ಪ್ರೇಷಿತೇ ಚೇನ್ಮಯಾ ದೂತೇ ನ ದಾಸ್ಯತಿ ಮದಾಕುಲಃ । ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇವಸೈನ್ಯೈಃ ಸಮಾವೃತಃ
'ನಾನು ದೂತನನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೂ, ಆ ಅಹಂಕಾರಿಯು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಗುರುಂ ಶಕ್ರೋ ದೂತಂ ವಕ್ತೃವಿಚಕ್ಷಣಮ್ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಸೋಮಾಯ ವಾರ್ತಾಶಂಸಿನಮದ್ಭುತಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಶಕ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಭಾಷಣೆಯುಳ್ಳ ದೂತನನ್ನು ಸೋಮನ ಬಳಿಗೆ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಶಶಿಲೋಕಂ ತು ತ್ವರಿತಃ ಸುವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಉವಾಚ ವಚನೇನೈವ ವಚನಂ ರೋಹಿಣೀಪತಿಮ್
ಅವನು ಚಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ರೋಹಿಣೀಪತಿಯಾದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರೇಷಿತೋಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ಶಕ್ರೇಣ ತ್ವಾಂ ವಿವಕ್ಷಯಾ । ಕಥಿತಂ ಪ್ರಭುಣಾ ಯಚ್ಚ ತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಮತೇ
ಮಹಾಭಾಗ, ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವೊಡನೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಭುವಾದ ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆ ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ.
ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ನೀತಿಂ ಜಾನಾಸಿ ಸುವ್ರತ । ಅತ್ರಿಃ ಪಿತಾ ತೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನ ನಿದ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನಿಶ್ಚಯದವನು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅತ್ರಿಯು ಧರ್ಮಾತ್ಮನು. ನೀನು ದೋಷಾರ್ಹವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಭಾರ್ಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಸರ್ವಭೂತೈರ್ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಹ್ಯತನ್ದ್ರಿತೈಃ । ತದರ್ಥೇ ಕಲಹಃ ಕಾಮಂ ಭವಿತಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಲಹ ಉಂಟಾಗುವುದು ಸಹಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಥಾ ತವ ತಥಾ ತಸ್ಯ ಯತ್ನಃ ಸ್ಯಾದ್ದಾರರಕ್ಷಣೇ । ಆತ್ಮವತ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಚಿನ್ತಯ ತ್ವಂ ಸುಧಾನಿಧೇ
ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯೋ, ಹಗುರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಯಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸು, ಅಮೃತನಿಧಿಯೇ.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತಿಸಂಖ್ಯಾಸ್ತೇ ಕಾಮಿನ್ಯೋ ದಕ್ಷಜಾಃ ಶುಭಾಃ । ಗುರುಪತ್ನೀಂ ಕಥಂ ಭೋಕ್ತುಂ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ ಸುಧಾನಿಧೇ
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅಮೃತನಿಧಿಯೇ, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯ?
ಸ್ವರ್ಗೇ ಸದಾ ವಸನ್ತ್ಯೇತಾ ಮೇನಕಾದ್ಯಾ ಮನೋರಮಾಃ । ಭುಂಕ್ಷ್ವ ತಾಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಕಾಮಂ ಮುಞ್ಚ ಪತ್ನೀಂ ಗುರೋರಪಿ
ಮೆನಕೆಯಂತಹ ಸುಂದರಿಯರು ಸದಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನುಭವಿಸು, ಆದರೆ ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಡು.
ಈಶ್ವರಾ ಯದಿ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮಹನ್ತಯಾ । ಅಜ್ಞಾಸ್ತದನುವರ್ತನ್ತೇ ತದಾ ಧರ್ಮಕ್ಷಯೋ ಭವೇತ್
ಮಹಾನ್ಗಳು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಧರ್ಮ ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮುಞ್ಚ ಮಹಾಭಾಗ ಗುರೋಃ ಪತ್ನೀಂ ಮನೋರಮಾಮ್ । ಕಲಹಸ್ತ್ವನ್ನಿಮಿತ್ತೋಽದ್ಯ ಸುರಾಣಾಂ ನ ಭವೇದ್ಯಥಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಗುರುಪತ್ನಿಯಾದ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಬಿಡು. ನಿನ್ನಿಂದ ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಲಹವಾಗದಿರಲಿ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಸೋಮಃ ಶಕ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕ್ರೋಧಸಮಾಕುಲಃ । ಭಙ್ಗ್ಯಾ ಪ್ರತಿವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಶಕ್ರದೂತಂ ತದಾ ಶಶೀ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚಂದ್ರನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದನು. ಅವನು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ದೂತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಇನ್ದುರಾವಾಚ ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇವಾನಾಮಧಿಪಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಪುರೋಧಾಪಿ ಚ ತೇ ತಾದೃಗ್ಯುವಯೋಃ ಸದೃಶೀ ಮತಿಃ
ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಹೌದು. ನಿನ್ನ ಪುರೋಹಿತನೂ ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಒಂದೇ.
ಪರೋಪದೇಶೇ ಕುಶಲಾ ಭವನ್ತಿ ಬಹವೋ ಜನಾಃ । ದುರ್ಲಭಸ್ತು ಸ್ವಯಂ ಕರ್ತಾ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕರ್ಮಣಿ ಸರ್ವದಾ
ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಇತರರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ತಾನೇ ಮಾಡುವವರು ಅಪರೂಪ.
ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯಪ್ರಣೀತಂ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ । ಕೋ ವಿರೋಧೋಽತ್ರ ದೇವೇಶ ಕಾಮಯಾನಾಂ ಭಜನ್ಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಬರೆದ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜನರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವಾಧೀಶನೇ, ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪಿದೆ?
