ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ಮಾತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾತಶ್ಚಿನ್ತಾತುರೋ ಹ್ಯಹಮ್ । ಲಜ್ಜಯಾಽಽಕುಲಚಿತ್ತಸ್ತಾಮಬ್ರವಂ ವಿನಯಾನತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದೆ. ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡು, ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಯುಗಿದು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
ಮಾತಃ ಪಾಪಾಧಿಕಂ ಕರ್ಮ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧರ್ಮಪಥಂ ಸಮ್ಯಕ್ಕರೋಮಿ ಕಥಮಾದರಾತ್
'ತಾಯಿ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಕರವಾದ ಕೆಲಸ. ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾಡಲಿ?'
ತಥಾ ಯವೀಯಸೋ ಭ್ರಾತುರ್ವಧೂಃ ಕನ್ಯಾ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾ । ವ್ಯಭಿಚಾರಂ ಕಥಂ ಕುರ್ಯಾಮಧೀತ್ಯ ನಿಗಮಾನಹಮ್
'ಮತ್ತೋ, ಚಿಕ್ಕ ಅಣ್ಣನ ಹೆಂಡತಿ ಕನ್ಯೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ವೇದಗಳು ಕಲಿತ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ದೋಷಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?'
ಅನ್ಯಾಯೇನ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಥಾ ಕುಲರಕ್ಷಣಮ್ । ನ ತರನ್ತಿ ಹಿ ಸಂಸಾರಾತ್ಪಿತರಃ ಪಾಪಕಾರಿಣಃ
'ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ವಂಶರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಪಾಪಮಾಡುವ ತಂದೆಯರು ಸಂಸಾರದಿಂದ ಪಾರಾಗಲಾರರು.'
ಲೋಕಾನಾಮುಪದೇಷ್ಟಾ ಯಃ ಪುರಾಣಾನಾಂ ಪ್ರವರ್ತಕಃ । ಸ ಕಥಂ ಕುತ್ಸಿತಂ ಕರ್ಮ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಹಾದ್ಭುತಮ್
ಯಾರು ಲೋಕಗಳ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದವನು, ಅವನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು? ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಪುನರುಕ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಮಾತ್ರಾ ರುದತ್ಯಾ ಭೃಶಮನ್ತಿಕೇ । ಪುತ್ರಶೋಕಾತಿತಪ್ತಾ ಯಾ ವಂಶರಕ್ಷಣಕಾಮ್ಯಯಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವೇ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತುಕೊಂಡು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ವಂಶ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ಪಾರಾಶರ್ಯ ನ ತೇ ದೋಷೋ ವಚನಾನ್ಮಮ ಪುತ್ರಕ । ಗುರೂಣಾಂ ವಚನಂ ತಥ್ಯಂ ಸದೋಷಮಪಿ ಮಾನವೈಃ
ಪಾರಾಶರ್ಯ, ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆ. ಹಿರಿಯರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಜನರು ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಕರ್ತವ್ಯಮವಿಚಾರ್ಯೈವ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಪ್ರಮಾಣತಃ । ವಚನಂ ಕುರು ಮೇ ಪುತ್ರ ನ ತೇ ದೋಷೋಽಸ್ತಿ ಮಾನದ
ಉತ್ತಮವರ ನಡೆ ನಮಗೆ ಮಾದರಿ. ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ.
ಪುತ್ರಸ್ಯ ಜನನಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುಖಿನೀ ಕುರು ಮಾತರಮ್ । ವಿಶೇಷೇಣ ತು ಸನ್ತಪ್ತಾಂ ಮಗ್ನಾಂ ಶೋಕಾರ್ಣವೇ ಸುತ
ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ, ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮಗನೇ.
ಇತಿ ತಾಂ ಬ್ರುವತೀಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದಾ ಸುರನದೀಸುತಃ । ಮಾಮುವಾಚ ವಿಶೇಷಜ್ಞಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಧರ್ಮಸ್ಯ ನಿರ್ಣಯೇ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನದೀದೇವಿಯ ಮಗನು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದ್ವೈಪಾಯನ ವಿಚಾರೋಽತ್ರ ನ ಕರ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾನಘ । ಮಾತುರ್ವಚನಮಾದಾಯ ವಿಹರಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
ದ್ವೈಪಾಯನ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ. ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನಡೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾತುಶ್ಚ ಪ್ರಾರ್ಥನಂ ತಥಾ । ನಿಃಶಙ್ಕೋಽಹಂ ತದಾ ಜಾತಃ ಕಾರ್ಯೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಜುಗುಪ್ಸಿತೇ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಿಂದಿತ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಬಿಕಾಯಾಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋಽಹಮೃತುಮತ್ಯಾಂ ಮುದಾ ನಿಶಿ । ಮಯಿ ವಿಮನಸಾಯಾಂ ತು ತಾಪಸೇ ಕುತ್ಸಿತೇ ಭೃಶಮ್
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಋತುಮತಿಯಾದ ಅಂಬಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದೆ. ಆದರೆ ಆಕೆ, ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಗೊಂಡಳು.
ಶಪ್ತಾ ಮಯಾ ಸಾ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಪ್ರಸಙ್ಗೇ ಪ್ರಥಮೇ ತದಾ । ಅನ್ಧಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಪುತ್ರೋ ಯತೋ ನೇತ್ರೇ ನಿಮೀಲಿತೇ
ಆ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸುಂದರ ನಿತಂಬವತಿಗೆ ನಾನು ಶಾಪಕೊಟ್ಟೆ: 'ನೀನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇರದು.'
ದ್ವಿತೀಯೇಽಹ್ನಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೃಷ್ಟೋ ಮಾತ್ರಾ ರಹಃ ಪುನಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುತಃ ಪುತ್ರ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೋದರೇ
ಎರಡನೇ ದಿನ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: 'ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.'
ಮಯೋಕ್ತಾ ಜನನೀ ತತ್ರ ವ್ರೀಡಾನಮ್ರಮುಖೇನ ಹ । ವಿನೇತ್ರೋ ಭವಿತಾ ಪುತ್ರೋ ಮಾತಃ ಶಾಪಾನ್ಮಮೈವ ಹಿ
ಅಲ್ಲಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖ ಕೆಳಗಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: 'ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇರದು.'
ತಯಾ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಿತಸ್ತತ್ರ ಕಠೋರವಚಸಾ ಮುನೇ । ಕಥಂ ಪುತ್ರ ತ್ವಯಾ ಶಪ್ತಾ ಪುತ್ರಸ್ತೇಽನ್ಧೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ನನಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕುರುಡನ್ನಾಗಿಸಬಹುದು?'
; ವ್ಯಾಸಸ್ವಕೀಯಮೋಹವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ವಾಸವೀ ಚಕಿತಾ ಜಾತಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೇ ವಾಕ್ಯಮೀದೃಶಮ್ । ದಾಶೇಯೀ ಮಾಮುವಾಚೇದಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಭೃಶಮಾತುರಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ವಾಸವಿಯು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಗೊಂಡಳು. ಆ ದಾಸಿಯ ಮಗಳು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾ ವಧೂರ್ಧನ್ಯಾ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾ ಸುತ । ಭಾರ್ಯಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಿಧವಾ ಶೋಕಸಂಯುತಾ
ಅಂಬಾಲಿಕಾ ಧನ್ಯಳಾದ ವಧು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳು, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಪತ್ನಿ, ಈಗ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಳೆ.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಮ್ಪನ್ನಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ । ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯ ಸಙ್ಗಂ ತ್ವಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ಸುಸಮ್ಮತಮ್
ಅವಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ, ಅವಳು ಸುಂದರಳೂ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
ನಾನ್ಧೋ ರಾಜಾಧಿಕಾರೀ ಸ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರ ಮನೋಹರಮ್ । ಉತ್ಪಾದಯ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಂ ವಚನಾನ್ಮಮ ಮಾನದ
ಕುರುಡನು ರಾಜನಾಗಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಡನೆ ಆಕರ್ಷಕ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಹಂ ತದಾ ಮಾತ್ರಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಗಜಾಹ್ವಯೇ । ಯಾವದೃತುಮತೀ ಜಾತಾ ಕಾಶಿರಾಜಸುತಾ ಮುನೇ
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಗಜಾಹ್ವಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ. ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗಳು ಋತುಮತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮುನಿಯೇ.
ಏಕಾನ್ತೇ ಶಯನಾಗಾರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಾ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ । ಲಜ್ಜಮಾನಾ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ಸ್ವಶ್ವಶ್ರೂವಚನಾತ್ತದಾ
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದು, ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕೂದಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಅಜ್ಜಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಜಟಿಲಂ ದಾನ್ತಂ ತಾಪಸಂ ರಸವರ್ಜಿತಮ್ । ಸಾ ಸ್ವೇದವದನಾ ಜಾತಾ ಪಾಣ್ಡುರಾ ವಿಮನಾ ಭೃಶಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಜಟಾಮಂಡಿತನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಭೋಗವಿಲ್ಲದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೆವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು.
ಕುಪಿತೋಽಹಂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಮಿನೀಂ ನಿಶಿ ಸಙ್ಗತಾಮ್ । ವೇಪಮಾನಾಂ ಸ್ಥಿತಾಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಹ್ಯಬ್ರವಂ ತಾಮಹಂ ರುಷಾ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಾ ನಿಂತ ಆ ಕಾಮನೀಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಕೋಪವಾಯಿತು; ಆಕೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದೆನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಯದಿ ಗರ್ವೇಣ ಪಾಣ್ಡುವರ್ಣಾ ಸಮಾವೃತಾ । ಅತಸ್ತೇ ತನಯಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಆವೃತಳಾದರೆ, ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನೂ ಬಿಳಿಯಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿಶಿ ತತ್ರೈವ ಸ್ಥಿತೋಽಮ್ಬಾಲಿಕಯಾ ಯುತಃ । ಭುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ನಿಶಿ ನಿರ್ಯಾತಃ ಸ್ಥಾನಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಮಾತರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಂಬಾಲಿಕೆಯ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆನು; ಆಕೆಯೊಡನೆ ಸಂಯೋಗವಾದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಟೆನು.
ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸುತೌ ಕಾಲೇ ಪ್ರಸೂತಾವನ್ಧಪಾಣ್ಡುರೌ । ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ಪ್ರಥಿತೌ ಸಮ್ಬಭೂವತುಃ
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳಿಬ್ಬರಿಂದ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು—ಒಬ್ಬನು ಕುರುಡು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿಳಿ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಜನಿಸಿದರು.
ಮಾತಾ ಮೇ ವಿಮನಾ ಜಾತಾ ತಾದೃಶೌ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತೌ ಸುತೌ । ತತಃ ಸಂವತ್ಸರಸ್ಯಾನ್ತೇ ಮಾಮಾಹೂಯ ತದಾಬ್ರವೀತ್
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡಳು; ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದ್ವೈಪಾಯನ ಸುತೌ ಜಾತೌ ರಾಜ್ಯಯೋಗ್ಯೌ ನ ತಾದೃಶೌ । ಅನ್ಯಂ ಮನೋಹರಂ ಪುತ್ರಂ ಸಮುತ್ಪಾದಯ ಮೇ ಪ್ರಿಯಮ್
ದ್ವೈಪಾಯನ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದರೂ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದರೂ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಇಲ್ಲ; ನನಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.