ಆಗಚ್ಛತು ಶಚೀ ಮಹ್ಯಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ । ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾ ದೇವರ್ಷಯಸ್ತಥಾ
ಇಂದು ಶಚಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊಡಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಕೇಳಿದರು.
ಗತ್ವಾ ಚಿನ್ತಾತುರಾಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಪೌಲೋಮೀಂ ಪ್ರಣತಾಸ್ತತಃ । ಇನ್ದ್ರಪತ್ನಿ ದುರಾಚಾರೋ ನಹುಷಸ್ತ್ವಾಮಿಹೇಚ್ಛತಿ
ಅವರು ಆತಂಕದಿಂದ ಪೌಲೋಮಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಇಂದ್ರಪತ್ನಿ, ದುಷ್ಟನಾದ ನಹುಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕುಪಿತೋಽಸ್ಮಾನುವಾಚೇದಂ ಪ್ರೇಷಯಧ್ವಂ ಶಚೀಮಿಹ । ಕಿಂ ಕುರ್ಮಸ್ತದಧೀನಾಃ ಸ್ಮೋ ಯೇನೇನ್ದ್ರೋಽಯಂ ಕೃತಃ ಕಿಲ
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪವಾಯಿತು; ಅವನು ನಮಗೆ, 'ಶಚಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನು ಈಗ ಇಂದ್ರನಾದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಮನಾ ದೇವೀ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮುವಾಚ ಹ । ರಕ್ಷ ಮಾಂ ನಹುಷಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತವಾಸ್ಮಿ ಶರಣಂ ಗತಾ
ಅದು ಕೇಳಿ ದುಃಖಗೊಂಡ ದೇವಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ, 'ನಹುಷನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ದೇವಿ ನಹುಷಾತ್ಪಾಪಮೋಹಿತಾತ್ । ನ ತ್ವಾಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವತ್ಸೇ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ಸನಾತನಮ್
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವಿ, ಪಾಪದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ನಹುಷನಿಂದ ನೀನು ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ವತ್ಸೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಶರಣಾಗತಮಾರ್ತಂ ಚ ಯೋ ದದಾತಿ ನರಾಧಮಃ । ಸ ಏವ ನರಕಂ ಯಾತಿ ಯಾವದಾಭೂತಸಂಪ್ಲವಮ್ । ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ಪೃಥುಶ್ರೋಣಿ ನ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕದಾಚನ
ಯಾರಾದರೂ ಶರಣು ಪಡೆದ ದುಃಖಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಗಲದ ಬೊಡೆಯವಳೇ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇನ್ದ್ರಾಣ್ಯಾ ಶಕ್ರದರ್ಶನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ನಹುಷಸ್ತ್ವಥ ತಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಗುರೋಸ್ತು ಶರಣಂ ಗತಾಮ್ । ಚುಕ್ರೋಧ ಸ್ಮರಬಾಣಾರ್ತಸ್ತಮಾಙ್ಗಿರಸಮಾಶು ವೈ
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಆಗ ನಹುಷನು ಅವಳು ತನ್ನ ಗುರುನ ಶರಣಾದೆಂದು ಕೇಳಿ, ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆಂಗಿರಸ ಕುಲದವರ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.
ದೇವಾನಾಹಾಙ್ಗಿರಾಸೂನುರ್ಹನ್ತವ್ಯೋಽಯಂ ಮಯಾ ಕಿಲ । ಇತೀನ್ದ್ರಾಣೀಂ ಗೃಹೇ ಮೂಢೋ ರಕ್ಷತೀತಿ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್
ಆಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ತಂ ಕುಪಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಪುರೋಗಮಾಃ । ಅಬ್ರುವನ್ನಹುಷಂ ಘೋರಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ವಚಸ್ತದಾ
ಅವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಋಷಿಪುಂಗವರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಭಯಂಕರನಾದ ನಹುಷನಿಗೆ ಸಮಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ರೋಧಂ ಸಂಹರ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತ್ಯಜ ಪಾಪಮತಿಂ ಪ್ರಭೋ । ನಿನ್ದನ್ತಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್
'ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ; ಪ್ರಭು, ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.'
