ಪೃಷ್ಠತೋಽಹಂ ಗತಾ ತತ್ರ ಯತ್ರ ನೀತಾ ಸಖೀ ಮಮ । ವಿಕ್ರೋಶನ್ತೀ ಯಥಾ ಸಾ ಮಾಂ ಪಶ್ಯೇದಿತಿ ಪದಾನುಗಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆನು; ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ ಎಂದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದೆನು.
ಸಾಪಿ ಮಾಮಾಗತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸ್ವಸ್ಥಾಭವತ್ತದಾ । ಗತಾಹಂ ತತ್ಸಮೀಪೇ ತು ತಾಮಾಭಾಷ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಕೆ ನನನ್ನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೈರ್ಯವಾಯಿತು; ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಸಾ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಸ್ತಮ್ಭಸ್ವೇದಸಮಾಕುಲಾ । ಕಣ್ಠೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಂ ಭೂಪ ರುರೋದ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ಆಕೆ ನನಗೆ ಬಂದು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ದೇಹವು ಜಡವಾಗಿದ್ದು, ಬೆವರುದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಮುಳುಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ರಾಜನೇ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಬಿಕ್ಕಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಸ ಮಾಮಾಹ ಕಾಲಕೇತುಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ । ಸಮಾಶ್ವಾಸಯ ಭೀತಾಂ ತ್ವಂ ಸಖೀಂ ಚಞ್ಚಲಲೋಚನಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಕೇತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ, ಚಂಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೀನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.'
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಮಾದ್ಯ ನಗರಂ ದೇವಲೋಕಸಮಂ ಪ್ರಿಯೇ । ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ತವ ರತ್ಯಾ ಹಿ ಕಸ್ಮಾತ್ಕ್ರನ್ದಸಿ ಕಾತರಾ
ಇಂದು ನನ್ನ ನಗರವು ದೇವಲೋಕದಂತಿದೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನೀನು ಏಕೆ ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತೀಯೆ?
ಕಥಯೈನಾಂ ಸಖೀಂ ತೇಽದ್ಯ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ಸುಲೋಚನೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಸಖೀಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ರಥೋತ್ತಮೇ
'ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಳತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳ್ಳಿಸಿತು.
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ದುಷ್ಟಃ ಪುರೇ ಸ್ವಸ್ಯ ಮನೋಹರೇ । ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನಾಮ್ಬುಜಃ
ಆ ದುಷ್ಟನು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ನಗರಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏಕಾವಲೀ ತಥಾ ಮಾಂ ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಧವಲೇ ಗೃಹೇ । ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಗೃಹರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಕೋಟಿಶಃ
ಅವನು ಏಕಾವಳಿಯನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಬಿಳಿ ಮನೆಗೆ ಇರಿಸಿ, ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಾಯಲು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯೇ ದಿವಸೇ ಸೋಽಥ ಮಾಮುವಾಚ ರಹೋ ನೃಪ । ಪ್ರಬೋಧಯ ಸಖೀಂ ಬಾಲಾಂ ಶೋಚನ್ತೀಂ ವಿರಹಾತುರಾಮ್
ಎರಡನೇ ದಿನ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆದು, ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆಂದನು: 'ವಿರಹದಿಂದ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಕಂಗಾಲಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಾಲ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೆಳೆಸು.'
ಪತ್ನೀ ಮೇ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಸುಖಂ ಭುಙ್ಕ್ಷವ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್ । ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವದೀಯಂ ಚನ್ದ್ರಾಸ್ಯೇ ಸೇವಕೋಽಹಂ ಸದಾ ತವ
'ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟುಗಳವಳೇ, ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗು, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ಈ ರಾಜ್ಯ ನಿನ್ನದು, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೇ; ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು.'
