ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಗಮನೋಪಾಯಂ ಪುರೇ ತಸ್ಯಾತಿದುರ್ಗಮೇ । ಕಥಂ ತ್ವಮಾಗತಾ ತಸ್ಮಾತ್ಸಙ್ಕಟಾದತ್ರ ತದ್ವದ
ಅವಳ ಊರು ತುಂಬಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಆ ಅಪಾಯದಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿವರಿಸು.
ಯಶೋವತ್ಯುವಾಚ ಬಾಲಭಾವಾನ್ಮಯಾ ಮನ್ತ್ರೋ ಭಗವತ್ಯಾ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತ್ಸಿದ್ಧಾತ್ಸಬೀಜಧ್ಯಾನಪೂರ್ವಕಃ
ಯಶೋವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಒಬ್ಬ ಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಬೀಜಧ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಭಗವತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆನು, ರಾಜನೇ.
ತತ್ರಾವಸ್ಥಿತಯಾ ರಾಜನ್ ಮಯಾ ಚಿತ್ತೇ ವಿಚಾರಿತಮ್ । ಆರಾಧಯಾಮಿ ಸತತಂ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ: ನಾನು ಸದಾ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಳಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು.
ಸಾ ದೇವೀ ಸೇವಿತಾ ಕಾಮಂ ಬನ್ಧಮೋಕ್ಷಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಭಕ್ತಾನುಕಮ್ಪಿನೀ ಶಕ್ತಿಃ ಸಮರ್ಥಾ ಸರ್ವಸಾಧನೇ
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾ ವಿಶ್ವಂ ಸೃಜತೇ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪಾಲಯತ್ಯೇವ ಸಾ ಪುನಃ । ಕಲ್ಪಾನ್ತೇ ಸಂಹರತ್ಯೇವ ನಿರಾಕಾರಾ ನಿರಾಶ್ರಯಾ
ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರೂಪರಹಿತಳು, ಯಾವ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವಳು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ದೇವೀಂ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರೀಂ ಶಿವಾಮ್ । ಧ್ಯಾತ್ವಾ ರಕ್ತಾಮ್ಬರಾಂ ಸೌಮ್ಯಾಂ ಸುರಕ್ತನಯನಾಂ ಹೃದಿ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಈಶ್ವರಿಯಾಗಿರುವ ಶುಭಳಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಮೃದು ಸ್ವರೂಪದ, ರಕ್ತವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಮನಸಾ ರೂಪಂ ಮನ್ತ್ರಜಾಪ್ಯಪರಾಭವಮ್ । ಉಪಾಸಿತಾ ಮಯಾ ದೇವೀ ಮಾಸಮೇಕಂ ಸಮಾಧಿನಾ
ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿ, ಮಂತ್ರ ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದೆನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ಮಮ ಸಮಾಯಾತಾ ಭಕ್ತಿಭಾವೇನ ತೋಷಿತಾ । ಮಾಮಾಹಾಮೃತಯಾ ವಾಚಾ ಕಿಂ ಸುಪ್ತಾಸೀತಿ ಚಣ್ಡಿಕಾ
ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಚಂಡಿಕಾದೇವಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, 'ನೀನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಯಾಹಿ ತರಸಾ ಗಙ್ಗಾತೀರಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತತ್ರಾಸೌ ಹೈಹಯೋ ನೃಪಪುಙ್ಗವಃ
ಏಳಿ, ಬೇಗನೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಗಂಗೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ಹೈಹಯರ ಮಹಾರಾಜನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ.
ಏಕವೀರೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಶತ್ರುವಿಮರ್ದನಃ । ದತ್ತಾತ್ರೇಯೇಣ ಮನ್ಮನ್ತ್ರೋ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಭಿಧಃ ಪರಃ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ವಿದ್ಯೆ ಎಂಬ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ದತ್ತೋಽಸ್ಮೈ ಸೋಽಪಿ ಸತತಂ ಮಾಮುಪಾಸ್ತೇಽತಿಭಕ್ತಿತಃ । ಮಯ್ಯಾಸಕ್ತಮತಿರ್ನಿತ್ಯಂ ಮಮ ಪೂಜಾಪರಾಯಣಃ
ಆ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸದಾ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಾಮೇವ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಧ್ಯಾಯನ್ನಾಸ್ತೇ ಚ ಮತ್ಪರಃ । ಸ ತೇ ದುಃಖವಿನಾಶಂ ವೈ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಶರಣಾಗಿರುವವನಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾಮತಿವಂತನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೂರಮಾಡುವನು.
ಮಾಸುತೋ ವಿಹರಂಸ್ತತ್ರ ತವ ತ್ರಾತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಹತ್ವಾ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಘೋರಂ ಮೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಮಾನಿನೀಮ್
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ಅಹಂಕಾರಿಣಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವನು.