ಸ್ವಕೀಯಂ ಬಲಿನಾಂ ಸರ್ವಂ ದುರ್ಬಲಾನಾಂ ನ ಕಿಞ್ಚನ । ಸ್ವೀಯಾ ಚ ಪರಕೀಯಾ ಚ ಭ್ರಮೋಽಯಂ ಮನ್ದಚೇತಸಾಮ್
ಬಲಿಷ್ಠರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನದು, ಪರದದು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮೂಢ ಮನಸ್ಸಿನವರದು.
ತಾರಾ ಮಯ್ಯನುರಕ್ತಾ ಚ ಯಥಾ ನ ತು ತಥಾ ಗುರೌ । ಅನುರಕ್ತಾ ಕಥಂ ತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಧರ್ಮತೋ ನ್ಯಾಯತಸ್ತಥಾ
ತಾರಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಗುರುನ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದವಳನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು?
ಗೃಹಾರಮ್ಭಸ್ತು ರಕ್ತಾಯಾಂ ವಿರಕ್ತಾಯಾಂ ಕಥಂ ಭವೇತ್ । ವಿರಕ್ತೇಯಂ ಯದಾ ಜಾತಾ ಚಕಮೇಽನುಜಕಾಮಿನೀಮ್
ಆಸಕ್ತಳಾದವಳೊಂದಿಗೆ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು? ಅವಳು ವಿರಕ್ತಳಾದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸಿದೆ.
ನ ದಾಸ್ಯೇಽಹಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಗಚ್ಛ ದೂತ ವದ ಸ್ವಯಮ್ । ಈಶ್ವರೋಽಸಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಯದಿಚ್ಛಸಿ ಕುರುಷ್ವ ತತ್
ನಾನು ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹೇಳು. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೇ, ನೀನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಶಶಿನಾ ದೂತಃ ಪ್ರಯಯೌ ಶಕ್ರಸನ್ನಿಧಿಮ್ । ಇನ್ದ್ರಾಯಾಚಷ್ಟ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯದುಕ್ತಂ ಶೀತರಶ್ಮಿನಾ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೂತನು ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತುರಾಷಾಡಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಯುಕ್ತೋ ಬಭೂವ ಹ । ಸೇನೋದ್ಯೋಗಂ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಾರ್ಥಂ ಗುರೋರ್ವಿಭುಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತುರಾಷಾಡನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರುಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಶುಕ್ರಸ್ತು ವಿಗ್ರಹಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುರುದ್ವೇಷಾತ್ತತೋ ಯಯೌ । ಮಾ ದದಸ್ವೇತಿ ತಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಶಶಿನಂ ಪ್ರತಿ
ಶುಕ್ರನು ಆ ಕಲಹದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಗುರುನಿಗೆ ವಿರೋಧದಿಂದ ಚಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನೀನು ಕೊಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮನ್ತ್ರಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಮತೇ । ಭವಿತಾ ಯದಿ ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತವ ಚೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಾರಿಷ
ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ನೀನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಮಂತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶಙ್ಕರಸ್ತು ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ಗುರುದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್ । ಗುರುಶತ್ರುಂ ಭೃಗುಂ ಮತ್ವಾ ಸಾಹಾಯ್ಯಮಕರೋತ್ತದಾ
ಶಂಕರನು ಗುರುಪತ್ನಿಯ ಅವಮಾನವಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೃಗುನು ಗುರುನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.
ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತು ತದಾ ವೃತ್ತೋ ದೇವದಾನವಯೋರ್ದ್ರುತಮ್ । ಬಹೂನಿ ತತ್ರ ವರ್ಷಾಣಿ ತಾರಕಾಸುರವತ್ಕಿಲ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ತಾರಕಾಸುರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು.
ದೇವಾಸುರಕೃತಂ ಯುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಪಿತಾಮಹಃ । ಹಂಸಾರೂಢೋ ಜಗಾಮಾಶು ತಂ ದೇಶಂ ಕ್ಲೇಶಶಾನ್ತಯೇ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಿತಾಮಹನು ಹಂಸವಾಹನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಬೇಗನೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಸಂಕಟವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು.
ರಾಕಾಪತಿಂ ತದಾ ಪ್ರಾಹ ಮುಞ್ಚ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗುರೋರಿತಿ । ನೋಚೇದ್ವಿಷ್ಣುಂ ಸಮಾಹೂಯ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತು ಸಂಕ್ಷಯಮ್
ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನಿಗೆ, 'ಗುರುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭೃಗುಂ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ । ಕಿಮನ್ಯಾಯಮತಿರ್ಜಾತಾ ಸಙ್ಗದೋಷಾನ್ಮಹಾಮತೇ
ಬ್ರಹ್ಮನು, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು, ಭೃಗುನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಈ ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಮನಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ದುಷ್ಪರಿಚಯದಿಂದ ಇದಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ನಿಷೇಧಯಾಮಾಸ ತತೋ ಭೃಗುಸ್ತಂ ಚೌಷಧೀಪತಿಮ್ । ಮುಞ್ಚ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗುರೋರದ್ಯ ಪಿತ್ರಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಸ್ತವ
ಆಮೇಲೆ ಭೃಗುನು ಔಷಧಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, 'ಇಂದು ಗುರುನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ದ್ವಿಜರಾಜಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭೃಗೋರ್ವಚನಮದ್ಭುತಮ್ । ದದೌ ಚ ತತ್ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಗುರೋರ್ಗರ್ಭವತೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಭೃಗುನು ಹೇಳಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದ್ವಿಜರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಶುಭವಾದ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದ ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.