ನಹುಷೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸ್ಥಾಪಿತೋ ಭವದಾಸನೇ । ತ್ರಿದಶೈರ್ಮುನಿಭಿಶ್ಚೈವ ಸ ಮಾಂ ಬಾಧತಿ ನಿತ್ಯಶಃ
ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಪತಿಂ ಮಾಂ ಕುರು ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ: ತುರಾಸಾಹಂ ಸುರಾಧಿಪಮ್ । ಏವಂ ವದತಿ ಮಾಂ ಪಾಪ್ಮಾ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಬಲಾರ್ದನ
ಚಂದದೆಯೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹೀಗೆ ಆ ದುಷ್ಟನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವವನೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವರಾರೋಹೇ ಸಂಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಯದೃಚ್ಛಯಾ । ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಸ್ಥಿರಂ ಸ್ವಮನಃ ಕುರು
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ಸಮಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ, ವಿಧಿಯಂತೆ. ನೀನು ಕೂಡಾ, ಶುಭೆಯೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಡು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತೇನ ಸಾ ದೇವೀ ಪತಿನಾತಿಪ್ರಶಂಸಿನಾ । ನಿಃಶ್ವಸನ್ತ್ಯಾಹ ತಂ ಶಕ್ರಂ ವೇಪಮಾನಾತಿದುಃಖಿತಾ
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಪತಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ದೇವಿಯು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಥಂ ತಿಷ್ಠೇ ಮಹಾಭಾಗ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಮಾಂ ವಶಾನುಗಾಮ್ । ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತೋ ವರದಾನೇನ ಗರ್ವಿತಃ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಆ ಪಾಪಾತ್ಮನು ವರದಿಂದ ಗರ್ವಗೊಂಡು, ಮದದಿಂದ ಉন্মತ್ತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ?
ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಮೂಚುಸ್ತದ್ಭಯಾಕುಲಾಃ । ತಂ ಭಜಸ್ವ ವರಾರೋಹೇ ದೇವರಾಜಂ ಸ್ಮರಾತುರಮ್
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಸುಂದರಿಯೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡು ಎಂದು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಸ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ ವಾಡವೋ ಬಲವರ್ಜಿತಃ । ಕಥಂ ಮಾಂ ರಕ್ಷಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ಭವೇದ್ದೇವಾನುಗಃ ಸದಾ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನಾದರೂ, ಅವನು ಈಗ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ದಹಿಸಲಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸದಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಅವನು ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲನು?
ತಸ್ಮಾಚ್ಚಿನ್ತಾಸ್ತಿ ಮಹತೀ ನಾರ್ಯಹಂ ವಶವರ್ತಿನೀ । ಅನಾಥಾ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತೇ ವಿಧೌ ವಿಭೋ
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಇದೆ. ನಾನು ಪರಾಧೀನಳಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅನಾಥಳಾಗಿ, ವಿಧಿಯು ವಿರುದ್ಧವಾದಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಸ್ವಾಮಿ?
ನಾರ್ಯಸ್ಮ್ಯಹಂ ನ ಕುಲಟಾ ತ್ವಚ್ಚಿತ್ತಾತಿಪತಿವ್ರತಾ । ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಶರಣಂ ತತ್ರ ಯೋ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ದುಃಖಿತಾಮ್
ನಾನು ಹೆಂಗಸು, ಆದರೆ ದುರಾಚಾರಿಣಿಯಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಉಪಾಯಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮ್ಯದ್ಯ ತಂ ಕುರುಷ್ವ ವರಾನನೇ । ಶೀಲಂ ತೇ ದುಃಖಿತೇ ಕಾಲೇ ಪರಿತ್ರಾತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ನಾನು ಇಂದು ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡು. ಈ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿದೆ.
ಪರೇಣ ರಕ್ಷಿತಾ ನಾರೀ ನ ಭವೇಚ್ಚ ಪತಿವ್ರತಾ । ಉಪಾಯೈಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಕಾಮಭಿನ್ನಚಿತ್ತಾತಿಚಞ್ಚಲಾ
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಪಾಡಿದರು ಕೂಡ, ಅವಳು ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸು ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಅಪಾರವಾದ ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ಚಂಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಶೀಲಮೇವ ಹಿ ನಾರೀಣಾಂ ಸದಾ ರಕ್ಷತಿ ಪಾಪತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಶೀಲಮಾಸ್ಥಾಯ ಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವೇ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಶುದ್ಧನಗುವುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಯದಾ ತ್ವಾಂ ನಹುಷೋ ರಾಜಾ ಬಲಾದಾಕರ್ಷಯೇತ್ಖಲಃ । ತದಾ ತ್ವಂ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಜಂ ವಞ್ಚಯ ಭೂಪತಿಮ್
ಯಾವಾಗ ದುಷ್ಟನಾದ ನಹುಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ನೀನು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಆನೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮೋಸಮಾಡು.
ಏಕಾನ್ತೇ ತತ್ಸಮೀಪೇ ತ್ವಂ ಗತ್ವಾ ವದ ಮದಾಲಸೇ । ಋಷಿಯಾನೇನ ದಿವ್ಯೇನ ಮಾಮುಪೈಹಿ ಜಗತ್ಪತೇ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, 'ಲೋಕನಾಥನೇ, ಈ ಋಷಿಯ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳು.
ಏವಂ ತವ ವಶೇ ಪ್ರೀತಾ ಭವಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಮೇ ತತಮ್ । ಇತಿ ತಂ ವದ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತದಾ ತು ಪರಿಮೋಹಿತಃ
'ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ; ಆಗ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
ಕಾಮಾನ್ಧಃ ಸ ಮುನೀನ್ ಯಾನೇ ಯೋಜಯಿಷ್ಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ಅವಶ್ಯಂ ತಾಪಸೋ ಭೂಪಂ ಶಾಪದಗ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಕುರುಡಾದ ಆ ರಾಜನು ಋಷಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಾಹನದವರಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆ ತಪಸ್ವಿ ರಾಜನನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಸುಡುವನು.
ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಜಗದಮ್ಬಾ ತೇ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ । ಜಗದಮ್ಬಾಪದಸ್ಮರ್ತುಃ ಸಙ್ಕಟಂ ನ ಕದಾಚನ
ಜಗದಂಬೆ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಜಗದಂಬೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಜಾಯೇತ ತಚ್ಚಾಪಿ ಜ್ಞೇಯಂ ತತ್ಸ್ವಸ್ತಯೇ ಕಿಲ । ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮಣಿದ್ವೀಪಾಧಿವಾಸಿನೀಮ್
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಮಣಿದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ಭಜ ತ್ವಂ ಭುವನೇಶಾನೀಂ ಗುರುವಾಕ್ಯಾನುಸಾರತಃ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಖ್ಯಾತಾ ಶಚೀ ತೇನ ಜಗಾಮ ನಹುಷಂ ಪ್ರತಿ
ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭುವನೇಶ್ವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದ ಶಚಿ ನಹುಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾತಿವಿಶ್ವಸ್ತಾ ಭಾವಿಕಾರ್ಯೇ ಕೃತೋದ್ಯಮಾ । ನಹುಷಸ್ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮುದಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಹೊರಟಳು; ನಹುಷನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸ್ವಾಗತಂ ಸತ್ಯವಚನೈಸ್ತ್ವದಧೀನೋಽಸ್ಮಿ ಕಾಮಿನಿ । ದಾಸೋಽಹಂ ತವ ಸತ್ಯೇನ ಪಾಲಿತಂ ವಚನಂ ತ್ವಯಾ
ಸ್ವಾಗತ! ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯದಾಗತಾ ಸಮೀಪೇ ಮೇ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಮಿತಭಾಷಿಣಿ । ನ ಚ ವ್ರೀಡಾ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ಭಕ್ತಂ ಮಾಂ ಭಜ ಸುಸ್ಮಿತೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ—ನಾನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ನಗುವಿನವಳೇ.
ಕಾರ್ಯಂ ವದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಸರ್ವಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಮ ಕೃತ್ರಿಮವಾಸವ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ. ಶಚಿ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಕಪಟ ಇಂದ್ರನೇ.
ಮನೋರಥೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ದೇವ ಶೃಣು ಚಿತ್ತೇಽಧುನಾ ವಿಭೋ । ವಾಞ್ಛಿತಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣ ತ್ವದ್ವಶಾಹಮತಃ ಪರಮ್
ನನಗೆ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯಿದೆ, ದೇವಾ; ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು, ಮಹಾಪ್ರಭೋ. ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಶುಭವಾಗಲಿ; ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರವೀಮಿ ಮಾನಸೋತ್ಸಾಹಂ ತ್ವಂ ತಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ । ನಹುಷ ಉವಾಚ ಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಚನ್ದ್ರಾಸ್ಯೇ ಕರೋಮಿ ತವ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು. ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಲಭ್ಯಮಪಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತುಭ್ಯಂ ಸುಭ್ರು ವದಸ್ವ ಮಾಮ್ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಕಥಂ ಬ್ರವೀಮಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ತವ
ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ; ಹೇಳು. ಶಚಿ ಹೇಳಿದಳು: ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ? ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಶಪಥಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯತ್ಕರೋಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ । ರಾಜಾನಃ ಸತ್ಯವಚಸೋ ದುರ್ಲಭಾ ಏವ ಭೂತಲೇ
ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣವಿಡು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ; ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಚನ ಹೇಳುವ ರಾಜರು ಅಪರೂಪ.
ಪಶ್ಚಾದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ ರಾಜನ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸತ್ಯೇನ ಯನ್ತ್ರಿತಮ್ । ಕೃತೇ ಚೇದ್ವಾಞ್ಛಿತೇ ಭೂಪ ಸದಾ ತೇ ವಶವರ್ತಿನೀ
ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು; ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ ಪೂರೈಸಿದರೆ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ತುರಾಷಾಡ್ ವೈ ಸತ್ಯಮೇತದ್ವಚೋ ಮಮ । ನಹುಷ ಉವಾಚ ಅವಶ್ಯಮೇವ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಚನಂ ತವ ಸುನ್ದರಿ
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುರಷ್ಕರ ರಾಜನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮಾತು. ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ತಪ್ಪದೆ ನೆರವೇರಬೇಕು.
ಶಪಾಮಿ ಸುಕೃತೇನಾಹಂ ಯಜ್ಞದಾನಕೃತೇನ ವೈ । ಶಚ್ಯುವಾಚ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಹರಯೋ ವಾಹಾ ಗಜಶ್ಚೈವ ರಥಸ್ತಥಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಚಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆ, ಮತ್ತು ರಥವೂ ಕೂಡ,