ಏಕಾವಲೀಮೇಕವೀರಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ । ಪಶ್ಚಾತ್ಸೈವ ಪತಿಃ ಕಾರ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜಸುತಃ ಶುಭಃ
ಒಬ್ಬನೇ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು. ಏಕಾವಳಿಯೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ನೀನು ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಪತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ದಧೇ ದೇವೀ ಪ್ರಬುದ್ಧಾಹಂ ತದೈವ ಹಿ । ಕಥಿತಂ ಸ್ವಪ್ನವೃತ್ತಾನ್ತಂ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಾರಾಧನಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವಿ ಅಂತರಧಾನವಾದಳು. ನಾನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡೆ. ಆ ಕನಸಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ ದೇವಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಪ್ರಸನ್ನವದನಾ ಜಾತಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ । ವಿಶೇಷೇಣ ಚ ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಮಾಮುವಾಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ
ಇದು ಕೇಳಿ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಗುಳುನಗಿದಳು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತಳಾದಳು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗಚ್ಛ ತತ್ರ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ಪ್ರಿಯೇ । ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಾ ಭಗವತೀ ಸಾವಾಂ ಮೋಕ್ಷಂ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ
"ನೀನು ಬೇಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು, ಪ್ರಿಯೆ. ಸತ್ಯವಚನದ ದೇವಿ ನನಗೂ ನಿನಗೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವಳು."
ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಾ ತಯಾ ಚಾಹಂ ಸಖ್ಯಾ ವೈ ಪ್ರೇಮಯುಕ್ತಯಾ । ಮತ್ವೋಪಸರಣಂ ಯುಕ್ತಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಾತ್ತದಾ ನೃಪ
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆನು, ರಾಜನೆ.
ಚಾಲಿತಾಹಂ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾದೇವೀಪ್ರಸಾದತಃ । ಮಾರ್ಗಜ್ಞಾನಂ ಶೀಘ್ರಗತಿರ್ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಮಹಾದೇವಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ. ದಾರಿ ತಿಳಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಇತ್ಯೇತತ್ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಾರಣಂ ಮಮ ದುಃಖಜಮ್ । ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಸ್ಯ ಸುತಶ್ಚೇತಿ ವದ ವೀರ ಯಥಾ ತಥಾ
ಈ ರೀತಿ ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದೆನು. ಈಗ ನೀನು ಯಾರು, ಯಾರ ಮಗನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಧೈರ್ಯವಂತ.
; ಏಕವೀರೈಕಾವಲ್ಯೋರ್ವಿವಾಹವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಯಾಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಮಾಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನಾಮ್ಭೋಜಸ್ತಾಮುವಾಚ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮುಖ ಕಮಲದಂತೆ ಅರಳಿತು. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೆ.
ರಾಜೋವಾಚ ರಮ್ಭೋರು ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟೋ ವೃತ್ತಾನ್ತೋ ವಿಶದಾಕ್ಷರಃ । ಹೇಹಯೋಽಹಂ ಚೈಕವೀರನಾಮ್ನಾ ಸಿನ್ಧುಸುತಾಸುತಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಜಘನೆಯವಳೆ, ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೈಹಯ ವಂಶದವನಾಗಿ, ಏಕವೀರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಸಿಂಧುಕುಮಾರಿಯ ಮಗನು.
ಮನೋ ಮೇ ಯತ್ತ್ವಯಾ ನೂನಂ ಪರತನ್ತ್ರಂ ಕೃತಂ ಕಿಲ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ವಿರಹೇಣಾತಿಪೀಡಿತಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿನ್ನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಈ ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಥಮಂ ರೂಪಮಾಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಲೋಕಾತಿಗಂ ತ್ವಯಾ । ತೇನ ಮೇ ವಿಹ್ವಲಂ ಜಾತಂ ಕಾಮಬಾಣಹತಂ ಮನಃ
ಮೊದಲು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದೆ. ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಘಾತಗೊಂಡು ಚಂಚಲವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಗುಣಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಸ್ತೈಸ್ತು ಚಿತ್ತಂ ಹೃತಂ ಪುನಃ । ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ಪುನರ್ವಾಕ್ಯಂ ತೇನ ಮೇ ವಿಸ್ಮಯೋಽಭವತ್
ನಂತರ ಅವಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು. ನೀನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏಕಾವಲ್ಯಾ ವಚಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ದಾನವಾಗ್ರೇ ಮಯಾ ವೃತಃ । ಹೈಹಯಸ್ತಂ ವಿನಾ ನಾನ್ಯಂ ವೃಣೋಮೀತಿ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ
ಏಕಾವಳಿಯ ಮಾತುಗಳು ಹೀಗೆ: 'ದಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಹೈಹಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ.
ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಭೃತ್ಯೋಽಹಮಧುನಾ ಕೃತಃ । ತ್ವಯಾ ತಸ್ಯಾಃ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ವಾಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸುಕೇಶಾಂತೆಯೆ. ಅವಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಯ ನ ಜಾನಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ । ಗತಿರ್ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಗಮನೇ ಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಲೋಚನೇ
ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನಿರುವ ಸ್ಥಳ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ. ಅವನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ವದ ಮಾಂ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಾ । ಪ್ರಾಪಯಾಶು ಸಖೀ ತೇ ಸಾ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ಸುನ್ದರೀ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ನನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯನ್ನು ಆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಹತ್ವಾ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಂ ಮೋಚಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ವಿವಶಾಂ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಾಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ತವ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬಿಡಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ.