ಏವಂ ಸಂಸೇವ್ಯಮಾನೌ ತು ಸ್ಥಿತೌ ರಾಜ್ಞೋ ಗೃಹೇ ಕಿಲ । ವೇದಾಧ್ಯಯನಸಂಶೀಲಾವಾವಾಂ ವೇದವ್ರತೇ ರತೌ
ಈ ರೀತಿ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ನಾವು ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ವೇದಪಾಠ ಮತ್ತು ವೇದಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೆವು.
ಅಹಂ ವೀಣಾಂ ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಾಧಯಿತ್ವಾ ಸ್ವರೋತ್ತಮಮ್ । ಗಾಯತ್ರಂ ಸಾಮ ಸುಸ್ವಾದಮಗಾಂ ಕರ್ಣರಸಾಯನಮ್
ನಾನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಾಂಮಗಾನವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು, ಅದು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಬಹಳ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾಜಪುತ್ರೀ ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸಾಮಗಾನಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಬಭೂವ ಮಯಿ ರಾಗಾಢ್ಯಾ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾ ವಿಶಾರದಾ
ಆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಸಾಂಮಗಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಪುಣಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದಳು.
ದಿನೇ ದಿನೇಽನುರಾಗೋಽಸ್ಯಾ ಮಯಿ ವೃದ್ಧಿಂ ಗತಃ ಪರಃ । ಮಮಾಪಿ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಾಯಾಂ ಮನೋ ಜಾತಂ ಸ್ಪೃಹಾಪರಮ್
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಲೇ ಹೋಯಿತು; ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಮಮ ತಸ್ಯ ಚ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಭೋಜನಾದಿಷು ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ಅಕರೋದನ್ತರಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸೇವಾಭೇದಂ ರಸಾನ್ವಿತಾ
ಆ ಯುವತಿ ನನಗೂ ಪರ್ವತನಿಗೂ ಆಹಾರ ಮುಂತಾದ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸ್ನಾನಾಯೋಷ್ಣಜಲಂ ಮಹ್ಯಂ ಪರ್ವತಾಯ ಚ ಶೀತಲಮ್ । ದಧಿ ಮಹ್ಯಂ ತಥಾ ತಕ್ರಂ ಪರ್ವತಾಯಾಪ್ಯಕಲ್ಪಯತ್
ಅವಳು ನನಗೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬಿಸಿ ನೀರು, ಪರ್ವತನಿಗೆ ತಂಪು ನೀರು, ನನಗೆ ಮೊಸರು, ಪರ್ವತನಿಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಶಯನಾಸ್ತರಣಂ ಶುಭ್ರಂ ಮದರ್ಥೇ ಪರ್ಯಕಲ್ಪಯತ್ । ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯದ್ವತ್ಪರ್ವತಾಯ ನ ತಾದೃಶಮ್
ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭ್ರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ಪರ್ವತನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಲೋಕಯತಿ ಮಾಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಸುನ್ದರೀ ನ ಚ ಪರ್ವತಮ್ । ತತೋಽಸ್ಯಾಸ್ತಾದೃಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರ್ವತಃ ಪ್ರೇಮಕಾರಣಮ್
ಆ ಸುಂದರಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಪರ್ವತನನ್ನು ಅಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಪರ್ವತನು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕಿಮೇತದಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಾಂ ರಹಃ ಸಮ್ಯಗ್ಬ್ರೂಹಿ ನಾರದ ಸರ್ವಥಾ
ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆದು, 'ನಾರದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜಪುತ್ರೀ ತ್ವಯಿ ಪ್ರೇಮ ಕರೋತಿ ಮುದಿತಾ ಭೃಶಮ್ । ದದಾತಿ ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯಾನಿ ಸ್ನೇಹಯುಕ್ತಾ ಸಮನ್ತತಃ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧವಾದ ಆಹಾರಪಾನಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನ ತಥಾ ಮಯಿ ಭೇದೋಽತ್ರ ಸನ್ದೇಹಂ ಜನಯತ್ಯಸೌ । ಮನ್ಯತೇ ತ್ವಾಂ ಪತಿಂ ಕರ್ತುಂ ಸರ್ವಥಾ ಸಞ್ಜಯಾತ್ಮಜಾ
ಅವಳು ನನಗೆ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಸಂಜಯನ ಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ತವಾಪಿ ತಾದೃಶಂ ಭಾವಂ ಜಾನಾಮಿ ಲಕ್ಷಣೈರಹಮ್ । ನೇತ್ರವಕ್ತ್ರವಿಕಾರೈಶ್ಚ ಜ್ಞಾಯತೇ ಪ್ರೀತಿಕಾರಣಮ್
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವನೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು, ಮುಖ ಮತ್ತು ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದ ಆ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯಂ ವದ ನ ತೇ ಮಿಥ್ಯಾ ವಕ್ತವ್ಯಂ ವಚನಂ ಮುನೇ । ಸ್ವರ್ಗತಃ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಲಿತೌ ಸಂಸ್ಮರಾಧುನಾ
ನಿಜವಾದ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳು, ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿ ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಪೃಷ್ಟೋಽಹಂ ಪರ್ವತೇನೇದಂ ಕಾರಣಂ ತು ಹಠಾದ್ಯದಾ । ತದಾಹಂ ಹ್ರೀಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಸಞ್ಜಾತಶ್ಚಾಬ್ರುವಂ ಪುನಃ
ನಾರದನು ಹೀಗೆಂದನು: ಪರ್ವತನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಪರ್ವತೈಷಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಪತಿಂ ಮಾಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಾ । ಮಮಾಪಿ ಮಾನಸೋ ಭಾವೋ ವರ್ತತೇಽಸ್ಯಾಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪರ್ವತಿ ನನ್ನನ್ನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ನನಗೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಇತ್ತು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಪರ್ವತಃ ಕೋಪಸಂಯುತಃ । ಮಾಮುವಾಚ ಮುನಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಧಿಗ್ಧಿಗಿತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ
ನಾನು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನಗೆ 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಬನ್ನೆನೆಂದನು.
ಪ್ರಥಮಂ ಶಪಥಾನ್ಕೃತ್ವಾ ವಞ್ಚಿತೋಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಯತಃ । ಭವ ವಾನರವಕ್ತ್ರಸ್ತ್ವಂ ಶಾಪಾಚ್ಚ ಮಮ ಮಿತ್ರಧುಕ್
ಮೊದಲು ವಚನ ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸಿದವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ವಾನರಮುಖಿಯಾಗು.
ಇತಿ ಶಪ್ತಸ್ತು ತೇನಾಹಂ ಕುಪಿತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಸಹಸಾ ಹ್ಯಭವಂ ಕ್ರೂರಃ ಶಾಖಾಮೃಗಮುಖಸ್ತದಾ
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಾಗ, ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಕ್ರೂರವಾದ ಶಾಖಾಮೃಗಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟೆ.
ಮಯಾಪಿ ನ ಕೃತಾ ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಮಾ ತು ಭಗಿನೀಸುತೇ । ಸೋಽಪಿ ಶಪ್ತೋಽತಿಕೋಪಾದ್ವೈ ಮಾ ಸ್ವರ್ಗೇ ತೇ ಗತಿಃ ಕಿಲ
ಅವನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ; ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೂ ನಾನು ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ: 'ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.'
ಸ್ವಲ್ಪೇಽಪರಾಧೇ ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ಶಪ್ತವಾನಸಿ ಪರ್ವತ । ತಸ್ಮಾತ್ತವಾಪಿ ಮನ್ದಾತ್ಮನ್ ಮೃತ್ಯುಲೋಕೇ ಸ್ಥಿತಿಃ ಕಿಲ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ನೀನು ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ, ಪರ್ವತನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಪರ್ವತಸ್ತು ಗತಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಗರಾದ್ವಿಮನಾ ಭೃಶಮ್ । ಅಹಂ ವಾನರವಕ್ತ್ರಸ್ತು ಸಞ್ಜಾತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದಪಿ
ಪರ್ವತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು; ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಾನರಮುಖಿಯಾದೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ವಾನರಂ ಕ್ರೂರಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ವಿಲಕ್ಷಣಾ । ವಿಮನಾತೀವ ಸಞ್ಜಾತಾ ವೀಣಾಶ್ರವಣಲಾಲಸಾ
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರ ವಾನರನಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ವೀಣೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದಳು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತತಃ ಕಿಮಭವದ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಥಂ ಶಾಪಾನ್ನಿವರ್ತಿತಃ । ಮಾನುಷಾಸ್ಯಃ ಪುನರ್ಜಾತೋ ಭವಾನ್ಬ್ರೂಹಿ ಯಥಾವಿಧಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆಂದನು: ನಂತರ ಏನು ಆಯಿತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ? ಆ ಶಾಪಗಳು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಣೆಯಾದವು? ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮಾನವನ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳು.
ಪರ್ವತಃ ಕ್ವ ಗತೋ ಭೂಯಃ ಸಙ್ಗಮೋ ಯುವಯೋರಭೂತ್ । ಕದಾ ಕುತ್ರ ಕಥಂ ಸರ್ವಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ವದಸ್ವ ಹ
ಪರ್ವತನು ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಾ? ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಆಯಿತು? ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ನಾರದ ಉವಾಚ ಕಿಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಮಾಯಾಯಾಶ್ಚರಿತಂ ಮಹತ್ । ದುಃಖಿತೋಽಹಂ ಭೃಶಂ ತತ್ರ ಪರ್ವತೇ ರುಷಿತೇ ಗತೇ
ನಾರದನು ಹೀಗೆಂದನು: ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಮಾಯೆಯ ಮಹತ್ತಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ? ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋದಾಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟೆ.
ಪುನಃ ಸೇವಾಪರಾತ್ಯರ್ಥಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಮಮಾಭವತ್ । ಗತೇಽಥ ಪರ್ವತೇ ಕಾಮಂ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರೈವ ಸದ್ಮನಿ
ಪರ್ವತನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನನಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದಳು; ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಅಹಂ ದುಃಖಾನ್ವಿತೋ ದೀನಸ್ತಥಾ ವಾನರವನ್ಮುಖಃ । ವಿಶೇಷೇಣ ತು ಚಿನ್ತಾರ್ತಃ ಕಿಂ ಮೇ ಸ್ಯಾದಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ವಾನರಮುಖಿಯಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನನಗೆ ಏನು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಸಞ್ಜಯೋಽಥ ಸುತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರಕಟಯೌವನಾಮ್ । ವಿವಾಹಾರ್ಥೇ ರಾಜಸುತಾಮಪೃಚ್ಛತ್ಸಚಿವಂ ತದಾ
ಆಗ ಸಂಜಯನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಯೌವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಗಳ ವಿವಾಹದ ವಿಷಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಅಮಾತ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ವಿವಾಹಕಾಲಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುತಾಯಾ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಯೋಗ್ಯಂ ವರಂ ಮಮ ಬ್ರೂಹಿ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಸುಸಮ್ಮತಮ್
ಈಗ ನನ್ನ ಮಗಳ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಶೂರಂ ಸುಕುಲಸಮ್ಭವಮ್ । ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿವತ್ಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಕರೋಮಿ ಕಿಲ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ರೂಪ, ಉದಾರತೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನು—ಇಂತಹವನನ್ನು ಹುಡುಗಿ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಗಳ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.