ವರಂ ವಿಷಧರಃ ಸರ್ಪಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾದಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಅಶ್ರೋತ್ರೋಽಪಿ ಮುದಂ ಯಾತಿ ಧಿಕ್ಸಕರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಮಾನವಾನ್
ವಿಷದ ಹಾವು ಕೂಡ ಮನೋಹರವಾದ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು; ಆದರೆ ಕಿವಿಯಿದ್ದರೂ ಕೇಳದ ಮಾನವರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ಬಾಲೋಽಪಿ ಸುಸ್ವರಂ ಗೇಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮುದಿತಮಾನಸಃ । ಜಾಯತೇ ಕಿನ್ತು ತೇ ವೃದ್ಧಾ ನ ಜಾನನ್ತಿ ಧಿಗಸ್ತು ತಾನ್
ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕನು ಕೂಡ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ಪಿತಾ ಮೇ ಕಿಂ ನ ಜಾನಾತಿ ನಾರದಸ್ಯ ಗುಣಾನ್ ಬತ । ದ್ವಿತೀಯಃ ಸಾಮಗೋ ನಾಸ್ತಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ತತ್ಸಮಃ
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನಾರದನ ಗುಣಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಾಮಗನು ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದಸೌ ಮಯಾ ನೂನಂ ವೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ಸಮಾಗಮಾತ್ । ಪಶ್ಚಾಚ್ಛಾಪವಶಾಜ್ಜಾತೋ ವಾನರಾಸ್ಯೋ ಗುಣಾಕರಃ
ಆದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ; ನಂತರ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಈ ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರ ವಾನರಮುಖನಾದನು.
ಕಿನ್ನರಾ ನ ಪ್ರಿಯಾಃ ಕಸ್ಯ ಭವನ್ತಿ ತುರಗಾನನಾಃ । ಗಾನವಿದ್ಯಾಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಕಿಂ ಮುಖೇನ ವರೇಣ ಹ
ಹಾಡುವ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಕಿನ್ನರರು ಕುದುರೆಮುಖವಿದ್ದರೂ ಯಾರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ವರನಿಗೆ ಮುಖ ಸುಂದರವಾದರೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಪಿತರಂ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಮಾತರ್ವೃತೋಽಯಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಾಗ್ರಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಿ ತಸ್ಮೈ ಚ ಮಾಂ ಮುದಾ
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಈ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹರ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಇತಿ ಪುತ್ರ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೀ ರಾಜ್ಞೇ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ಆಗ್ರಹಂ ಸುನ್ದರೀ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುತಾಯಾ ನಾರದೇ ಮುನೌ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ, ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾರದಮುನಿಯನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಬಲವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
ವಿವಾಹಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದಮಯನ್ತ್ಯಾಃ ಶುಭೇ ದಿನೇ । ಮುನಿನಾ ಸ ಚ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ವೃತೋಽಸೌ ಮನಸಾನಯಾ
ದಮಯಂತಿಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿಸು ರಾಜನೇ; ಯಾಕಂದರೆ ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮುನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಇತಿ ಸಞ್ಚೋದಿತೋ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಸಞ್ಜಯಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಚಕಾರ ವಿಥಿವತ್ಸರ್ವಂ ವಿಧಿಂ ವೈವಾಹಿಕಂ ತತಃ
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪೃಥ್ವೀಪತಿ ಸಂಜಯನು ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾಹ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ದಾರಗ್ರಹಂ ಕೃತ್ವಾ ವಾನರಾಸ್ಯಃ ಪರನ್ತಪ । ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರೈವ ಮನಸಾ ದಹ್ಯಮಾನೇನ ಚಾನ್ವಹಮ್
ಹೀಗೆ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ನಾನು, ವಾನರಮುಖದವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.
ಯದಾಽಽಗಚ್ಛದ್ರಾಜಸುತಾ ಸೇವಾರ್ಥಂ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ । ಅಭವಂ ದುಃಖಸನ್ತಪ್ತಸ್ತದಾಹಂ ವಾನರಾನನಃ
ಯಾವಾಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾನರಮುಖದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.
ದಮಯನ್ತೀ ತು ಮಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನಾಮ್ಬುಜಾ । ಶೋಕಂ ವಾನರವಕ್ತ್ರತ್ವಾನ್ನ ಚಕಾರ ಕದಾಚನ
ಆದರೆ ದಮಯಂತಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಮುಖ ಕಮಲದಂತೆ ಹಸನಾಗಿ ಅರಳುತ್ತಿತ್ತು; ನನ್ನ ವಾನರಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ತು ಸಹಸಾ ಪರ್ವತೋ ಮುನಿಃ । ಕುರ್ವಂಸ್ತೀರ್ಥಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಾಗ, ಅಚಾನಕ್ ಪರ್ವತಮುನಿಯು ಅನೇಕ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಯಾತಿಮಾನಿತಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಪೂಜಿತಶ್ಚ ಯಥಾವಿಧಿ । ಆಸೀನ ಆಸನೇ ದಿವ್ಯೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾಂ ದುಃಖಿತೋ ಹ್ಯಭೂತ್
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಿ, ಸುಂದರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿದ್ದೆನು. ಆಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು.
