ದತ್ತಾತ್ರೇಯಾದ್ದೈವಯೋಗಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಜ್ಜ್ಞಾನಿವರಾಚ್ಛುಭಾತ್ । ಯೋಗೇಶ್ವರೀಮಹಾಮನ್ತ್ರಂ ತ್ರಿಲೋಕೀತಿಲಕಾಭಿಧಮ್
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನಿಂದ ದೈವಯೋಗದಿಂದ, ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಲಂಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೋಗೇಶ್ವರಿಯ ಮಹಾಮಂತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
ತೇನ ಸರ್ವಜ್ಞತಾ ಜಾತಾ ಸರ್ವಾನ್ತಶ್ಚಾರಿತಾ ತಥಾ । ತಯಾ ಸಹ ಜಗಾಮಾಶು ಪುರಂ ತಸ್ಯ ಸುದುರ್ಗಮಮ್
ಆ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವಳು ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ಆ ದುರ್ಗಮವಾದ ಊರಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.
ರಕ್ಷಿತಂ ರಾಕ್ಷಸೈಘೋರೈಃ ಪಾತಾಲಮಿವ ಪನ್ನಗೈಃ । ಯಶೋವತ್ಯಾ ಚ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಸಂಯುತೋ ನೃಪಃ
ಆ ಊರನ್ನು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹಾವುಗಳು ಕಾಯುವಂತೆ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಶೋವತಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೂ ರಾಜನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದೂತಾಸ್ತಸ್ಯ ಭಯಾತುರಾಃ । ಕ್ರೋಶನ್ತೋಽಭಿಯಯುಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕಾಲಕೇತೋಸ್ತರಸ್ವಿನಃ
ಅವನನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ದೂತರು ಕೂಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಕಾಲಕೇತು ಎಂಬ ಶೂರನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತಮೂಚುಃ ಸಹಸಾ ಮತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಮ್ । ಏಕಾವಲೀಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಕುರ್ವನ್ತಂ ವಿನಯಾನ್ಬಹೂನ್
ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕಾಮದ ಆಸೆಗೂಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಏಕಾವಳಿಯ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು, ಬಹಳ ವಿನಯದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದೂತಾ ಊಚುಃ ರಾಜನ್ ಯಶೋವತೀ ನಾರೀ ಕಾಮಿನ್ಯಾಃ ಸಹಚಾರಿಣೀ । ಆಯಾತಿ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಸಂಯುತಾ
ದೂತರು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಆ ಹೆಣ್ಣು, ಕಾಮಭಾವನೆಯ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುವಳು, ರಾಜಕುಮಾರನೂ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಜಯನ್ತೋ ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಕಾರ್ತಿಕೇಯೋಽಥವಾ ನು ಕಿಮ್ । ಆಗಚ್ಛತಿ ಬಲೋನ್ಮತ್ತೋ ವಾಹಿನೀಸಹಿತಃ ಕಿಲ
ಅದು ಜಯಂತನಾ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಾ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೋ? ಯಾರು ಸೇನೆಯೊಡನೆ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಸಂಯತ್ತೋ ಭವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ । ದೇವಪುತ್ರೇಣ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ತ್ಯಜ ವಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು, ಯುದ್ಧ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ದೇವಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಅಥವಾ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಇತೋ ದೂರೇಽಸ್ತಿ ಸೈನ್ಯಂ ತದ್ಯೋಜನತ್ರಯಮಾತ್ರತಃ । ಸಜ್ಜೋ ಭವ ಮಹೀಪಾಲ ದುನ್ದುಭಿಂ ಘೋಷಯಾಶು ವೈ
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೇನೆ ಇದೆ. ಭೂಪಾಲಕನೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು, ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧದ ಡೋಲು ಹೊಡೆಸಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ಸಾಯುಧಾನ್ಸಬಲಾನ್ವಹೂನ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಬಳಿಯ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮ್ಮುಖಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ತಾನಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ಕಾಲಕೇತುಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಣಯಾನ್ವಿತಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದು ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಕಾಲಕೇತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದನು:
ಏಕಾವಲೀಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಾಂ ವಿವಶಾಂ ಭೃಶದುಃಖಿತಾಮ್ । ಕೋಽಯಮಾಯಾತಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಪಿತಾ ತೇ ವಾಪರಃ ಪುಮಾನ್
ಏಕಾವಳಿ ಹತ್ತಿರ, ಬಲಹೀನಳಾಗಿ ತುಂಬ ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಈ ಸೊಗಸಾದವಳ ಹತ್ತಿರ ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಅದು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೋ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೋ?
ತ್ವದರ್ಥೇ ಸೈನ್ಯಸಂಯುಕ್ತೋ ಬ್ರೂಹಿ ಸತ್ಯಂ ಕೃಶೋದರಿ । ಪಿತಾ ತೇ ಯದಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನೇತುಂ ತ್ವಾಂ ವಿರಹಾತುರಃ
ಕೃಶಕಟಿಯೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಈ ಸೇನೆ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆಯೆ? ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೂರವಾಸದಿಂದ ಬೇಸರಪಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರೆ—
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತೇ ಪಿತರಂ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ನ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಆನಯಿತ್ವಾ ಗೃಹೇ ಪೂಜಾಂ ರತ್ನೈರ್ವಸ್ತ್ರೈರ್ಹಯೈಃ ಶುಭೈಃ
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದು, ರತ್ನ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕರೋಮಿ ತಸ್ಯ ಚಾತಿಥ್ಯಂ ಗೃಹೇ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ । ಅನ್ಯಶ್ಚೇದ್ಯದಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತಂ ಹನ್ಮಿ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆತಿಥ್ಯ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಆನೀತಃ ಕಿಲ ಕಾಲೇನ ಮರಣಾಯ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತಸ್ಮಾದ್ವದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೋಽಯಮಾಯಾತಿ ಮನ್ದಧೀಃ
ಅವನನ್ನು ಸಮಯವೇ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದಿದೆ, ಮಹಾತ್ಮೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೆ, ಯಾರು ಈ ಅಜ್ಞಾನಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳು.
ಅಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಕಾಲರೂಪಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಏಕಾವಲ್ಯುವಾಚ ನ ಜಾನೇಽಹಂ ಮಹಾಭಾಗ ಕೋಽಯಮಾಯಾತಿ ಸತ್ವರಃ
ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯ, ಕಾಲರೂಪಿಯಾದ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ— ಏಕಾವಳಿ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾಭಾಗನೇ, ಯಾರು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮೇಽಸ್ತಿ ವಿದಿತಃ ಕೋಽಪಿ ಸ್ಥಿತಾಯಾಸ್ತವ ಬನ್ಧನೇ । ನಾಯಂ ಪಿತಾ ಮೇ ನ ಭ್ರಾತಾ ಕೋಽಪ್ಯನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಮಹಾಬಲಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸಹೋದರನೂ ಅಲ್ಲ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಚಾಯಾತಿ ನಾಹಂ ವೇದ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್ । ದೈತ್ಯ ಉವಾಚ ಏವಂ ವದನ್ತ್ಯಮೀ ದೂತಾ ವಯಸ್ಯಾ ತೇ ಯಶೋವತೀ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯದು. ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಶೋವತಿಯೂ ಈ ದೂತರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಮಾನೀಯ ಚ ತಂ ವೀರಮಾಗತೇತಿ ಕೃತೋದ್ಯಮಾ । ಕ್ವ ಗತಾ ಸಾ ಸಖೀ ಕಾನ್ತೇ ವಿದಗ್ಧಾ ಕಾರ್ಯನಿಶ್ಚಯೇ
ಆ ವೀರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರಿಯೆ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಳಾದ ಆ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?
ನಾನ್ಯಃ ಕೋಽಪಿ ಮಮಾರಾತಿರ್ಯೋ ಮೇ ಪ್ರತಿಬಲೋ ಭವೇತ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದೂತಾಸ್ತತ್ರಾನ್ಯೇ ವೈ ಸಮಾಗತಾಃ
ನನಗೆ ಎದುರಾಳಿ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದೂತರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ತೇ ಹೋಚುಸ್ತ್ವರಿತಾ ಭೀತಾಃ ಕಾಲಕೇತುಂ ಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಕಿಂ ಸ್ವಸ್ಥೋಽಸಿ ಮಹಾರಾಜ ಸಮೀಪೇ ಸೈನ್ಯಮಾಗತಮ್
ಅವರು ಆತುರದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಕಾಲಕೇತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀಯ? ಸೇನೆ ಹತ್ತಿರವೇ ಬಂದಿದೆ.
ನಿರ್ಗಚ್ಛ ನಗರಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾಽಽವೃತಃ । ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲಕೇತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ತಕ್ಷಣ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡು ಎಂದು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾಲಕೇತು ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯು,
ರಥಮಾರುಹ್ಯ ತ್ವರಿತೋ ನಿರ್ಯಯೌ ಸ್ವಪುರಾದ್ಬಹಿಃ । ಏಕವೀರೋಽಪಿ ಸಹಸಾ ಹಯಾರೂಢಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಆಗತಸ್ತತ್ರ ಕಾಮಿನ್ಯಾ ವಿರಹೇಣ ಸಮಾಕುಲಃ । ಯುದ್ಧಂ ತಯೋರಭೂತ್ತತ್ರ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಮಿನಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ದುಃಖದಿಂದ ಅಶಾಂತನಾಗಿ ಬಂದನು; ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ವೃತ್ರಾಸುರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುಧಾ ಮುಕ್ತೈರಾದೀಪಿತದಿಗನ್ತರಮ್ । ವರ್ತಮಾನೇ ತದಾ ಯುದ್ಧೇ ಕಾತರಾಣಾಂ ಭಯಾವಹೇ
ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಭೀತರಾದವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಗದಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯಂ ಸಿನ್ಧುಸುತಾಸುತಃ । ಸ ಗತಾಸುಃ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ವಜ್ರಾಹತ ಇವಾಚಲಃ
ಸಿಂಧು ಪುತ್ರಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಯಪೀಡಿತಾಃ । ಯಶೋವತೀ ತತೋ ಗತ್ವಾ ವೇಗಾದೇಕಾವಲೀಂ ತದಾ
ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ನಂತರ ಯಶೋವತೀ ವೇಗವಾಗಿ ಏಕಾವಳಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಉವಾಚ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಮುದಿತಾ ಭೃಶಮ್ । ಏಹ್ಯಾಲಿ ನೃಪಪುತ್ರೇಣ ದಾನವೋಽಸೌ ನಿಪಾತಿತಃ
ಆಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: 'ಸಖಿಯೇ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಆ ದಾನವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ!'
ಏಕವೀರೇಣ ಧೀರೇಣ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಸ್ಕನ್ಧಾವಾರೇಽಪ್ಯಸೌ ರಾಜಾ ತಿಷ್ಠತ್ಯದ್ಯ ಶ್ರಮಾತುರಃ
ಒಬ್ಬನೇ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಈಗ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆಯಾಸದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.