ಸನ್ತೋಷಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದತ್ತಾ ದೇವೇನ ವಿಷ್ಣುನಾ । ಹೋತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ನೃಪಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕನ್ಯಕಾಂ ಶುಭಾಮ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಡು; ಹೋತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶುಭವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ಜಗ್ರಾಹ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಹೋತ್ರಾ ದತ್ತಾಂ ಸುಸಮ್ಮತಾಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ನೃಪತಿಸ್ತಾಂ ತು ದದೌ ಪತ್ನ್ಯೈ ವರಾನನಾಮ್
ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋತ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದ ಪತ್ನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಆಭಾಷ್ಯ ರುಕ್ಮರೇಖಾಯೈ ಗೃಹಾಣ ಸುಭಗೇ ಸುತಾಮ್ । ಸಾ ತಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕನ್ಯಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್
ಅವನು ರುಕ್ಮರೇಖೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಈ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು'; ಆಕೆ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಮನೋಹರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದು,
ಜಹರ್ಷ ಮುದಿತಾ ರಾಜ್ಞೀ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಚಕಾರ ಮಙ್ಗಲಂ ಕರ್ಮ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಕಂ ಶುಭಮ್
ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಣಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು; ಆಕೆ ಜನನದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಶುಭವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ಪುತ್ರಜನ್ಮಸಮುತ್ಥಂ ಯತ್ತತ್ಸರ್ವಂ ವಿಧಿವತ್ತತಃ । ಸಮಾಪ್ಯ ಚ ಮಖಂ ರಾಜಾ ದ್ವಿಜೇಭ್ಯೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು; ಹೋಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಶುಭವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ದತ್ತ್ವಾ ವಿಸೃಜ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ ಮಹೀಪತಿಃ । ದಿನೇ ದಿನೇಽಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ಪುತ್ರವೃದ್ಧ್ಯಾ ಭೃಶಂ ಬಭೌ
ದಾನ ನೀಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿದಾಯಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಣಿ, ಮಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಂಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಮುದಂ ಚ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪ ನೃಪಭಾರ್ಯಾ ಸುತಾನ್ವಿತಾ । ಉತ್ಸವಸ್ತದ್ದಿನೇ ತಸ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸುತಜನ್ಮಜಃ
ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜನ ಪತ್ನಿ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು; ಆ ದಿನ, ಮಗಳ ಜನನದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
ಪುತ್ರೀ ಪುತ್ರಸಮಾತ್ಯರ್ಥಂ ಬಭೂವ ವಲ್ಲಭಾ ಕಿಲ । ರಾಜ್ಞೋ ಮನ್ತ್ರಿಸುತಾ ಚಾಹಂ ಸುಬುದ್ಧೇ ಮನ್ಮಥಾಕೃತೇ
ಮಗಳು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನಳಾಗಿ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು; ನಾನು ರಾಜನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು, ಸುಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥನಂತೆ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯಶೋವತೀ ಚ ಮೇ ನಾಮ ಸಮಾನಂ ವಯ ಆವಯೋಃ । ವಯಸ್ಯಾಹಂ ಕೃತಾ ರಾಜ್ಞಾ ಕ್ರೀಡನಾಯ ತಯಾ ಸಹ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯಶೋವತಿ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಯಸ್ಸು ಒಂದೇ; ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಆಕೆಯ ಆಟದ ಗೆಳತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸದಾ ಸಹಚರೀ ಜಾತಾ ಪ್ರೇಮಯುಕ್ತಾ ದಿವಾನಿಶಮ್ । ಏಕಾವಲೀ ಗನ್ಧವನ್ತಿ ಯತ್ರ ಪದ್ಮಾನಿ ಪಶ್ಯತಿ
ನಾನು ಸದಾ ಆಕೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಗೆಳತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದಿನರಾತ್ರಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇದ್ದೆ; ಏಕಾವಳಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಆಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ತತ್ರ ಸಾ ರಮತೇ ಬಾಲಾ ನಾನ್ಯತ್ರ ಸುಖಮಾಪ್ನುಯಾತ್ । ಸುದೂರೇ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಭವನ್ತಿ ಕಮಲಾನ್ಯಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಲೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಬೇರೆಡೆ ಆಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬಹುದೂರ ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ ಕಮಲಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
ರಮಮಾಣಾ ತತ್ರ ಯಾತಾ ಮತ್ಸಮೇತಾ ಸಖೀಯುತಾ । ಮಯಾ ನಿವೇದಿತಂ ರಾಜನ್ ಪುತ್ರೀ ತೇ ಕಮಲಾಕರಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೆ.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾತಿದೂರೇ ಸಾ ಪ್ರಯಾತಿ ನಿರ್ಜನೇ ವನೇ । ನಿಷೇಧಿತಾಥ ಪಿತ್ರಾಸೌ ಗೃಹೇ ಕೃತ್ವಾ ಜಲಾಶಯಾನ್
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಆಕೆ ಏಕಾಂತ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ನಂತರ ತಂದೆಯು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನೆಗೆ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕಮಲಾನ್ ವಾಪಯಿತ್ವಾಥ ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ಭ್ರಮರಾವೃತಾನ್ । ತಥಾಪಿ ನಿರ್ಯಯೌ ಬಾಲಾ ಕಮಲಾಸಕ್ತಚೇತನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗೂಡಿರುವ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರೂ ಕೂಡ, ಆ ಬಾಲೆ ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೂಡಿಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತದಾ ರಾಜ್ಞಾ ರಕ್ಷಪಾಲಾಃ ಪ್ರೇರಿತಾಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ಏವಂ ರಕ್ಷಾಯುತಾ ತನ್ವೀ ಮತ್ಸಮೇತಾ ಸಖೀಯುತಾ । ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ಜಾಹ್ನವೀತೋಯೇ ನಿತ್ಯಮಾಯಾತಿ ಯಾತಿ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಸನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ರಕ್ಷಕರು, ಆ ಸೊಗಸಾದ ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗುವಾಗಲೂ, ಬರುವಾಗಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
; ಹೈಹಯೈಕವೀರಾಯ ಯಶೋವತ್ಯೈಕಾವಲೀಮೋಚನಾಯ ದೇವೀಸ್ವಪ್ನವರ್ಣನಮ್ ಯಶೋವತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ತನ್ವಙ್ಗೀ ಚಲಿತಾ ಚ ಸಖೀಯುತಾ । ಚಾಮರೈರ್ವೀಜ್ಯಮಾನಾ ಸಾ ರಕ್ಷಿತಾ ಬಹುರಕ್ಷಿಭಿಃ
ಯಶೋವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ರಕ್ಷಕರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಯುಧೈಶ್ಚಾತಿಸನ್ನದ್ಧೈಃ ಸಹಿತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ । ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಮತ್ರ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ನಲಿನೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯುವತಿ, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲದ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಬಂದಳು.
ಅಹಮಪ್ಯನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಸಮಾಗತಾ । ಅಪ್ಸರೋಭಿಃ ಸಮೇತಾ ಚ ಕಮಲೈಃ ಕ್ರೀಡಮಾನಯಾ
ನಾನೂ ಕೂಡ ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಗಂಗೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು, ಆಕೆ ಕಮಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಏಕಾವಲೀ ತಥಾ ಚಾಹಂ ಜಾತೇ ಕ್ರೀಡಾಪರೇ ಯದಾ । ಸಹಸೈವ ತದಾಯಾತೋ ದಾನವೋ ಬಲಸಂಯುತಃ
ಏಕಾವಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅಚಾನಕ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ದಾನವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಕಾಲಕೇತುರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಯುತಃ । ಪರಿಘಾಸಿಗದಾಚಾಪಬಾಣತೋಮರಪಾಣಿಭಿಃ
ಅವನ ಹೆಸರು ಕಾಲಕೇತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತಿಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡ, ಕತ್ತಿ, ಗದೆ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ತೋಮರ ಇತ್ಯಾದಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟಾ ಚೈಕಾವಲೀ ತೇನ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ । ದ್ವಿತೀಯಾ ಕಾಮಪತ್ನೀವ ಕ್ರೀಡಮಾನಾ ಸುಪಙ್ಕಜೈಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವನು, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಮೆರೆದಿರುವ ಏಕಾವಳಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಕಾಮದೇವನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿದನು.
ಮಯೋಕ್ತೈಕಾವಲೀ ರಾಜನ್ ಕೋಽಯಂ ದೈತ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ । ಗಚ್ಛಾವೋ ರಕ್ಷಪಾಲಾನಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಪಙ್ಕಜಲೋಚನೇ
ನಾನು ಏಕಾವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ಈ ದೈತ್ಯನು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ? ನಾವು ರಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಹೋಗೋಣ.'
ವಿಮೃಶ್ಯೈವ ಸಖೀ ಚಾಹಂ ತ್ವರಯೈವ ಗತೇ ಭಯಾತ್ । ಮಧ್ಯೇ ವೈ ಸೈನಿಕಾನಾಂ ತು ಸಾಯುಧಾನಾಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಗೆಳತಿಯೇ, ಭಯದಿಂದ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಸೈನಿಕರ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಹೋದೆನು, ರಾಜಕುಮಾರ.
ಕಾಲಕೇತುಸ್ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೋಹಿನೀಂ ಮದನಾತುರಃ । ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಧಾವಮಾನಃ ಸಮಾಗತಃ
ಆದರೆ ಕಾಲಕೇತು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಹುಚ್ಚಾಗಿ, ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ರಕ್ಷಕಾನ್ದೂರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಗ್ರಾಹಾಮ್ಬುಜಲೋಚನಾಮ್ । ತ್ರಸ್ತಾಂ ವೇಪಥುಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಕ್ರನ್ದಮಾನಾಂ ಕೃಶೋದರೀಮ್
ಅವನು ರಕ್ಷಕರನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ ಆ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಯುವತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ತ್ಯಜೈನಾಂ ಮಾಂ ಗೃಹಾಣೇತಿ ಮಯಾ ಚೋಕ್ತೋಽಪಿ ದಾನವಃ । ನ ಮಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕಾಮಾರ್ತಸ್ತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿನಿಃಸೃತಃ
ನಾನು 'ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು, ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ' ಎಂದು ಕೂಗಿದರೂ, ಆ ಕಾಮಪೀಡಿತ ದಾನವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯದೆ, ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಭಾಷನ್ತೋ ರಕ್ಷಕಾಸ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಪ್ರತಿಷಿಧ್ಯ ತು ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಸ್ಮಯಕಾರಕಮ್
ರಕ್ಷಕರು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು; ನಂತರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸರ್ವತಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ಯುಯುಧೂ ರಕ್ಷಕೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯೇ ಕೃತೋದ್ಯಮಾಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಮ್ಮ ಮಾಲಿಕನ ಆಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸಲು ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಂಗ್ರಾಮಸ್ತು ತದಾ ಜಾತಃ ಕಾಲಕೇತೋಸ್ತಥಾ ರಣೇ । ನಿಹತ್ಯ ರಕ್ಷಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಗೃಹೀತ್ವೈನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಕೇತು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಯುಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯೇನ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ರುದತೀಂ ಬಾಲಾಂ ಗೃಹೀತಾ ದಾನವೇನ ತು
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿನತ್ತ ಹೊರಟನು; ಆ ದಾನವನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಬಾಲೆಯು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.