ಶಕ್ರಪತ್ನೀ ಸದಾ ಸಾಧ್ವೀ ಜೀವಮಾನೇ ಪತೌ ಪುನಃ । ಕಥಮನ್ಯೇ ಪತಿಂ ಕುರ್ಯಾತ್ಸುಭಗಾತಿಪತಿವ್ರತಾ
'ಶಚಿ ಸದಾ ಸತ್ಪತ್ನಿ; ಅವಳ ಗಂಡನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ಪತಿಯೊಡನೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿಯಾದ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?'
ತ್ರಿಲೋಕೀಶಸ್ತ್ವಮಧುನಾ ಶಾಸ್ತಾ ಧರ್ಮಸ್ಯ ವೈ ವಿಭೋ । ತ್ವಾದೃಶೋಽಧರ್ಮಮಾತಿಷ್ಠೇತ್ತದಾ ನಶ್ಯೇತ್ಪ್ರಜಾ ಧ್ರುವಮ್
'ಈಗ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಪ್ರಜೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ಸರ್ವಥಾ ಪ್ರಭುಣಾ ಕಾರ್ಯಂ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಮ್ । ವಾರಮುಖ್ಯಾಶ್ಚ ಶತಶೋ ವರ್ತನ್ತೇಽತ್ರ ಶಚೀಸಮಾಃ
'ಪ್ರಭುವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಶಚಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ನೂರಾರು ಮುಖ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ.'
ರತಿಸ್ತು ಕಾರಣಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಶೃಙ್ಗಾರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ । ರಸಹಾನಿರ್ಬಲಾತ್ಕಾರೇ ಕೃತೇ ಸತಿ ತು ಜಾಯತೇ
'ಮಹಾತ್ಮರು ಕಾಮದ ಮೂಲ ಕಾರಣವನ್ನು ರತಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬಲವಂತದಿಂದ ರತಿ ಮಾಡಿದರೆ ಆನಂದವೇ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.'
ಉಭಯೋಃ ಸದೃಶಂ ಪ್ರೇಮ ಯದಿ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ । ತದಾ ವೈ ಸುಖಸಮ್ಪತ್ತಿರುಭಯೋರುಪಜಾಯತೇ
'ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸುಖ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.'
ತಸ್ಮಾದ್ಭಾವಮಿಮಂ ಮುಞ್ಚ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನೇ । ಸದ್ಭಾವಂ ಕುರು ದೇವೇನ್ದ್ರ ಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಯನುತ್ತಮಮ್
'ಆದುದರಿಂದ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ದೇವೇಂದ್ರ, ಸದ್ಭಾವನೆ ಬೆಳೆಸು; ನೀನು ಈ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.'
ಋದ್ಧಿಕ್ಷಯಸ್ತು ಪಾಪೇನ ಪುಣ್ಯೇನಾತಿವಿವರ್ಧನಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಪಾಪಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸನ್ಮತಿಂ ಕುರು ಪಾರ್ಥಿವ
'ಪಾಪದಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸು ಬೆಳೆಸು, ರಾಜನೇ.'
ನಹುಷ ಉವಾಚ ಗೌತಮಸ್ಯ ಯದಾ ಭುಕ್ತಾ ದಾರಾಃ ಶಕ್ರೇಣ ದೇವತಾಃ । ವಾಚಸ್ಪತೇಸ್ತು ಸೋಮೇನ ಕ್ವ ಯೂಯಂ ಸಂಸ್ಥಿತಾಸ್ತದಾ
ನಹುಷನು ಹೇಳಿದನು: 'ಗೌತಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಶಕ್ರನು ಭೋಗಿಸಿದಾಗ, ವಾಚಸ್ಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೋಮನನು ಭೋಗಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?'
ಪರೋಪದೇಶೇ ಕುಶಲಾ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ನರಾಃ ಕಿಲ । ಕರ್ತಾ ಚೈವೋಪದೇಷ್ಟಾ ಚ ದುರ್ಲಭಃ ಪುರುಷೋ ಭವೇತ್
ಇತರರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಹಳ ನಿಪುಣರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಾನೇ ಮಾಡಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ.
ಮಾಮಾಗಚ್ಛತು ಸಾ ದೇವೀ ಹಿತಂ ಸ್ಯಾದದ್ಭುತಂ ಹಿ ವಃ । ಏತಸ್ಯಾಃ ಪರಮಂ ದೇವಾಃ ಸುಖಮೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ; ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಕೆಗೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ನ ಹಿ ತುಷ್ಯೇಽಹಂ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ । ವಿನಯಾದ್ವಾ ಬಲಾದ್ವಾಪಿ ತಾಮಾಶು ಪ್ರಾಪಯನ್ತ್ವಿಹ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ—ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮನವೊಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಬಲವಂತದಿಂದಾದರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಯಸ್ತಥಾ । ತಮೂಚುಶ್ಚಾತಿಸನ್ತ್ರಸ್ತಾ ನಹುಷಂ ಮದನಾತುರಮ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟು, ಕಾಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನಹುಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇನ್ದ್ರಾಣೀಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ತದಾ ಜಗ್ಮುರ್ಬೃಹಸ್ಪತಿನಿಕೇತನಮ್
"ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತೇ ಗತ್ವಾಙ್ಗಿರಸಃ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರೋಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸುರಾಃ । ಜಾನೀಮಃ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಮಿನ್ದ್ರಾಣೀಂ ತವ ವೇಶ್ಮನಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅಂಗಿರಸನ ಮಗನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಇಂದ್ರಾಣಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ."
ಸಾ ದೇಯಾ ನಹುಷಾಯಾದ್ಯ ವಾಸವೋಽಸೌ ಕೃತೋ ಯತಃ । ವೃಣೋತ್ವಿಯಂ ವರಾರೋಹಾ ಪತಿತ್ವೇ ವರವರ್ಣಿನೀ
"ಇಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ನಹುಷನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಸುಂದರಿ ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿ."
ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಸುರಾನಾಹ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ವಚಃ । ನಾಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ತು ಪೌಲೋಮೀಂ ಸತೀಂ ಚ ಶರಣಾಗತಾಮ್
ಆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ಪವಿತ್ರಳಾದ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಪೌಲೋಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ."
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಉಪಾಯೋಽನ್ಯಃ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯೋ ಯೇನ ಸೋಽದ್ಯ ಪ್ರಸೀದತಿ । ಅನ್ಯಥಾ ಕೋಪಸಂಯುಕ್ತೋ ದುರಾರಾಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: "ಇವತ್ತೇ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾವಾದರೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ."
ಗುರುರುವಾಚ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಶಚೀ ಭೂಪಂ ಪ್ರಲೋಭ್ಯ ವಚಸಾ ಭೃಶಮ್ । ಕರೋತು ಸಮಯಂ ಬಾಲಾ ಪತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮೃತಂ ಭಜೇ
ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಶಚಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಪತಿ ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ."
ಇನ್ದ್ರೇ ಜೀವತಿ ಮೇ ಕಾನ್ತೇ ಕಥಮನ್ಯಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ಅನ್ವೇಷಣಾರ್ಥಂ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಜೀವಂತನಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು? ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು."
ಇತಿ ಸಾ ಸಮಯಂ ಕೃತ್ವಾ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಚ ಭೂಪತಿಮ್ । ಭರ್ತುರಾನಯನೇ ಯತ್ನಂ ಕರೋತು ಮಮ ವಾಕ್ಯತಃ
ಹೀಗೆ ಷರತ್ತು ಇಟ್ಟು, ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ.