ಪುಷ್ಯಾರ್ಕಯೋಗಸಂಯುಕ್ತೇ ದಿವಸೇ ನೃಪಸತ್ತಮಃ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಸಮ್ಭಾರಾನಭಿಷೇಕಾರ್ಥಮಾದರಾತ್
ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಯೋಗದ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಅಭಿಷೇಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ದ್ವಿಜಾನಾಹೂಯ ವೇದಜ್ಞಾನ್ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಚಕ್ಷಣಾನ್ । ಅಭಿಷೇಕಂ ಚಕಾರಾಸೌ ವಿಧಿವತ್ ಸ್ವಾತ್ಮಜಸ್ಯ ಹ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಾನದಂತೆ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಜಲಮಾನೀಯ ತೀರ್ಥೇಭ್ಯಃ ಸಾಗರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಸ್ವಯಂ ಚಕಾರ ವಿಥಿವದಭಿಷೇಕಂ ಶುಭೇ ದಿನೇ
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಧನಂ ದತ್ತ್ವಾಥ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ಪುತ್ರೇ ನಿವೇಶ್ಯ ಸಃ । ಜಗಾಮ ವನಮೇವಾಶು ಸ್ವರ್ಗಕಾಮಃ ಸ ಭೂಪತಿಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಆ ರಾಜನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬೇಗನೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಏಕವೀರಂ ನೃಪಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾನ್ಯ ಸಚಿವಾನಥ । ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಹ ಭೂಪಾಲಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ವನಂ ವಶೀ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಏಕೈಕ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಸಚಿವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮೈನಾಕಶಿಖರೇ ರಾಜಾ ಕೃತ್ವಾ ತಾರ್ತೀಯಮಾಶ್ರಮಮ್ । ನಿತ್ಯಂ ಪತ್ರಫಲಾಹಾರಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ವತೀಮ್
ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಎಲೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಸ ನೃಪತಿಃ ಕೃತ್ವಾ ದಿಷ್ಟಾನ್ತೇ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ । ಮೃತೋಽಸೌ ವಾಸವಂ ಲೋಕಂ ಗತಃ ಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಹೀಗೆ, ಆ ರಾಜನು ವಿಧಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಇನ್ದ್ರಲೋಕಂ ಪಿತಾ ಪ್ರಾಪ್ತ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಥ ಹೈಹಯಃ । ಚಕಾರ ವೇದನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ಕರ್ಮ ಚೈವೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್
ತಂದೆ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ಹೈಹಯನು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವೋತ್ತರಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿತುಃ ಪಾರ್ಥಿವನನ್ದನಃ । ರಾಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ಮೇಧಾವೀ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಸುಸಮ್ಮತಮ್
ತಂದೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನು ತಂದೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಆಡಿದನು.
ಏಕವೀರೋಽಥ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಬುಭುಜೇ ವಿವಿಧಾನ್ ಭೋಗಾನ್ಸಚಿವೈಶ್ಚ ಸುಮಾನಿತಃ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ವೀರನಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿವಿಧ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಸಚಿವರಿಂದ ಬಹಳ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ ದಿವಸೇ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಿಪುತ್ರೈಃ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಜಗಾಮ ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಹಯಾರೂಢಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು, ಸಚಿವರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಜಾಹ್ನವೀ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮ್ಪಶ್ಯನ್ ಪಾದಪಾನ್ ರಮ್ಯಾನ್ ಕೋಕಿಲಾಲಾಪಸಂಯುತಾನ್ । ಪುಷ್ಪಿತಾನ್ ಫಲಸಂಯುಕ್ತಾನ್ ಷಟ್ಪದಾಲಿವಿರಾಜಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ, ಗೂಡುಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ತುಂಬಿದ, ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿದ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸುಂದರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮುನೀನಾಮಾಶ್ರಮಾನ್ದಿವ್ಯಾನ್ ವೇದಧ್ವನಿನಿನಾದಿತಾನ್ । ಹೋಮಧೂಮಾವೃತಾಕಾಶಾನ್ ಮೃಗಶಾವಸಮಾವೃತಾನ್
ಅವನು ಮುನಿಗಳ ದಿವ್ಯ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು, ವೇದಪಾರಾಯಣದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದ, ಹೋಮದ ಧೂಮದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿದ್ದ, ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕೇದಾರಾಞ್ಛಾಲಿಸಮ್ಪಕ್ವಾನ್ ಗೋಪಿಕಾಭಿಃ ಸುರಕ್ಷಿತಾನ್ । ಪ್ರಫುಲ್ಲಪಙ್ಕಜಾರಾಮಾನ್ನಿಕುಞ್ಜಾಂಶ್ಚ ಮನೋರಮಾನ್
ಅವನು ಗೋಪಿಕೆಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ, ಕಟ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಲಗಳನ್ನು, ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳ ತೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕುಂಜಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಃ ಪ್ರಿಯಾಲಾಂಸ್ತು ಚಮ್ಪಕಾನ್ ಪನಸದ್ರುಮಾನ್ । ಬಕುಲಾಂಸ್ತಿಲಕಾನ್ನೀಪಾನ್ಮನ್ದಾರಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಫುಲ್ಲಿತಾನ್
ಅವನು ಪ್ರಿಯಾಳ, ಚಂಪಕ, ಹಲಸಿನ ಮರಗಳು, ಬಕುಲ, ತಿಲಕ, ನೀಪ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಳಿದ ಮಂದಾರ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಶಾಲಾಂಸ್ತಾಲಾಂಸ್ತಮಾಲಾಂಶ್ಚ ಜಮ್ಬೂಚೂತಕದಮ್ಬಕಾನ್ । ಸ ಗಚ್ಛಞ್ಜಾಹ್ನವೀತೋಯೇ ಪ್ರಫುಲ್ಲಂ ಶತಪತ್ರಕಮ್
ಅವನು ಶಾಲ, ತಾಳ, ತಮಾಲ, ಜಾಂಬು, ಮಾವು, ಕಡಂಬ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಜಾಹ್ನವೀ ನದಿಯ ನೀರಿನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಾಗ, ಒಂದು ಸುಂದರ ಅರಳಿದ ಕಮಲವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪಙ್ಕಜಂ ಚಾತಿಗನ್ಧಾಢ್ಯಮಪಶ್ಯದವನೀಪತಿಃ । ದಕ್ಷಿಣೇ ಜಲಜಸ್ಯಾಥ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಕಮಲಲೋಚನಾಮ್
ಅವನೀಪತಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದರ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕನಕಾಭಾಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಚ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಾಂ ಕೃಶೋದರೀಮ್ । ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠೀ ಸುನ್ದರೀಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸಮುದ್ಯತ್ಸುಪಯೋಧರಾಮ್
ಆಕೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣದವಳಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಶಂಖದಂತೆ ಕತ್ತಿ, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ತುಟಿಗಳಿದ್ದಳು, ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ಸುನಾಸಾಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಮಪಶ್ಯತ್ ಕನ್ಯಕಾಂ ನೃಪಃ । ರುದತೀಂ ತಾಂ ಸಖೀಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವಿಹ್ವಲಾಂ ದುಃಖಪೀಡಿತಾಮ್
ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮೂಗಿನುಡಿ, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ಯುವತಿಯನ್ನು ರಾಜನು ನೋಡಿದನು. ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾಂ ಕ್ರನ್ದಮಾನಾಂ ವಿಜನೇ ಕುರರೀಮಿವ । ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕನ್ಯಕಾಂ ಶೋಕಕಾರಣಮ್
ಅಳುವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ, ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಗೂಬೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸುನಸೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಾಸಿ ತ್ವಂ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೀ ಶುಭಾನನೇ । ಗನ್ಧರ್ವೀ ದೇವಕನ್ಯಾಥ ಕಥಂ ರೋದಿಷಿ ಸುನ್ದರಿ
ಓ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನುಡಿಯವಳೆ, ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರ ಮಗಳು? ಓ ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ನೀನು ಗಂಧರ್ವಕನ್ಯೆಯೆ, ದೇವಕನ್ಯೆಯೆ? ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಸುಂದರಿಯೆ?
ಕಥಮೇಕಾಕಿನೀ ಬಾಲೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ಕೇನ ಪಿಕಸ್ವರೇ । ಪತಿಸ್ತೇ ಕ್ವ ಗತಃ ಕಾನ್ತೇ ಪಿತಾ ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಓ ಬಾಲೆ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು? ನೀನು ಕೋಗಿಲೆಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ. ಓ ಪ್ರಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕಿಂ ತೇ ದುಃಖಮರಾಲಭ್ರು ಕಥಯಾದ್ಯ ಮಮಾನ್ತಿಕೇ । ಕರೋಮಿ ದುಃಖನಾಶಂ ತೇ ಸರ್ವಥೈವ ಕೃಶೋದರಿ
ಓ ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳವಳೆ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ದುಃಖವಿದೆ? ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳು. ಓ ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟಿಯವಳೆ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ರಾಜ್ಯೇ ಮಮ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಪೀಡಾಂ ಕೋಽಪಿ ಕರೋತ್ಯಲಮ್ । ನ ಭಯಂ ಚೌರಜಂ ಕಾನ್ತೇ ನ ರಾಕ್ಷಸಭಯಂ ತಥಾ
ಓ ಸೊಪ್ಪು ಅಂಗಗಳವಳೆ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರ ಭಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಯಿ ಶಾಸತಿ ಭೂಪಾಲೇ ನೋತ್ಪಾತಾ ದಾರುಣಾ ಭುವಿ । ಭಯಂ ನ ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹೇಭ್ಯೋ ನ ಭಯಂ ಕಸ್ಯಚಿದ್ಭವೇತ್
ನಾನು ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹುಲಿಗಳಿಂದಲೋ ಸಿಂಹಗಳಿಂದಲೋ ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ವದ ವಾಮೋರು ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ವಿಲಾಪಂ ಜಾಹ್ನವೀತಟೇ । ಕರೋಷಿ ತ್ರಾಣಹೀನಾತ್ರ ಕಿಂ ತೇ ದುಃಖಂ ವದಸ್ವ ಮೇ
ಓ ಸುಂದರ ಜಂಘೆಯವಳೆ, ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯೆ? ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಏನು ದುಃಖವಾಗಿದೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಹನ್ಮ್ಯಹಂ ದುಃಖಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪೃಥಿವೀತಲೇ । ದೈವಂ ಚ ಮಾನುಷಂ ಕಾನ್ತೇ ವ್ರತಮೇತನ್ಮಮಾದ್ಭುತಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖವಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿವಾರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಅದೇ ದೈವದಿಂದಾಗಲಿ, ಮಾನವನಿಂದಾಗಲಿ, ಓ ಸುಂದರಿಯೆ, ಇದು ನನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
ವಿಶಾಲಲೋಚನೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕರೋಮಿ ತವ ಚಿನ್ತಿತಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ವಚನೇ ರಾಜ್ಞಾ ಶ್ರುತ್ವೋವಾಚ ಮೃದುಸ್ವನಾ
ಓ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹೇಳು. ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮೃದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಶೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಮ ಶೋಕಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್ । ವಿಪತ್ತಿರಹಿತಃ ಪ್ರಾಣೀ ಕಥಂ ರುದತಿ ಭೂಪತೇ
ಓ ರಾಜಾಧಿರಾಜನೆ, ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು. ವಿಪತ್ತು ಇಲ್ಲದವನು ಹೇಗೆ ಅಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ರಾಜನೇ?
ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದರ್ಥಂ ರುದತೀ ತ್ವಹಮ್ । ತವ ರಾಜ್ಯಾದನ್ಯದೇಶೇ ರಾಜಾ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೆ, ನಾನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ.