ದಿವ್ಯದೇಹೌ ತತೋ ಜಾತೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣಾವುಭೌ । ವಿಮಾನವರಸಂವಿಷ್ಟೌ ಸ್ತೂಯಮಾನೌ ಸುರೈರ್ದಿವಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಾರಾಯಣನೂ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗನ್ತುಕಾಮಂ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಕಮಲಾ ಕಮಲಾಪತಿಮ್ । ಗೃಹಾಣೇಮಂ ಸುತಂ ನಾಥ ನಾಹಂ ಶಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಹಾಪಿತುಮ್
ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಮಲೆ, ಕಮಲಾಪತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನಾಥಾ, ಈ ಮಗುವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಶಕ್ತವಿಲ್ಲ.'
ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ಪುತ್ರಃ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ತ್ವತ್ಸದೃಶಃ ಪ್ರಭೋ । ಗೃಹೀತ್ವೈನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾವೋ ವೈಕುಣ್ಠಂ ಮಧುಸೂದನ
ಪ್ರಭು, ಈ ಮಗುವು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯ. ಇದರ ರೂಪವೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಾವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಹರಿರುವಾಚ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಪ್ರಿಯೇ ಕರ್ತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ವರಾನನೇ । ತಿಷ್ಠತ್ವಯಂ ಸುಖೇನಾತ್ರ ರಕ್ಷಾ ಮೇ ವಿಹಿತಾ ತ್ವಿಹ
ಹರಿಯು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಪ್ರಿಯೆ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಈ ಮಗು ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಇರಲಿ. ಇದರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಮಪಿ ವಾಮೋರು ವರ್ತತೇ ಮಹದದ್ಭುತಮ್ । ನಿಬೋಧ ಕಥಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸುತಸ್ಯಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೇ
ಸುಂದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕೆಲಸ ನಡೆಯಬೇಕಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಈ ಮಗುವಿನ ಉದ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತುರ್ವಸುರ್ನಾಮ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಯಯಾತಿತನುಜೋ ಭುವಿ । ಹರಿವರ್ಮೇತಿ ಪಿತ್ರಾಸ್ಯ ಕೃತಂ ನಾಮ ಸುವಿಶ್ರುತಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಯಾತಿಯ ಮಗನಾದ ತುರ್ವಸು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹರಿವರ್ಮ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ಸ ರಾಜಾ ಪುತ್ರಕಾಮೋಽದ್ಯ ತಪಸ್ತಪತಿ ಪಾವನೇ । ತೀರ್ಥೇ ವರ್ಷಶತಂ ಜಾತಂ ತಸ್ಯ ವೈ ಕುರ್ವತಸ್ತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಈಗ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
ತಸ್ಯಾರ್ಥೇ ನಿರ್ಮಿತಃ ಪುತ್ರೋ ಮಯಾಯಂ ಕಮಲಾಲಯೇ । ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ನೃಪಂ ಸುಭ್ರು ಪ್ರೇರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಕಮಲಾಲಯೆ, ಆ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮೈ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರಕಾಮಾಯ ಕಾಮಿನಿ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯತಿ ಬಾಲಕಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಜನು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂ ಚ ಬಾಲಕೇ । ವಿಮಾನವರಮಾರುಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆಂದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪದ್ಮೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಗುವಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ಏಕವೀರಾಖ್ಯಾನವರ್ಣನಮ್ ಜನಮೇಜಯ ಉವಾಚ ಸಂಶಯೋಽಯಂ ಮಹಾನತ್ರ ಜಾತಮಾತ್ರಃ ಶಿಶುಸ್ತಥಾ । ಮುಕ್ತಃ ಕೇನ ಗೃಹೀತೋಽಸಾವೇಕಾಕೀ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಏಕವೀರನ ಕಥೆ
ಕಾ ಗತಿಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಜಾತಾ ಸತ್ಯವತೀಸುತ । ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹಾದಿಭಿರ್ಹಿಂಸ್ರೈರ್ಗೃಹೀತೋ ನಾತಿಬಾಲಕಃ
ಜನಮೇಜಯನು ಹೀಗೆಂದನು: ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯವಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಗು ಯಾರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಾರಾಯಣೌ ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ಥಾನಾಚ್ಚ ಚಲಿತೌ ಯದಾ । ತದೈವ ತತ್ರ ಚಮ್ಪಾಖ್ಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿದ್ಯಾಧರಃ ಕಿಲ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನೇ, ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಅದು ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
ವಿಮಾನವರಮಾರೂಢಃ ಕಾಮಿನ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ನೃಪ । ಮದನಾಲಸಯಾ ಕಾಮಂ ಕ್ರೀಡಮಾನೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆಂದನು: ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಚಂಪಕ ಎಂಬ ವಿದ್ಯಾಧರನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ವಿಲೋಕ್ಯ ತಂ ಶಿಶುಂ ಭೂಮಾವೇಕಾಕಿನಮನುತ್ತಮಮ್ । ದೇವಪುತ್ರಪ್ರತೀಕಾಶಂ ರಮಮಾಣಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಂದನು.
ವಿಮಾನಾತ್ತರಸೋತ್ತೀರ್ಯ ಚಮ್ಪಕಸ್ತಂ ಶಿಶು ಜವಾತ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ ನಿಧಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಥಾಧನಃ
ಚಂಪಕನು ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆ ಅನನ್ಯವಾದ ಮಗುವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಪುತ್ರನಂತಿರುವ ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಧನವನ್ನು ಕಂಡವನಂತೆ ಹರ್ಷಪಟ್ಟನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಮ್ಪಕಃ ಪ್ರಾದಾದ್ದೇವ್ಯೈ ತಂ ಮದನೋಪಮಮ್ । ಮದನಾಲಸಾಯೈ ತಂ ಬಾಲಂ ಜಾತಮಾತ್ರಂ ಮನೋಹರಮ್
ಚಂಪಕನು ಆ ಮದುಮಯನಾದ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಆಲಸಗೊಂಡಿದ್ದ ದೇವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಸಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಿಶುಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಸರೋಮಾಞ್ಚಾ ಸವಿಸ್ಮಯಾ । ಮುಖಂ ಚುಚುಮ್ಬ ಬಾಲಸ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ತು ಹೃದಯೇ ಭೃಶಮ್
ಅವಳು ಆ ಮಗುವನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಳು. ಆ ಬಾಲಕನ ಮುಖವನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಆಲಿಙ್ಗಿತಶ್ಚುಮ್ಬಿತಶ್ಚ ತಯಾಸೌ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್ । ಉತ್ಸಙ್ಗೇ ಚ ಕೃತಸ್ತನ್ವ್ಯಾ ಪುತ್ರಭಾವೇನ ಭಾರತ
ಆ ಸೊಗಸಾದವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮುದ್ದಾಡಿ, ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಗನಂತೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಭಾರತ.
ಕೃತ್ವಾಙ್ಕೇ ತೌ ಸಮಾರೂಢೌ ವಿಮಾನಂ ದಮ್ಪತೀ ಮುದಾ । ಪತಿಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮದನಾಲಸಾ
ಅವಳು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳ್ಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಪತಿಗಳು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿದರು. ಆ ಸುಂದರಾಂಗಿಯಾದ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದವಳು ಗಂಡನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಕಸ್ಯಾಯಂ ಬಾಲಕಃ ಕಾನ್ತ ತ್ಯಕ್ತಃ ಕೇನ ಚ ಕಾನನೇ । ಪುತ್ರೋಽಯಂ ಮಮ ದೇವೇನ ದತ್ತಸ್ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಪಾಣಿನಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಮಗು ಯಾರದು? ಯಾರೋ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು? ಈ ಮಗುವನ್ನು ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಕೈಯಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನೋ?
ಚಮ್ಪಕ ಉವಾಚ ಪ್ರಿಯೇ ಗತ್ವಾದ್ಯ ಪೃಚ್ಛೇಯಂ ಶಕ್ರಂ ಸರ್ವಜ್ಞಮಾಶು ವೈ । ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾಪಿ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾ ಶಿಶುಃ ಕಿಲ
ಚಂಪಕನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರिये, ನಾನು ಇಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಶಕ್ರನನ್ನು ಹೋಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಗು ದೇವರೋ, ದಾನವರೋ, ಗಂಧರ್ವನೋ ಎಂದು.
ತೇನಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವನಾದಮುಮ್ । ಅಪೃಷ್ಟ್ವಾ ನೈವ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮಯಾ ಧ್ರುವಮ್
ಅವನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ರಮವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೇಳದೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ವಿಮಾನೇನಾಥ ಚಮ್ಪಕಃ । ಯಯೌ ಶಕ್ರಪುರಂ ತೂರ್ಣಂ ಹರ್ಷೇಣೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಂಪಕನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವನಾಗಿ, ಶಕ್ರನ ಪುರಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಾದಯೋಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಮ್ಪಕಸ್ತು ಶಚೀಪತಿಮ್ । ನಿವೇದ್ಯ ಬಾಲಕಂ ಪ್ರಾಹ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಚಂಪಕನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಚೀಪತಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಗುವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಿಂತುಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ದೇವದೇವ ಮಯಾ ಲಬ್ಧಸ್ತೀರ್ಥೇ ಪರಮಪಾವನೇ । ಕಾಲಿನ್ದೀತಮಸಾಸಙ್ಗೇ ಬಾಲಕೋಽಯಂ ಸ್ಮರಪ್ರಭಃ
ದೇವದೇವನೆ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗುವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕಾಲಿಂದಿ ಮತ್ತು ತಮಸಾ ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ.
ಕಸ್ಯಾಯಂ ಬಾಲಕಃ ಕಾನ್ತಃ ಕಥಂ ತ್ಯಕ್ತಃ ಶಚೀಪತೇ । ಆಜ್ಞಾ ಚೇತ್ತವ ದೇವೇಶ ಕುರ್ವೇಽಹಂ ಬಾಲಕಂ ಸುತಮ್
ಶಚೀಪತೇ, ಈ ಸುಂದರ ಮಗು ಯಾರದು? ಯಾರಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಾಗಿದೆ? ದೇವದೇವನೆ, ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ನಾನು ಈ ಮಗುವನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅತೀವ ಸುನ್ದರೋ ಬಾಲಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾ ವಲ್ಲಭಃ ಸುತಃ । ಕೃತ್ರಿಮಸ್ತು ಸುತಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಸರ್ವಥಾ
ಈ ಮಗು ತುಂಬಾ ಸುಂದರನು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನು. ಆದರೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಮಗು ಯಾವಾಗಲೂ ದತ್ತಕ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಪುತ್ರೋಽಯಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ವಾಜಿರೂಪಧರಸ್ಯ ಹ । ಹೈಹಯೋಽಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಂ ಜಾತಃ ಪರನ್ತಪಃ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಗು ವಾಸುದೇವನ ಮಗನು, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದನು. ಈ ಮಹಾಭಾಗನಾದ ಹೈಹಯನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಉತ್ಪಾದಿತೋ ಭಗವತಾ ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಕಿಲ ಬಾಲಕಃ । ದಾತುಂ ನೃಪತಯೇ ನೂನಂ ಯಯಾತಿತನಯಾಯ ಚ
ಈ ಮಗುವನ್ನು ಭಗವಂತನು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ, ಯಯಾತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು.