ಅಮೃತಾದಪಿ ಮಿಷ್ಟಾ ತೇ ವಾಣೀ ಸೂತ ರಸಾತ್ಮಿಕಾ । ನ ತೃಪ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸುಧಯಾ ಚ ಯಥಾಮರಾಃ
ಸೂತನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅಮೃತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಧುರವಾಗಿದ್ದು, ರಸಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಕಥಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್ । ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಯಥಾಬುದ್ಧ್ಯಾ ಶ್ರುತಾಂ ವ್ಯಾಸವರೋತ್ತಮಾತ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಗಳೇ, ಈ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋಹರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಾನು ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಬಂದಷ್ಟು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಗುರೋಸ್ತು ದಯಿತಾ ಭಾರ್ಯಾ ತಾರಾ ನಾಮೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ । ರೂಪಯೌವನಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ಮದವಿಹ್ವಲಾ
ಗುರುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಭಾರ್ಯೆ ತಾರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು; ಆಕೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಸುಂದರ ದೇಹವಿದ್ದಳು, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮದುಮಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಗತೈಕದಾ ವಿಧೋರ್ಧಾಮ ಯಜಮಾನಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ । ದೃಷ್ಟಾ ಚ ಶಶಿನಾತ್ಯರ್ಥಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ
ಒಂದು ದಿನ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದಳು ಚಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ಚಂದ್ರನು ನೋಡಿದನು, ಆಕೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಮಾತುರಸ್ತದಾ ಜಾತಃ ಶಶೀ ಶಶಿಮುಖೀಂ ಪ್ರತಿ । ಸಾಪಿ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಧುಂ ಕಾಮಂ ಜಾತಾ ಮದನಪೀಡಿತಾ
ಆಗ ಚಂದ್ರನು ಆ ಚಂದ್ರಮುಖಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಮದಿಂದ ಮರುಳಾದನು; ಆಕೆ ಕೂಡ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದಳು.
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರೇಮಯುಕ್ತೌ ಸ್ಮರಾರ್ತೌ ಚ ಬಭೂವತುಃ । ತಾರಾ ಶಶೀ ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ಕಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು, ಕಾಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು; ತಾರಾ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮದುಮಯರಾಗಿದ್ದರು.
ರೇಮಾತೇ ಮದಮತ್ತೌ ತೌ ಪರಸ್ಪರಸ್ಪೃಹಾನ್ವಿತೌ । ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ಜಾತಾನಿ ರಮಮಾಣಯೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಮರುಳಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತು ದುಃಖಾರ್ತಸ್ತಾರಾಮಾನಯಿತುಂ ಗೃಹಮ್ । ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶಿಷ್ಯಂ ತು ನಾಯಾತಾ ಸಾ ವಶೀಕೃತಾ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತಾರೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಲು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವಳು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ವಾಪಸ್ಸು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುನಃ ಪುನರ್ಯದಾ ಶಿಷ್ಯಂ ಪರಾವರ್ತತ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ । ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಗಾಮ ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ
ಶಿಷ್ಯನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಖಾಲಿಹಸ್ತದಿಂದ ಬಂದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ಗತ್ವಾ ಸೋಮಗೃಹಂ ತತ್ರ ವಾಚಸ್ಪತಿರುದಾರಧೀಃ । ಉವಾಚ ಶಶಿನಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ಮಯಮಾನಂ ಮದಾನ್ವಿತಮ್
ಸೋಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಂ ಕೃತಂ ಕಿಲ ಶೀತಾಂಶೋ ಕರ್ಮ ಧರ್ಮವಿಗರ್ಹಿತಮ್ । ರಕ್ಷಿತಾ ಮಮ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ಸುನ್ದರೀ ಕೇನ ಹೇತುನಾ
"ಚಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ? ನಾನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ?
ತವ ದೇವ ಗುರುಶ್ಚಾಹಂ ಯಜಮಾನೋಽಸಿ ಸರ್ವಥಾ । ಗುರುಭಾರ್ಯಾ ಕಥಂ ಮೂಢ ಭುಕ್ತಾ ಕಿಂ ರಕ್ಷಿತಾಥವಾ
"ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುರು, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಜಮಾನ. ಮೂಢನೇ, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅಥವಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀಯೋ?
ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಹೇಮಹಾರೀ ಚ ಸುರಾಪೋ ಗುರುತಲ್ಪಗಃ । ಮಹಾಪಾತಕಿನೋ ಹ್ಯೇತೇ ತತ್ಸಂಸರ್ಗೀ ಚ ಪಞ್ಚಮಃ
"ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆ, ಬಂಗಾರದ ಕಳ್ಳತನ, ಮದ್ಯಪಾನ, ಗುರುಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ — ಇವು ಮಹಾಪಾತಕಗಳು. ಇಂತಹವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿರುವವನು ಐದನೇ ಪಾತಕಿ."
ಮಹಾಪಾತಕಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ದುರಾಚಾರೋಽತಿಗರ್ಹಿತಃ । ನ ದೇವಸದನಾರ್ಹೋಽಸಿ ಯದಿ ಭುಕ್ತೇಯಮಙ್ಗನಾ
"ನೀನು ಮಹಾಪಾತಕದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ದುಶೀಲಿಯು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿರಸ್ಕೃತನು. ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ."
ಮುಞ್ಚೇಮಾಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀಂ ನಯಾಮಿ ಸದನಂ ಮಮ । ನೋಚೇದ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನ್ ಗುರುದಾರಾಪಹಾರಿಣಮ್
"ಈ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಡು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ದುಷ್ಟನಾದ ನೀನು ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯೇವಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ತಮುವಾಚ ರೋಹಿಣೀಪತಿಃ । ಗುರುಂ ಕ್ರೋಧಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಕಾನ್ತಾವಿರಹದುಃಖಿತಮ್
ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರೋಹಿಣೀಪತಿಯಾದ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು ದುಃಖಿತನಾದ ಹಾಗೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಗುರುಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇನ್ದುರುವಾಚ ಕ್ರೋಧಾತ್ತೇ ತು ದುರಾರಾಧ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ರೋಧವರ್ಜಿತಾಃ । ಪೂಜಾರ್ಹಾ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾ ವರ್ಜನೀಯಾಸ್ತತೋಽನ್ಯಥಾ
ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅವರು ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ದೂರವಿರಬೇಕು."
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಸಾ ಕಾಮಂ ಗೃಹಂ ತೇ ವರವರ್ಣಿನೀ । ಅತ್ರೈವ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಬಾಲಾ ಕಾ ತೇ ಹಾನಿರಿಹಾನಘ
"ಅವಳು, ಸುಂದರವಳಾದಳು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬಾಲೆ. ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ."
ಇಚ್ಛಯಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಚಾತ್ರ ಸುಖಕಾಮಾರ್ಥಿನೀ ಹಿ ಸಾ । ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಚಾಗಮಿಷ್ಯತಿ
"ಅವಳು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ."
ತ್ವಯೈವೋದಾಹೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಮತಂ ತಥಾ । ನ ಸ್ತ್ರೀ ದುಷ್ಯತಿ ಚಾರೇಣ ನ ವಿಪ್ರೋ ವೇದಕರ್ಮಣಾ
"ನೀನೇ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತು: ಹೆಂಗಸು ಹೊರಗೆ ಹೋದರೂ ಅವಳಿಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವೇದಪಾಠ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು."
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಶಶಿನಾ ತತ್ರ ಗುರುರತ್ಯನ್ತದುಃಖಿತಃ । ಜಗಾಮ ಸ್ವಗೃಹಂ ತೂರ್ಣಂ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟಃ ಸ್ಮರಾತುರಃ
ಚಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಗುರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ತತ್ರ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಚಿನ್ತಾತುರೋ ಗುರುಃ । ಯಯಾವಥ ಗೃಹಂ ತಸ್ಯ ತ್ವರಿತಶ್ಚೌಷಧೀಪತೇಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಗುರು ಔಷಧಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.
ಸ್ಥಿತಃ ಕ್ಷತ್ರಾ ನಿಷಿದ್ಧೋಽಸೌ ದ್ವಾರದೇಶೇ ರುಷಾನ್ವಿತಃ । ನಾಜಗಾಮ ಶಶೀ ತತ್ರ ಚುಕೋಪಾತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಒಳಗೆ ಬಿಡದೆ, ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಚಂದ್ರನು ಹೊರಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕೋಪ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಅಯಂ ಮೇ ಶಿಷ್ಯತಾಂ ಯಾತೋ ಗುರುಪತ್ನೀಂ ತು ಮಾತರಮ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಬಲತೋಽಧರ್ಮೀ ಶಿಕ್ಷಣೀಯೋ ಮಯಾಧುನಾ
"ಈತನೂ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಗುರುಪತ್ನಿಯನ್ನು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಇಂತಹ ಅಧರ್ಮಿಯನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲೇಬೇಕು," ಎಂದು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ವಾಚಂ ಕೋಪಾತ್ತು ದ್ವಾರದೇಶಸ್ಥಿತೋ ಬಹಿಃ । ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭವನೇ ಮನ್ದ ಪಾಪಾಚಾರ ಸುರಾಧಮ
ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗಡೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಏನು, ನೀನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಮೂಢನೇ, ಪಾಪಮಾರ್ಗದವನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಕೆಟ್ಟವನು!'
ದೇಹಿ ಮೇ ಕಾಮಿನೀಂ ಶೀಘ್ರಂ ನೋಚೇಚ್ಛಾಪಂ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ । ಕರೋಮಿ ಭಸ್ಮಸಾನ್ನೂನಂ ನ ದದಾಸಿ ಪ್ರಿಯಾಂ ಮಮ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಡ，否则 ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನಿನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸೂತ ಉವಾಚ ಕ್ರೂರಾಣಿ ಚೈವಮಾದೀನಿ ಭಾಷಣಾನಿ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಿಜಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಗತಃ ಸದನಾದ್ಬಹಿಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬೃಹಸ್ಪತಿಯವರಿಂದ ಇಂತಹ ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಧಿಪತಿ ಕೂಡಲೇ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ತಮುವಾಚ ಹಸನ್ಸೋಮಃ ಕಿಮಿದಂ ಬಹು ಭಾಷಸೇ । ನ ತೇ ಯೋಗ್ಯಾಸಿತಾಪಾಙ್ಗೀ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
ಸೋಮನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಏನು ಇಷ್ಟು ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.'
ಕುರೂಪಾಂ ಚ ಸ್ವಸದೃಶೀಂ ಗೃಹಾಣಾನ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ದ್ವಿಜ । ಭಿಕ್ಷುಕಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಯೋಗ್ಯಾ ನೇದೃಶೀ ವರವರ್ಣಿನೀ
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕುರುಪೆಯಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ದ್ವಿಜನೇ; ಇಂತಹ ಸುಂದರಿಯು ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
ರತಿಃ ಸ್ವಸದೃಶೇ ಕಾನ್ತೇ ನಾರ್ಯಾಃ ಕಿಲ ನಿಗದ್ಯತೇ । ತ್ವಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಮನ್ದಾತ್ಮನ್ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿನಿರ್ಣಯಮ್
ಪ್ರೇಮಸುಖವು ಸದೃಶರಾದ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಹೆಂಗಸೇ; ನೀನು ಮೂಢಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.