ಪರ್ವತಸ್ತು ಗತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಗರಾದ್ವಿಮನಾ ಭೃಶಮ್ । ಅಹಂ ವಾನರವಕ್ತ್ರಸ್ತು ಸಞ್ಜಾತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದಪಿ
ಪರ್ವತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು; ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಾನರಮುಖಿಯಾದೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ವಾನರಂ ಕ್ರೂರಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ವಿಲಕ್ಷಣಾ । ವಿಮನಾತೀವ ಸಞ್ಜಾತಾ ವೀಣಾಶ್ರವಣಲಾಲಸಾ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರ ವಾನರನಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ವೀಣೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತತಃ ಕಿಮಭವದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಥಂ ಶಾಪಾನ್ನಿವರ್ತಿತಃ । ಮಾನುಷಾಸ್ಯಃ ಪುನರ್ಜಾತೋ ಭವಾನ್ಬ್ರೂಹಿ ಯಥಾವಿಧಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆಂದನು: ನಂತರ ಏನು ಆಯಿತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ? ಆ ಶಾಪಗಳು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಣೆಯಾದವು? ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮಾನವನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳು.
ಪರ್ವತಃ ಕ್ವ ಗತೋ ಭೂಯಃ ಸಙ್ಗಮೋ ಯುವಯೋರಭೂತ್ । ಕದಾ ಕುತ್ರ ಕಥಂ ಸರ್ವಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ವದಸ್ವ ಹ
ಪರ್ವತನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಾ? ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಆಯಿತು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಕಿಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಮಾಯಾಯಾಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್ । ದುಃಖಿತೋಽಹಂ ಭೃಶಂ ತತ್ರ ಪರ್ವತೇ ರುಷಿತೇ ಗತೇ
ನಾರದನು ಹೀಗೆಂದನು: ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಮಾಯೆಯ ಮಹತ್ತಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ? ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದಾಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟೆ.
ಪುನಃ ಸೇವಾಪರಾತ್ಯರ್ಥಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಮಮಾಭವತ್ । ಗತೇಽಥ ಪರ್ವತೇ ಕಾಮಂ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರೈವ ಸದ್ಮನಿ
ಪರ್ವತನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನನಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದಳು; ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಅಹಂ ದುಃಖಾನ್ವಿತೋ ದೀನಸ್ತಥಾ ವಾನರವನ್ಮುಖಃ । ವಿಶೇಷೇಣ ತು ಚಿನ್ತಾರ್ತಃ ಕಿಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ವಾನರಮುಖಿಯಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನನಗೆ ಏನು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಸಞ್ಜಯೋಽಥ ಸುತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರಕಟಯೌವನಾಮ್ । ವಿವಾಹಾರ್ಥೇ ರಾಜಸುತಾಮಪೃಚ್ಛತ್ಸಚಿವಂ ತದಾ
ಆಗ ಸಂಜಯನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಗಳ ವಿವಾಹದ ವಿಷಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ವಿವಾಹಕಾಲಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುತಾಯಾ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಯೋಗ್ಯಂ ವರಂ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಸುಸಮ್ಮತಮ್
ಈಗ ನನ್ನ ಮಗಳ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಶೂರಂ ಸುಕುಲಸಮ್ಭವಮ್ । ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿವತ್ಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಕರೋಮಿ ಕಿಲ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ರೂಪ, ಉದಾರತೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನು—ಇಂತಹವನನ್ನು ಹುಡುಗಿ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಗಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಧಾನಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ । ವರ್ತನ್ತೇ ಭುವಿ ಪುತ್ರ್ಯಾಸ್ತೇ ಯೋಗ್ಯಾಃ ಸರ್ವಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು, ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯಸ್ಮಿನ್ ರುಚಿಸ್ತೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತಮಾಹೂಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್ । ದೇಹಿ ಕನ್ಯಾಂ ಧನಂ ಭೂರಿ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಯುತಮ್
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಕೊಡಿರಿ. ಜೊತೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಪಿತುಶ್ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಮಯನ್ತೀ ತದಾ ನೃಪಮ್ । ಧಾತ್ರ್ಯಾ ಮುಖೇನ ವಾಕ್ಯಜ್ಞಾ ತಮುವಾಚ ರಹಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತಂದೆಯ ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ದಮಯಂತಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧಾತ್ರಿಯ ಮುಖಾಂತರ ರಾಜನಿಗೆ, ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಧಾತ್ರ್ಯುವಾಚ ದಮಯನ್ತೀ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರೀ ತೇ ಮಾಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಪಿತರಂ ಬ್ರೂಹಿ ಧಾತ್ರೇಯಿ ವಚನಾನ್ಮೇ ಸುಖಾನ್ವಿತಮ್
ಧಾತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿಯವರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಧಾತ್ರಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು.