ಪುನರುಕ್ತಂ ಮಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ಭಾಷಿತಂ ಖರಮ್ । ನಾಹಂ ಕ್ಷಮಾಪ್ರಿಯಂ ವಕ್ತುಂ ತ್ವಮೇನಾಂ ಕಥಯ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ವಚನೇ ದುಷ್ಟೋ ಮದನಕ್ಷತಮಾನಸಃ । ಉವಾಚ ವಿನಯಾದೇನಾಂ ಸಖೀಂ ಕ್ಷಾಮೋದರೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳು ನಡೆದಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಿನಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸನ್ನಿಹಿತ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪ್ರಿಯ ಗೆಳತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಕೃಶೋದರಿ ತ್ವಯಾ ಮನ್ತ್ರೋ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತೋಽಸ್ತಿ ಮಮೋಪರಿ । ತೇನ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಕಾನ್ತೇ ಹೃತಂ ತೇ ವಶತಾಂ ಗತಮ್
'ಕೃಷೋದರಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀಯೆ; ಅದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ.'
ತೇನಾಹಂ ತವ ದಾಸೋಽದ್ಯ ಕೃತೋಽಸ್ಮೀತಿ ವಿನಿಶ್ಚಯಃ । ಭಜ ಮಾಂ ಕಾಮಬಾಣೇನ ಪೀಡಿತಂ ವಿವಶಂ ಭೃಶಮ್
'ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ. ಪ್ರೇಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ.'
ಯೌವನಂ ಯಾತಿ ರಮ್ಭೋರು ಚಞ್ಚಲಂ ದುರ್ಲಭಂ ತದಾ । ಸಫಲಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪತಿಂ ಮಾಂ ಪರಿರಭ್ಯ ಚ
'ರಂಭೆಯಂತೆ ನಡುಕಟ್ಟುಗಳವಳೇ, ಯೌವನವು ಚಂಚಲವೂ, ಅಪರೂಪವೂ ಆಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸು, ಶುಭೆಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪತಿಯೆಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು.'
ಏಕಾವಲ್ಯುವಾಚ ಪಿತ್ರಾಹಂ ಕಲ್ಪಿತಾ ಪೂರ್ವಂ ದಾತುಂ ರಾಜಸುತಾಯ ವೈ । ಹೈಹಯಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗ ಸ ಮಯಾ ಮನಸಾ ವೃತಃ
ಏಕಾವಳಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಾನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೈಹಯನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.'
ಕಥಮನ್ಯಂ ಭಜೇ ಕಾನ್ತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ಸನಾತನಮ್ । ಕನ್ಯಾಧರ್ಮಂ ವಿಹಾಯಾದ್ಯ ವೇತ್ಸಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
'ನಾನೇಕೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಇಂದು ಕನ್ಯೆಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ನೀನು ಶಾಸ್ತ್ರದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ.'
ಯಸ್ಮೈ ದದ್ಯಾತ್ಪಿತಾ ಕಾಮಂ ಕನ್ಯಾ ತಂ ಪತಿಮಾಪ್ನುಯಾತ್ । ಪರತನ್ತ್ರಾ ಸದಾ ಕನ್ಯಾ ನ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಂ ಕದಾಚನ
'ತಂದೆ ಯಾರಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ, ಅವಳಿಗೆ ಅವನೇ ಪತಿ. ಕನ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಾಧೀನಳೇ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಪಿ ತಯಾ ಪಾಪೀ ವಿರರಾಮ ನ ಮೋಹಿತಃ । ನ ಮುಮೋಚ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ಮಾಂ ಚ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಿತಾಂ ತಥಾ
ಅವಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಪಾಪಿ ಮೋಹದಿಂದ ತನ್ನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಅವನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಪಾತಾಲವಿವರೇ ತಸ್ಯ ಪುರಂ ಪರಮಸಙ್ಕಟೇ । ರಾಕ್ಷಸೈ ರಕ್ಷಿತಂ ದುರ್ಗಂ ಮಣ್ಡಿತಂ ಪರಿಖಾವೃತಮ್
ಪಾತಾಳದ ಒಂದು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಅವನ ನಗರವಿತ್ತು, ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿತ್ತು, ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆ ಕೋಟೆ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೊಂಡಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಸಖೀ ಮೇ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಾ । ತೇನಾಹಂ ವಿರಹೇಣಾತ್ರ ರಾರಟೀಮಿ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗೆಳತಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕವೀರ ಉವಾಚ ಕಥಂ ತ್ವಮತ್ರ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪುರಾತ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ । ವಿಸ್ಮಯೋ ಮೇ ಮಹಾನತ್ರ ತತ್ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ವರಾನನೇ
ಏಕವೀರನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ದುಷ್ಟನ ಮನೆಯಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯೇ, ನಿಜವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತ್ವಯಾ ಚ ಕಥಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸನ್ದಿಗ್ಧಂ ಭಾತಿ ಭಾಮಿನಿ । ಹೈಹಯಾರ್ಥೇ ಕಲ್ಪಿತಾ ಸಾ ಪಿತ್ರೇತಿ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೇ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಹೈಹಯನಿಗಾಗಿ ಕತೆಯನ್ನೇ ಕಟ್ಟಿದೆಯೆಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಹೈಹಯೋ ನಾಮ ರಾಜಾಹಂ ನಾನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಮದರ್ಥೇ ಕಥಿತಾ ಸಾ ಕಿಂ ಸಖೀ ತವ ಸುಲೋಚನಾ
ನಾನು ಹೈಹಯ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಇಲ್ಲ. ಆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿದೆಯೆ?
ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ಸುಭ್ರು ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಭಾಮಿನಿ । ಅಹಂ ತಾಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ಹತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಮ್
ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ನೀನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು. ಆ ದುರಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ತರುವೆನು.
ಸ್ಥಾನಂ ದರ್ಶಯ ಮೇ ತಸ್ಯ ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ಸುವ್ರತೇ । ರಾಜ್ಞೇ ನಿವೇದಿತಂ ಕಿಂ ವಾ ತತ್ಪಿತ್ರೇ ಚಾತಿದುಃಖಿತಾ
ಧರ್ಮವತಿಯೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ಆ ದುಃಖಿತ ತಂದೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ?
ಯಸ್ಯೈಷಾ ವಲ್ಲಭಾ ಪುತ್ರೀ ನ ಕಿಂ ಜಾನಾತಿ ತಾಂ ಹೃತಾಮ್ । ನೋದ್ಯಮಃ ಕಿಂ ಕೃತಸ್ತೇನ ತತೋ ಮೋಚನಹೇತವೇ
ಆಕೆ ಯಾರ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರಿಯೋ, ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
ಬನ್ದೀಕೃತಾಂ ಸುತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಥಂ ತಿಷ್ಠತಿ ಸುಸ್ಥಿರಃ । ಅಸಮರ್ಥೋ ನೃಪಃ ಕಿಂ ವಾ ಕಾರಣಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸತ್ವರಮ್
ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಅಸಹಾಯನೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕಾರಣವಿದೆಯೆ? ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ತ್ವಯಾ ಮೇಽಪಹೃತಂ ಚೇತೋ ಗುಣಾನುಕ್ತ್ವಾ ಹ್ಯಮಾನುಷಾನ್ । ಸಖ್ಯಾಃ ಪಙ್ಕಜಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಕೃತಃ ಕಾಮವಶೋ ಭೃಶಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಅಮಾನವೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದಮೂಲಕ್ಕೆ, ಕಮಲದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಈಗ ನಾನು ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕದಾ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಮೋಚಯಿತ್ವಾತಿಸಙ್ಕಟಾತ್ । ಇತಿ ಮೇ ಹೃದಯಂ ಚಾದ್ಯ ಕರೋತ್ಯತಿಮನೋರಥಮ್
ಆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭಯಾನಕ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ನಾನು ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಇಂದು ತುಂಬಾ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.