ಕೃತದಾರಂ ವಾನರಾಸ್ಯಂ ದೀನಂ ಚಿನ್ತಾತುರಂ ಭೃಶಮ್ । ದಯಾವಾನ್ಮಾಮುವಾಚೇದಂ ಪರ್ವತೋ ಮಾತುಲಂ ಕೃಶಮ್
ನಾನು ವಿವಾಹವಾದ ವಾನರಮುಖದವನಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಯಾಮಯ ಪರ್ವತನು ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಯಾ ನಾರದ ಕೋಪಾತ್ತ್ವಂ ಶಪ್ತೋಽಸಿ ಮುನಿಸತ್ತಮ । ನಿಷ್ಕೃತಿಂ ತಸ್ಯ ಶಾಪಸ್ಯ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ನಿಶಾಮಯ
ನಾರದನೇ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನು; ಈಗ ಆ ಶಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ನೋಡು.
ಭವ ತ್ವಂ ಚಾರುವದನೋ ಮಮ ಪುಣ್ಯೇನ ನಾರದ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಸುತಾಂ ಚಿತ್ತೇ ಕೃಪಾ ಜಾತಾ ಮಮಾಧುನಾ
ನಾರದ, ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಸುಂದರಮುಖನಾಗು; ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಮಯಾಪಿ ಪ್ರವಣಂ ಚಿತ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ಶ್ರುತ್ವಾಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಅನುಗ್ರಹಃ ಕೃತಃ ಸದ್ಯಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಪಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆನು.
ಭಾಗಿನೇಯ ತವಾಪ್ಯಸ್ತು ಗಮನಂ ಸುರಸದ್ಮನಿ । ಶಾಪಸ್ಯಾನುಗ್ರಹಃ ಕಾಮಂ ಕೃತೋಽಯಂ ಪರ್ವತಾಧುನಾ
ನಿನ್ನೂ, ಮಾವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಪರ್ವತನು ಈಗ ಈ ಶಾಪದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಜಾತೋಽಹಂ ಚಾರುವದನೋ ವಚನಾತ್ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ । ರಾಜಪುತ್ರೀ ತು ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಮಾತರಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಸುಂದರಮುಖನಾದೆನು, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದರು; ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಮಾತಸ್ತೇ ಸುಮುಖೋ ಜಾತೋ ಜಾಮಾತಾ ಚ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ । ವಚನಾತ್ಪರ್ವತಸ್ಯಾದ್ಯ ಮುಕ್ತಶಾಪೋ ಮುನೇರಭೂತ್
ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಅಳಿಯನು ಈಗ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಪರ್ವತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ಮುನಿಯ ಶಾಪ ಇಂದು ಹೋಗಿದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜ್ಞ್ಯಾ ಕಥಿತಂ ತತ್ತು ರಾಜನಿ । ಯಯೌ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮುನಿಂ ತತ್ರ ಸಞ್ಜಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ, ಅದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಆಗ ಸಂಜಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಧನಂ ಸಮರ್ಪಿತಂ ರಾಜ್ಞಾ ಸನ್ತುಷ್ಟೇನ ತದಾ ಮಹತ್ । ಮಹ್ಯಂ ಚ ಭಾಗಿನೇಯಾಯ ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ನನ್ನ ಮಾವನಾದ ನನಗೆ ಸಹ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ವರ್ತನಂ ಯತ್ಪುರಾತನಮ್ । ಮಾಯಾಯಾ ಬಲಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಹ್ಯನುಭೂತಂ ಯಥಾ ಮಯಾ
ಈ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಸಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಭಾಗ ಮಾಯಾಗುಣಕೃತೇಽನೃತೇ । ತನುಭೃತ್ತು ಸುಖೀ ನಾಸ್ತಿ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ಈ ಮಾಯೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ, ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೇಹವಿರುವ ಯಾರೂ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾಮಕ್ರೋಧೌ ತಥಾ ಲೋಭೋ ಮತ್ಸರೋ ಮಮತಾ ತಥಾ । ಅಹಙ್ಕಾರೋ ಮದಃ ಕೇನ ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಈರ್ಷೆ, ಅಹಂಕಾರ, ಮಾಮಕಾರ, ಗರ್ವ—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾರು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ಸತ್ತ್ವಂ ರಜಸ್ತಮಶ್ಚೈವ ಗುಣಾಸ್ತ್ರಯ ಇಮೇ ಕಿಲ । ಕಾರಣಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ದೇಹಸಮ್ಭವೇ ಸರ್ವಥಾ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಸತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹದ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ.
ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಸಮಯೇ ವ್ಯಾಸ ವನೇಽಹಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ । ಗಚ್ಛನ್ಹಾಸ್ಯವಿನೋದೇನ ಸ್ತ್ರೀಭಾವಂ ಗಮಿತಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ವ್ಯಾಸನೇ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಲೀಲೆಯಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟೆ.
ರಾಜಪತ್ನೀತ್ವಮಾಪನ್ನೋ ಮಾಯಾಬಲವಿಮೋಹಿತಃ । ಪುತ್ರಾಃ ಪ್ರಸೂತಾ ಬಹವೋ ಗೇಹೇ ತಸ್ಯ ನೃಪಸ್ಯ ಹ
ಮಾಯೆಯ ಬಲದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ನಾನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಯೂ, ಆ ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಸಂಶಯೋಽಯಂ ಮಹಾನ್ಸಾಧೋ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ವಚನಂ ಕಿಲ । ಕಥಂ ನಾರೀತ್ವಮಾಪನ್ನಸ್ತ್ವಂ ಮುನೇ ಜ್ಞಾನವಾನ್ಭೃಶಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾನ್ ಸಂತೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ—ಜ್ಞಾನವಂತನಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟೆ?