು, ಇನ್ನೂ ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು?
ದೇವದೇಹಂ ನೃದೇಹಂ ವಾ ತಿರ್ಯಗ್ದೇಹಮಥಾಪಿ ವಾ । ಬಿಭೃಯಾದ್ಯಃ ಶರೀರಂ ಚ ಸ ಕಥಂ ತಾಂ ಜಯೇದಜಾಮ್
ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ದೇವತೆ, ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು—ಯಾರು ಆಗಲಿ, ಅವರು ಅವ್ಯಯಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು?
ತ್ರಿಯುತಸ್ತಾಂ ಕಥಂ ಮಾಯಾಂ ಜೇತುಂ ಶಕ್ತಃ ಪುಮಾಮ್ಭವೇತ್ । ವೇದವಿದ್ಯೋಗವಿದ್ವಾಪಿ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ವಿಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಯಾವ ಪುರುಷನಾದರೂ, ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಯೋಗವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದರೂ, ಮೂರು ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಇರುವ ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಲ್ಲನು?
ಕಾಲೋಽಪಿ ತಸ್ಯಾ ರೂಪಂ ಹಿ ರೂಪಹೀನಃ ಸ್ವರೂಪಕೃತ್ । ತದ್ವಶೇ ವರ್ತತೇ ದೇಹೀ ವಿದ್ವಾನ್ಮೂರ್ಖೋಽಥ ಮಧ್ಯಮಃ
ಕಾಲವೂ ಅವಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ರೂಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅವಳ ಅಧೀನದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಮೂಢನೂ, ಮಧ್ಯಮನೂ—all embodied beings—ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಲಃ ಕರೋತಿ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಕದಾಚಿದ್ವಿಕಲಂ ಪುನಃ । ಸ್ವಭಾವಾತ್ಕರ್ಮತೋ ವಾಪಿ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಂ ತಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಕಾಲವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು; ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಲಿ, ಕರ್ಮದಿಂದಾಗಲಿ ಅವಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಗ್ರಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿರತೋ ವಿಷ್ಣುರಹಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾನಸಃ । ತಮಬ್ರವಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ವಾಸುದೇವಂ ಸನಾತನಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಿಷ್ಣುನು ಮೌನವನು ಆಯ್ದನು; ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಆ ಜಗನ್ನಾಥನಾದ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ರಮಾಪತೇ ಕಥಂರೂಪಾ ಮಾಯಾ ಸಾ ಕೀದೃಶೀ ಪುನಃ । ಕಿಯದ್ಬಲಾ ಕ್ವ ಸಂಸ್ಥಾನಾ ಕಸ್ಯಾಧಾರಾ ವದಸ್ವ ಮೇ
ರಾಮಾಪತಿ, ಆ ಮಾಯೆಯ ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ? ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯವಳು? ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಯಾರ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವಲಂಬಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ದರ್ಶಯಾಶು ಮಹೀಧರ । ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತಾಂ ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮಾಪತೇ
ನಾನು ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಭೂಧರನೇ, ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೇಗ ತೋರಿಸು; ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ದಯೆ ತೋರಿಸು, ಮಾಪತೇ.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ತ್ರಿಗುಣಾ ಸಾಖಿಲಾಧಾರಾ ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಸರ್ವಸಮ್ಮತಾ । ಅಜೇಯಾನೇಕರೂಪಾ ಚ ಸರ್ವಂ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ಜಗತ್
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರವಾದವಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವಳು, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವವಳು, ಜಯಿಸಲಾಗದವಳು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿರುವವಳು, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ದಿದೃಕ್ಷಾ ಯದಿ ತೇ ಚಿತ್ತೇ ನಾರದಾರೋಹಣಂ ಕುರು । ಗರುಡೇ ಮತ್ಸಮೇತೋಽದ್ಯ ಗಚ್ಛಾವೋಽನ್ಯತ್ರ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾರದ, ಇಂದು ನನ್ನೊಡನೆ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ನಾವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಮಾಯಾಂ ದುರ್ಜಯಾಮಜಿತಾತ್ಮಭಿಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ತ್ವಂ ವಿಷಾದೇ ಮಾ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆತ್ಮನಿಗೆ ಜಯವಾಗದ ಅವಳನ್ನು; ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರನೇ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದೇವದೇವೋ ಮಾಂ ಸಸ್ಮಾರ ವಿನತಾಸುತಮ್ । ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಸ್ತು ಗರುಡಸ್ತದಾಗಾದ್ಧರಿಸನ್ನಿಧೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವದೇವನು ವಿನತೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು; ಸ್ಮರಣೆಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಗರುಡನು ಹರಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಆಗತಂ ಗರುಡಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಆರುರೋಹ ಜನಾರ್ದನಃ । ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಚ ಮಾಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಗಮನಾಯ ಕೃತಾದರಃ
ಗರುಡನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನಾರ್ದನನು ಹತ್ತಿ, ನನನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು.
ಚಲಿತೋ ವಿನತಾಪುತ್ರೋ ವೈಕುಣ್ಠಾದ್ವಾಯುವೇಗವಾನ್ । ಪ್ರೇರಿತೋ ಯತ್ರ ಕೃಷ್ಣೇನ ಗನ್ತುಕಾಮೇನ ಕಾನನಮ್
ವಿನತೆಯ ಮಗನು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ವೈಕುಂಠದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟನು.
ಮಹಾವನಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ । ಪುರಗ್ರಾಮಾಕರಾದೀಂಶ್ಚ ಖೇಟಖರ್ವಟಗೋವ್ರಜಾನ್
ನಾವು ಮಹತ್ತರವಾದ ದೈವಿಕ ಅರಣ್ಯಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಗಣಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಊರುಗಳು, ಗುಡಿಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋವಿನ ಕುಟೀರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಮುನೀನಾಮಾಶ್ರಮಾನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ವಾಪೀಶ್ಚ ಸುಮನೋಹರಾಃ । ಪಲ್ವಲಾನಿ ವಿಶಾಲಾನಿ ಹ್ರದಾನ್ ಪಙ್ಕಜಭೂಷಿತಾನ್
ಮುನಿಗಳ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಗಳು, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕೆರೆಗಳು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕೆಸರು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹೃದಗಳು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂತು.
ಮೃಗಾಣಾಂ ಚ ವರಾಹಾಣಾಂ ವೃನ್ದಾನ್ಯಪ್ಯವಲೋಕ್ಯ ಚ । ಗತಾವಾವಾಂ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಸಮೀಪಂ ಗರುಡಾಸನೌ
ಮೃಗಗಳ ಮತ್ತು ಕಾಡುಹಂದಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂತು.
ತತ್ರ ರಮ್ಯಂ ಸರೋ ದಿವ್ಯಂ ದೃಷ್ಟಂ ಪಙ್ಕಜಮಣ್ಡಿತಮ್ । ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಂದರವಾದ, ದೈವಿಕವಾದ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಅದು ಹಂಸಗಳು, ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನಾವರ್ಣೈಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲೈಶ್ಚ ಪಙ್ಕಜೈರುಪರಞ್ಜಿತಮ್ । ಶುಚಿ ಮಿಷ್ಟಜಲಂ ಭೃಙ್ಗಯೂಥನಾದವಿರಾಜಿತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ರಂಜಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಶುದ್ಧವಾದ ಮಧುರ ನೀರು ಭೃಂಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಗಾನದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು.
ಮಾಮಾಹ ಭಗವಾನ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಡಾಗಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಸ್ಪರ್ಧಕಂ ಚೋದಧೇಃ ಕ್ಷೀರಂ ಮಿಷ್ಟಂ ವಾರಿ ವಿಶೇಷತಃ
ಆ ಅದ್ಭುತ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಗವಂತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರ ನೀರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಮುದ್ರದ ಹಾಲಿಗೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತಿದೆ.'
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಪಶ್ಯ ನಾರದ ಗಮ್ಭೀರಂ ಸರಃ ಸಾರಸನಾದಿತಮ್ । ಸರ್ವತ್ರ ಪಙ್ಕಜೈಶ್ಛನ್ನಂ ಸ್ವಚ್ಛನೀರಪ್ರಪೂರಿತಮ್
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾರದಾ, ಈ ಆಳವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡು, ಅದು ಸಾರಸಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.'
ಅತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾವಃ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಂ ಪುರೋತ್ತಮಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಗರುಡಾದಾಶು ಮಾಮುತ್ತಾರ್ಯ ವ್ಯತಾರಯತ್
'ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನಂತರ ನಾವು ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಗರುಡನಿಂದ ನನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.