ಮಯಾ ವೃತೋಽಥ ಮೇಧಾವೀ ನಾರದೋ ಮಹತೀಯುತಃ । ನಾದಮೋಹಿತಯಾ ಕಾಮಂ ನಾನ್ಯಃ ಕೋಽಪಿ ಪ್ರಿಯೋ ಮಮ
ನಾನು ಮಹಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನಾರದನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಿಯರಿಲ್ಲ.
ಕುರು ಮೇ ವಾಞ್ಛಿತಂ ತಾತ ವಿವಾಹಂ ಮುನಿನಾ ಸಹ । ನಾನ್ಯಂ ವರಿಷ್ಯೇ ಧರ್ಮಜ್ಞ ನಾರದಂ ತು ಪತಿಂ ವಿನಾ
ತಂದೆಯೇ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದದು, ಆ ಮುನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಬೇಕೆಂಬುದು. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನಾನೇನೂ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾರದನೇ ನನ್ನ ಪತಿ.
ಮಗ್ನಾಹಂ ನಾದಸಿನ್ಧೌ ವೈ ನಕ್ರಹೀನೇ ರಸಾತ್ಮಕೇ । ಅಕ್ಷಾರೇ ಸುಖಸಮ್ಪೂರ್ಣೇ ತಿಮಿಙ್ಗಿಲವಿವರ್ಜಿತೇ
ನಾನು ನಾರದನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ಮೊಸಳೆಗಳಿಲ್ಲದ, ರಸಪೂರ್ಣವಾದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ, ಸುಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರ.
; ನಾರದಸ್ಯ ಮಾಯಾದಮಯನ್ತ್ಯಾ ಸಹ ವಿವಾಹವರ್ಣನಮ್ ನಾರದ ಉವಾಚ ತತ್ಪುತ್ರ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಧಾತ್ರೀಮುಖಾತ್ತತಃ । ಭಾರ್ಯಾಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಕೈಕೇಯೀಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಾಂ ಸುಲೋಚನಾಮ್
ನಾರದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧಾತ್ರಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಆ ಬಳಿಕ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ ಯದುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಕಾನ್ತೇ ಧಾತ್ರ್ಯಾ ತತ್ತು ತ್ವಯಾ ಶ್ರುತಮ್ । ವೃತೋಽಯಂ ನಾರದಃ ಕಾಮಂ ಮುನಿರ್ವಾನರವಕ್ತ್ರಭಾಕ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಧಾತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ದಮಯಂತಿಯವರು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಾನರಮುಖವಿರುವ ಮುನಿಯಾದ ನಾರದನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಿಮಿದಂ ಚಿನ್ತಿತಂ ಪುತ್ರ್ಯಾ ಬುದ್ಧಿಹೀನಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಕಥಮಸ್ಮೈ ಮಯಾ ದೇಯಾ ಕನ್ಯಾ ಹರಿಮುಖಾಯ ಸಾ
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನ್ನ ಮಗಳು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ? ನಾನು ಹೇಗೆ ಆ ವಾನರಮುಖನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿ?
ಕ್ವಾಸೌ ಭಿಕ್ಷುಃ ಕುರೂಪಃ ಕ್ವ ದಮಯನ್ತೀ ಮಮಾತ್ಮಜಾ । ವಿಪರೀತಮಿದಂ ಕಾರ್ಯಂ ನ ವಿಧೇಯಂ ಕದಾಚನ
ಅವನು ಯಾರು, ಆ ಕೆಟ್ಟ ರೂಪದ ಭಿಕ್ಷುಕನು, ನನ್ನ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿಯವರು ಯಾರು? ಇದು ತಲೆಕೆಳಗಿನ ಕೆಲಸ, ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು.
ತಾಮೇಕಾನ್ತೇ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ನಿವಾರಯ ಹಠಾತ್ಸುತಾಮ್ । ಯುಕ್ತ್ಯಾ ಮುನಿರತಾಂ ಮುಗ್ಧಾಂ ಶಾಸ್ತ್ರವೃದ್ಧಾನುಸಾರಯಾ
ಅವಳನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆ ಮುನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹೋದ ಮುಗ್ಧಳಾದ ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ತಡೆಯು.
ಇತಿ ಭರ್ತೃವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜನನೀ ತಾಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ಚ ತೇ ರೂಪಂ ಮುನಿಃ ಕ್ವಾಸೌ ವಾನರಾಸ್ಯೋಽಧನಃ ಪುನಃ
ಗಂಡನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಆ ಮುನಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ರೂಪವೇನು? ಅವನು ವಾನರಮುಖಿ, ಬಡವನು.
ಕಥಂ ಮೋಹಮವಾಪ್ತಾಸಿ ಭಿಕ್ಷುಕೇ ಚತುರಾ ಪುನಃ । ಲತಾಕೋಮಲದೇಹಾ ತ್ವಂ ಭಸ್ಮರೂಕ್ಷತನುಸ್ತ್ವಯಮ್
ನೀನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಿಕ್ಷುಕನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡೆ? ನೀನು ಲತೆಯಂತೆಯಾಗಿ কোমಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಭಸ್ಮ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಒಣ ಚರ್ಮದವನು.
ವಾರ್ತಾ ವಾನರವಕ್ತ್ರೇಣ ಕಥಂ ಯುಕ್ತಾ ತವಾನಘೇ । ಕಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಕುತ್ಸಿತೇ ಪುಂಸಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ದೋಷವಿಲ್ಲದವಳೇ, ವಾನರಮುಖಿಯವರ ಜೊತೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು? ಶುದ್ಧವಾಗಿ ನಗುವವಳಾದ ನೀನು, ಅಷ್ಟು ಹೀನನಾದವನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಬಹುದು?
ವರಸ್ತೇ ರಾಜಪುತ್ರೋಽಸ್ತು ಮಾ ಕುರು ತ್ವಂ ವೃಥಾ ಹಠಮ್ । ಪಿತಾ ತೇ ದುಃಖಮಾಪ್ನೋತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧಾತ್ರೀಮುಖಾದ್ವಚಃ
ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವರನು ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಲಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ. ಧಾತ್ರಿಯವರ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಲಗ್ನಾಂ ಬುಬೂಲವೃಕ್ಷೇಣ ಕೋಮಲಾಂ ಮಾಲತೀಲತಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಸ್ಯ ಮನಃ ಖೇದಂ ಚತುರಸ್ಯ ನ ಗಚ್ಛತಿ
ಕೊಬ್ಬರಿ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಕ್ಕೆ ಸೊಂಪಾದ ಮಾಲತೀ ಲತೆಯು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸದೆ ಇರಬಹುದು, ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದರೂ?
ದಾಸೇರಕಾಯ ತಾಮ್ಬೂಲೀದಲಾನಿ ಕೋಮಲಾನಿ ಕಃ । ದದಾತಿ ಭಕ್ಷಣಾರ್ಥಾಯ ಮೂರ್ಖೋಽಪಿ ಧರಣೀತಲೇ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು, ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾದರೂ, ದಾಸರಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಸೊಂಪಾದ ತಾಂಬೂಲದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
ವೀಕ್ಷ್ಯ ತ್ವಾಂ ಕರಸಂಲಗ್ನಾಂ ನಾರದಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ । ವಿವಾಹೇ ವರ್ತಮಾನೇ ತು ಕಸ್ಯ ಚೇತೋ ನ ದಹ್ಯತಿ
ನೀನು ನಾರದನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ವಿವಾಹದ ವೇಳೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ ಹೇಳು.
ಕುಮುಖೇನ ಸಮಂ ವಾರ್ತಾ ನ ರುಚಿಂ ಜನಯತ್ಯತಃ । ಆಮೃತೇಸ್ತು ಕಥಂ ಕಾಲಃ ಕ್ಷಪಿತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾಮುನಾ
ಮುಖ ಸುಂದರವಾಗಿರದವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗದು; ನೀನು ಅಮೃತದಂತವಳಾದಾಗ, ವಿಷದಂತವನ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ.