ಸುಷುವೇ ತನಯಂ ನಾರೀ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಮ್ । ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ ನೃಪಸ್ತತ್ರ ಪುತ್ರೇ ಜಾತೇ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ
ಆ ಮಹಿಳೆ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಮಗುವಿನ ಜನನದಿಂದ ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಕೃತವಾಞ್ಜಾತಕರ್ಮಾದಿಸಂಸ್ಕಾರವಿಧಿಮುತ್ತಮಮ್ । ದದೌ ಹಿರಣ್ಯಂ ಗಾ ದೋಗ್ಧೀರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಜನನ ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಗಾವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
ಜನ್ಮೋತ್ಸವೇಽತಿಸಂವೃತ್ತೇ ಗೇಹೇ ವೈ ಯಾದಸಾಮ್ಪತಿಃ । ಆಜಗಾಮ ಮಹಾರಾಜ ವಿಪ್ರವೇಷಧರಸ್ತಥಾ
ಜನ್ಮೋತ್ಸವವು ಭಾರಿ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಜಲಜಾತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ಪೂಜಿತಃ ಪಾರ್ಥಿವೇನಾಥ ದತ್ತ್ವಾ ವಿಧಿವದಾಸನಮ್ । ಕಾರ್ಯೇ ಪೃಷ್ಟೇಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ವರುಣೋಽಸ್ಮೀತಿ ಭೂಪತಿಮ್
ರಾಜನು ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವರुणನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುರು ಯಜ್ಞಂ ಸುತಂ ಕೃತ್ವಾ ಪಶುಂ ಪರಮಪಾವನಮ್ । ಸತ್ಯವಾಗ್ಭವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಕಲ್ಪಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಪಶುವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು; ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜಾ ವಿಹ್ವಲೋಽತಿವ್ಯಥಾಕುಲಃ । ಸಂಸ್ತಭ್ಯಾಧಿಂ ನೃಪಃ ಪ್ರಾಹ ವರುಣಂ ಸತ್ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡನು; ಆದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವರुणನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ಕರೋಮಿ ತಂ ಯಜ್ಞಂ ಸರ್ವಥಾ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ । ಮಯಾ ತೇ ಯತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಭವಾಮಿ ಸತ್ಯವಾಗಹಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿಧಿ ಪ್ರಕಾರ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೂರ್ಣೇ ಮಾಸೇ ವಿಶುಧ್ಯೇತ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಸುರೋತ್ತಮ । ವಿಶುದ್ಧಾಯಾಂ ತು ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸ ಪಶೋರ್ಮಖಃ
ಸುರೋತ್ತಮನೇ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಶುದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆ ಶುದ್ಧಳಾದಾಗ ಮಗನನ್ನು ಪಶುವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ವಚನೇ ರಾಜ್ಞಾ ವರುಣಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗತಃ । ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಸನ್ತುಷ್ಟಃ ಕಿಞ್ಚಿಚ್ಚಿನ್ತಾತುರಸ್ತಥಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವರुणನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ಣೇ ಮಾಸಿ ಪುನಃ ಪಾಶೀ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನೃಪಾಲಯೇ । ಆಜಗಾಮ ದ್ವಿಜೋ ಭೂತ್ವಾ ಸುವೇಷಃ ಸುಷ್ಠುಭಾಷಕಃ
ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತುಂಬಿದಾಗ, ಪಾಶಧಾರಿ ದೇವರು ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ಕೃತಾರ್ಹಣಂ ಸುಖಾಸೀನಂ ಭೂಪತಿಸ್ತಂ ಸುರೋತ್ತಮಮ್ । ಉವಾಚ ವಿನಯೋಪೇತೋ ಹೇತುಗರ್ಭಂ ವಚಸ್ತದಾ
ರಾಜನು ಆ ದೇವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿಸಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಕಾರಣಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸಂಸ್ಕೃತಂ ಸುತಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ಯೂಪೇ ಬಧ್ನಾಮಿ ತಂ ಕಥಮ್ । ಸಂಸ್ಕತ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಜೇಽಹಂ ಯಜ್ಞಮುತ್ತಮಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮಗನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಉಪ್ಪಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು? ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ದಯಸೇ ಯದಿ ದೇವ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೀನಂ ಸ್ವಸೇವಕಮ್ । ಅಸಂಸ್ಕೃತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ನಾಧಿಕಾರೋಽಸ್ತಿ ಕುತ್ರಚಿತ್
ದೇವರೆ, ನೀವು ದಯೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧಿಯ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ವರುಣ ಉವಾಚ ಪ್ರತಾರಯಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಯಮಗ್ರತಃ । ದುಸ್ತ್ಯಜಸ್ತವ ಜಾನಾಮಿ ಸುತಸ್ನೇಹೋ ಹ್ಯಪುತ್ರಿಣಃ
ವರुणನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ಮಗನಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಗ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ, ತ್ಯಜಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಗೃಹಂ ವ್ರಜಾಮಿ ಭೂಪಾಲ ವಚನಾತ್ತವ ಕೋಮಲಾತ್ । ಕಿಯತ್ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯಾಹಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಗೃಹಮ್
ಭೂಪಾಲನೇ, ನಿನ್ನ ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯುವ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಭವಿತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ತಾತ ತದಾ ಸತ್ಯವಚೋಽನ್ವಿತಮ್ । ಅನ್ಯಥಾ ತ್ವಯಿ ಮುಞ್ಚಾಮಿ ಕೋಪಂ ಶಾಪಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆಗ, ತಾತಾ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪೂರೈಸಬೇಕು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಶಾಪದೊಡನೆ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಜೋವಾಚ ಸಮಾವರ್ತನಕರ್ಮಾನ್ತೇ ಸರ್ವಥಾ ಯಾದಸಾಂಪತೇ । ಕೃತ್ವಾ ಪುತ್ರಪಶುಂ ಯಜ್ಞೇ ಯಜಿಷ್ಯೇ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೀರಿನ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜ್ಞೋ ವರುಣಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಃ । ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ನೃಪಸ್ತು ಸುಸ್ಥಿತೋಽಭವತ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವರुणನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು, ರಾಜನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ರೋಹಿತಾಖ್ಯ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ವಿವೃದ್ಧಿಮಾನ್ । ಸಞ್ಜಾತಶ್ಚತುರಃ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಚ ವಿಶಾರದಃ
ಅವನ ಮಗನು ರೋಹಿತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಬೆಳೆದು ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಂಡಿತನಾಗಿ ಪರಿಣತಿಯಾದನು.
ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಕಾರಣಂ ತೇನ ಜ್ಞಾತಂ ಸರ್ವಂ ಸವಿಸ್ತರಮ್ । ಭಯಭೀತಸ್ತತಃ ಸೋಽಪಿ ಮತ್ವಾ ಮರಣಮಾತ್ಮನಃ
ಯಜ್ಞದ ಕಾರಣವನ್ನು ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯದಿಂದ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಕೃತ್ವಾ ಪಲಾಯನಂ ವೀರೋ ಗತೋಽಸೌ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ । ಅಗಮ್ಯೇ ನೃಪತಿಸ್ಥಾನೇ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಭಯಾತುರಃ
ಧೈರ್ಯವಂತನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ರಾಜನಿಗೆ ಸಿಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಉಳಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಾಲೇಽಥ ವರುಣೋ ಯಜ್ಞಾರ್ಥೀ ನೃಪತೇರ್ಗೃಹಮ್ । ಗತ್ವಾ ತಮಾಹ ಭೂಪಾಲಂ ಕುರು ಯಜ್ಞಂ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ವರुणನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, 'ಜನರಾಧಿಪತಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಮ್ಲಾನವದನೋ ರಾಜಾ ತಮಾಹ ವ್ಯಥಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಗತಃ ಕ್ವಾಪಿ ಸುತೋ ಮೇ ಸುರಸತ್ತಮ
ಮುಖವು ಕಳಪಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡ ರಾಜನು, 'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವರೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ರಾಜ್ಞಃ ಕುಪಿತೋ ಯಾದಸಾಂಪತಿಃ । ಶಶಾಪ ತಂ ನೃಪಂ ಕೋಪಾದಸತ್ಯವಾದಿನಂ ಭೃಶಮ್
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀರಿನ ದೇವರು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾತು ಹೇಳಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಜಲೋದರಾಭಿಧೋ ವ್ಯಾಧಿರ್ದೇಹೇ ಭವತು ತೇ ನೃಪ । ಯತಃ ಪ್ರತಾರಿತಶ್ಚಾಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಪಟಪಣ್ಡಿತ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ 'ಜಲೋದರ' ಎಂಬ ರೋಗ ಉಂಟಾಗಲಿ; ನೀನು ಕಪಟ ಪಂಡಿತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ.
ಇತಿ ಶಪ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ಧಾಮ ಸ್ವಕಂ ಪಾಶಧರಸ್ತದಾ । ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾತುರಸ್ತಸ್ಥೌ ಭವನೇ ವ್ಯಾಧಿಪೀಡಿತಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿ ಪಾಶಧಾರಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ರಾಜನು ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಉಳಿದನು.
ಯದಾತಿವ್ಯಾಧಿತೋ ರಾಜಾ ರೋಗೇಣ ಶಾಪಜೇನ ಹ । ತದಾ ಶುಶ್ರಾವ ಪುತ್ರೋಽಪಿ ಪಿತರಂ ವ್ಯಾಧಿಪೀಡಿತಮ್
ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ರೋಗದಿಂದ ರಾಜನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮಗನು ತಂದೆ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಪಾನ್ಥಿಕಃ ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರಂ ಹಿ ಪಿತಾ ತೇ ಭೃಶದುಃಖಿತಃ । ಜಲೋದರವಿಕಾರೇಣ ಶಾಪಜೇನ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಒಬ್ಬ ಪಥಿಕನು ಮಗನಿಗೆ, 'ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಜಲೋದರ ಎಂಬ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ರೋಗದಿಂದ ಬಹಳ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಿನಷ್ಟಂ ಜೀವಿತಂ ತೇಽದ್ಯ ವೃಥಾ ಜಾತಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇ । ಯತ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪಿತರಂ ದುಃಸ್ಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸಿ ಗಿರಿಗಹ್ವರಮ್
ನಿನ್ನ ಜೀವವು ಇಂದು ನಾಶವಾಗಿದೆ, ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ; ದುಃಖಪಡುವ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ.
ಕಿಮನೇನ ಶರೀರೇಣ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತೇ ಜನ್ಮನಃ ಫಲಮ್ । ದೇಹದಂ ದುಃಖಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಯತ್ರ ಸುತಾಧಮ
ಈ ದೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ಫಲ ದೊರಕಿದೆ? ತಂದೆಯ ದೇಹವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯ, ಮಗನಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಟ್ಟವನಾದವನೇ.