ಸ್ವಾಗತಂ ಸತ್ಯವಚನೈಸ್ತ್ವದಧೀನೋಽಸ್ಮಿ ಕಾಮಿನಿ । ದಾಸೋಽಹಂ ತವ ಸತ್ಯೇನ ಪಾಲಿತಂ ವಚನಂ ತ್ವಯಾ
ಸ್ವಾಗತ! ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯದಾಗತಾ ಸಮೀಪೇ ಮೇ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಮಿತಭಾಷಿಣಿ । ನ ಚ ವ್ರೀಡಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಭಕ್ತಂ ಮಾಂ ಭಜ ಸುಸ್ಮಿತೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ—ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಗುವಿನವಳೇ.
ಕಾರ್ಯಂ ವದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಸರ್ವಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ಕೃತ್ರಿಮವಾಸವ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ಶಚಿ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಕಪಟ ಇಂದ್ರನೇ.
ಮನೋರಥೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ದೇವ ಶೃಣು ಚಿತ್ತೇಽಧುನಾ ವಿಭೋ । ವಾಞ್ಛಿತಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣ ತ್ವದ್ವಶಾಹಮತಃ ಪರಮ್
ನನಗೆ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯಿದೆ, ದೇವಾ; ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ. ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರವೀಮಿ ಮಾನಸೋತ್ಸಾಹಂ ತ್ವಂ ತಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ । ನಹುಷ ಉವಾಚ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಚನ್ದ್ರಾಸ್ಯೇ ಕರೋಮಿ ತವ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಲಭ್ಯಮಪಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತುಭ್ಯಂ ಸುಭ್ರು ವದಸ್ವ ಮಾಮ್ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಕಥಂ ಬ್ರವೀಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ತವ
ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ; ಹೇಳು. ಶಚಿ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ? ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಶಪಥಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯತ್ಕರೋಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ । ರಾಜಾನಃ ಸತ್ಯವಚಸೋ ದುರ್ಲಭಾ ಏವ ಭೂತಲೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣವಿಡು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ; ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಚನ ಹೇಳುವ ರಾಜರು ಅಪರೂಪ.
ಪಶ್ಚಾದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸತ್ಯೇನ ಯನ್ತ್ರಿತಮ್ । ಕೃತೇ ಚೇದ್ವಾಞ್ಛಿತೇ ಭೂಪ ಸದಾ ತೇ ವಶವರ್ತಿನೀ
ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು; ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ ಪೂರೈಸಿದರೆ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತುರಾಷಾಡ್ ವೈ ಸತ್ಯಮೇತದ್ವಚೋ ಮಮ । ನಹುಷ ಉವಾಚ ಅವಶ್ಯಮೇವ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಚನಂ ತವ ಸುನ್ದರಿ
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುರಷ್ಕರ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮಾತು. ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ತಪ್ಪದೆ ನೆರವೇರಬೇಕು.
ಶಪಾಮಿ ಸುಕೃತೇನಾಹಂ ಯಜ್ಞದಾನಕೃತೇನ ವೈ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಹರಯೋ ವಾಹಾ ಗಜಶ್ಚೈವ ರಥಸ್ತಥಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಚಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆ, ಮತ್ತು ರಥವೂ ಕೂಡ,
ಗರುಡೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ಮಹಿಷಸ್ತಥಾ । ವೃಷಭಃ ಶಙ್ಕರಸ್ಯಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವರಟಾಪತಿಃ
ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಗರುಡನು, ಯಮನಿಗೆ ಮಹಿಷ, ಶಂಕರನಿಗೆ ಎತ್ತು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹಂಸನು ವಾಹನವಾಗಿದೆ.
ಮಯೂರಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಸ್ಯ ಗಜಾಸ್ಯಸ್ಯ ತು ಮೂಷಕಃ । ಇಚ್ಛಾಮ್ಯಹಮಪೂರ್ವಂ ವೈ ವಾಹನಂ ತೇ ಸುರಾಧಿಪ
ಕಾರ್ತಿಕೇಯನಿಗೆ ನವಿಲು, ಗಜಮುಖನಿಗೆ ಇಲಿ ವಾಹನವಾಗಿದೆ; ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನಿಗೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ಹೊಸ ವಾಹನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಯನ್ನ ವಿಷ್ಣೋರ್ನ ರುದ್ರಸ್ಯ ನಾಸುರಾಣಾಂ ನ ರಕ್ಷಸಾಮ್ । ವಹನ್ತು ತ್ವಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಮುನಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ
ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ರುದ್ರನಿಗೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸುರರಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಅಲ್ಲದಂತಹದು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮುನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಸರ್ವೇ ಶಿಬಿಕಯಾ ರಾಜನ್ನೇತದ್ಧಿ ಮಮ ವಾಞ್ಛಿತಮ್ । ಸರ್ವದೇವಾಧಿಕಂ ತ್ವಾಂ ವೈ ಜಾನಾಮಿ ವಸುಧಾಧಿಪ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಲಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ರಾಜನೇ; ಇದೇ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ. ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ತೇನ ತೇ ತೇಜಸೋ ವೃದ್ಧಿಂ ವಾಞ್ಛಾಮ್ಯಹಮತನ್ದ್ರಿತಾ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಜ್ಞಾನದುರ್ಬಲಃ
ಆದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಂದುಬಂದವನಾಗಿ ನಗಿದನು.
ಮೋಹಿತಸ್ತು ಮಹಾದೇವ್ಯಾ ಕೃತಮೋಹೇನ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಭೂಪಃ ಸಂಸ್ತುವನ್ವಾಸವಪ್ರಿಯಾಮ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವಿಯ ಮಾಯೆಗೆ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡನು; ವಾಸವನ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಆ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನಹುಷ ಉವಾಚ ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ತನ್ವಿ ವಾಹನಂ ರುಚಿರಂ ಮಮ । ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ವಚನಂ ತವ ಸರ್ವಥಾ
ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ಸಣ್ಣ কোমಲ ದೇಹವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ನಿಜ; ಇಂತಹ ಸುಂದರ ವಾಹನ ನನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದು. ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವಳೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹ್ಯಲ್ಪವೀರ್ಯೋ ಭವತಿ ಯೋ ವಾಹಾನ್ಕುರುತೇ ಮುನೀನ್ । ಅಹಮಾರುಹ್ಯ ಯಾನೇನ ತ್ವಾಮೇಷ್ಯಾಮಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಯಾರು ಮುನಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುರ್ಬಲರು ಅಲ್ಲ. ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯವಳೇ, ನಾನು ಆ ವಾಹನವನ್ನು ಏರಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ದೇವರ್ಷಯಸ್ತಥಾ । ಸಮರ್ಥಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಂ ತಪಸಾಧಿಕಮ್
ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೆಂದು ತಿಳಿದು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಸುಸನ್ತುಷ್ಟೋ ವಿಸಸರ್ಜ ಹರಿಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಮುನೀನಾಹೂಯ ಸರ್ವಾಸ್ತಾನಿತ್ಯುವಾಚ ಸ್ಮರಾನ್ವಿತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನು ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಹುಷ ಉವಾಚ ಅಹಮಿನ್ದ್ರೋಽದ್ಯ ಭೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ । ಕಾರ್ಯಮತ್ರ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತು ಭವನ್ತೋ ವಿಗತಸ್ಮಯಾಃ
ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಇಂದು ಇಂದ್ರನು, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿರಿ.
ಇನ್ದ್ರಾಸನಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನೇನ್ದ್ರಾಣೀ ಮಾಮುಪೈತಿ ಚ । ಆಕಾರಿತಾ ಚ ಮಾಂ ಸೂತೇ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ
ನಾನು ಇಂದ್ರಾಸನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದ್ರಾಣಿಯೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿದ್ದಾಳೆ.
ಮುನಿಯಾನೇನ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಮಾಮುಪೈಹಿ ಸುರಾಧಿಪ । ದೇವದೇವ ಮಹಾರಾಜ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಕುರು ಮಾನದ
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಮುನಿಗಳ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಏತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಮಮಾತ್ಯನ್ತಂ ದುರಾಸದಮ್ । ಭವದ್ಭಿಸ್ತು ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಥೈವ ದಯಾಲುಭಿಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ್ದು; ಆದರೂ, ದಯಾಳುಗಳಾದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ಮನೋ ದಹತಿ ಮೇ ಕಾಮಃ ಶಕ್ರಪತ್ನ್ಯಾಂ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್ । ಭವನ್ತಃ ಶರಣಂ ಮೇಽದ್ಯ ಕುರುಧ್ವಂ ಕಾರ್ಯಮದ್ಭುತಮ್
ಶಕ್ರಪತ್ನಿಯಾದ ಶಚಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿದೆ; ಇಂದು ನೀವು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಅಗಸ್ತಿಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮಸತ್ಕರಮ್ । ಅಙ್ಗೀಚಕ್ರುಶ್ಚ ಭಾವಿತ್ವಾತ್ಕೃಪಯಾ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಅಙ್ಗೀಕೃತೇಽಥ ತದ್ವಾಕ್ಯೇ ಮುನಿಭಿಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿಭಿಃ । ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ ನೃಪಃ ಕಾಮಂ ಪೌಲೋಮೀಕೃತಮಾನಸಃ
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಋಷಿಗಳು ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಪೌಲೋಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಆರುಹ್ಯ ಶಿಬಿಕಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸಂಸ್ಥಿತಸ್ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ । ವಾಹಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಮುನೀನ್ದಿವ್ಯಾನ್ಸರ್ಪ ಸರ್ಪೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಆನಂದದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಸುಂದರವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿ, ಆತುರದಿಂದ ಕುಳಿತು, ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊರುವವರಾಗಿ ಮಾಡಿ, 'ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ಬೇಗ ಹೋಗಿ!' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಕಾಮಾರ್ತಃ ಸೋಽಸ್ಪೃಶನ್ಮೂಢಃ ಪಾದೇನ ಮುನಿಮಸ್ತಕಮ್ । ಅಗಸ್ತಿಂ ತಾಪಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಲೋಪಾಮುದ್ರಾಪತಿಂ ತದಾ
ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯ ಪತಿಯಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ವಾತಾಪಿಭಕ್ಷಕರ್ತಾರಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಶೋಷಕಮ್ । ಕಶಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಪಞ್ಚಬಾಣಶರಾಹತಃ
ವಾತಾಪಿಯನ್ನು ನುಂಗಿದವನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದವನು ಆಗಿರುವ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡವನಂತೆ, ರಾಜನು ಕೋರೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.