ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ವರ್ಗಸುಖಾವಾಪ್ತಿಂ ಕೋ ವಾ ವಾಞ್ಛತಿ ಮನ್ದಧೀಃ । ಸಖ್ಯಂ ಭವತು ತೇ ವೃತ್ರ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ನಿತ್ಯದಾ
ಹೀಗೆ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗಸುಖವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ವೃತ್ರ, ನಿನಗೂ ಶಕ್ರನಿಗೂ ಸದಾ ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ.
ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸುಖಂ ತ್ವಂ ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಿ ನಿರನ್ತರಮ್ । ವಯಂ ಚ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ನಿಜಾಶ್ರಮೇ
ನೀನು ಸದಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಶಕ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನಾವು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ಸುಖವಾಸಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಃ ಶಾನ್ತೇ ವೈರೇಽಧುನೈವ ವಾಮ್ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುವಯೋರ್ಧೀರ ವರ್ತಮಾನೇ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಾವು ಈಗ ಶಾಂತಿಯಾದ ಶತ್ರುತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸುಖದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾ ನರಾಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶಾನ್ತಿಕಾಮಾನಾಂ ಸಖ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಇದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಮುನಯಸ್ತ್ವಂ ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತು ಸುಖಂ ಕಿಲ । ಮಧ್ಯಸ್ಥಾಶ್ಚ ವಯಂ ವೃತ್ರ ಯುವಯೋಃ ಸಖ್ಯಕಾರಣೇ
ಋಷಿಗಳು, ನೀನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಾವು ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ವೃತ್ರಾ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಶಪಥಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾತ್ರ ಯೋಜಯಾಮೋ ಮಿಥಃ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಶಕ್ರಸ್ತು ಶಪಥಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಯಥೋಕ್ತಾಂಶ್ಚ ತವಾಗ್ರತಃ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಸಿ, ನಂತರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಸೋಣ. ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲಿ.
ಚಿತ್ತಂ ತೇ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತು ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಸತ್ಯಾಧಾರಾ ಧರಾ ನೂನಂ ಸತ್ಯೇನ ಚ ದಿವಾಕರಃ
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಭೂಮಿ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಸತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಪತ್ಯಯಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ವಾಯುಃ ಸತ್ಯೇನ ವಾತ್ಯಥ । ಉದನ್ವಾನಪಿ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಸತ್ಯೇನೈವ ನ ಮುಞ್ಚತಿ
ಈ ಸೂರ್ಯನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರವೂ ಸತ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ಯೇನ ಸಖ್ಯಂ ವಾ ಭವತ್ವದ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಏಕತ್ರ ಶಯನಂ ಕ್ರೀಡಾ ಜಲಕೇಲಿಂ ಸುಖಾಸನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಸ್ನೇಹ ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ. ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಟ, ನೀರು ಆಟ ಮತ್ತು ಸುಖಾಸನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸರ್ವಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸಖ್ಯಮೇತ್ಯ ಚ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಮಹರ್ಷಿವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾನುವಾಚ ಮಹಾಮತಿಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅವಶ್ಯಂ ಭಗವನ್ತೋ ಮೇ ಮಾನನೀಯಾಸ್ತಪಸ್ವಿನಃ । ಭವನ್ತೋ ಮುನಯಃ ಕ್ವಾಪಿ ನ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಿನೋ ಭೃಶಮ್
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಭಗವಂತರೆ, ನೀವು ತಪಸ್ವಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದವರು. ನೀವು ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದರೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವವರು ಅಲ್ಲ.
ಸದಾಚಾರಾಃ ಸುಶಾನ್ತಾಶ್ಚ ನ ವಿದುಶ್ಛಲಕಾರಣಮ್ । ಕೃತವೈರೇ ಶಠೇ ಸ್ತಬ್ಧೇ ಕಾಮುಕೇ ಚ ಗತತ್ವಿಷಿ
ನೀವು ಸದಾಚಾರಿಗಳು, ಶಾಂತರು, ಮೋಸವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು. ಆದರೆ ಶತ್ರುತ್ವ, ಮೋಸ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನೊಂದಿಗೆ,
ನಿರ್ಲಜ್ಜೇ ನೈವ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸಖ್ಯಂ ಮತಿಮತಾ ಸದಾ । ನಿರ್ಲಜ್ಜೋಽಯಂ ದುರಾಚಾರೋ ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಲಮ್ಪಟಃ ಶಠಃ
ನಿರ್ಲಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಬಾರದು. ಈವನು ನಿರ್ಲಜ್ಜ, ದುಶ್ಚರಿತ್ರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕ, ಕಾಮಾತುರ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರನು.
ನ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸರ್ವಥೈವೇದೃಶೇ ಜನೇ । ಭವನ್ತೋ ನಿಪುಣಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ದ್ರೋಹಮತಯಃ ಸದಾ
ಇಂತಹವನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಕುಶಲರು, ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದವರು.
ಅನಭಿಜ್ಞಾಸ್ತು ಶಾನ್ತತ್ವಾಚ್ಚಿತ್ತಾನಾಮತಿವಾದಿನಾಮ್ । ಮುನಯ ಊಚುಃ ಜನ್ತುಃ ಕೃತಸ್ಯ ಭೋಕ್ತಾ ವೈ ಶುಭಸ್ಯ ತ್ವಶುಭಸ್ಯ ಚ
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀವು ಅರಿಯಲಾಗದು. ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಾಣಿ ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ಹಿತವೂ ಅಹಿತವೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ದ್ರೋಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುತಃ ಶಾನ್ತಿಮಾಪ್ನುಯಾನ್ನಷ್ಟಚೇತನಃ । ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕರ್ತಾರೋ ನರಕಂ ಯಾನ್ತಿ ನಿಶ್ಚಯಮ್
ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು? ವಿಶ್ವಾಸಘಾತ ಮಾಡಿದವರು ಖಂಡಿತ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ದುಃಖಂ ಚ ಸಮವಾಪ್ನೋತಿ ನೂನಂ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಃ । ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಹನ್ತೄಣಾಂ ಸುರಾಪಾನಾಂ ಚ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತ ಮಾಡಿದವನು ಖಂಡಿತ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕರಿಗೂ, ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಇದೆ,
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿನಾಂ ನೈವ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಕೃತಾಮಪಿ । ಸಮಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ಯಥಾ ತೇ ಚೇತಸಿ ಧ್ರುವಮ್
ಆದರೆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವೇ ಇಲ್ಲ. ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೇಳು.
ತೇನೈವ ಸಮಯೇನಾದ್ಯ ಸನ್ಧಿಃ ಸ್ಯಾದುಭಯೋಃ ಕಿಲ । ವೃತ್ರ ಉವಾಚ ನ ಶುಷ್ಕೇಣ ನ ಚಾರ್ದ್ರೇಣ ನಾಶ್ಮನಾ ನ ಚ ದಾರುಣಾ
ಆ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಆಗಲಿ. ವೃತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಒಣದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ತೊಳೆದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ,
ನ ವಜ್ರೇಣ ಮಹಾಭಾಗ ನ ದಿವಾ ನಿಶಿ ನೈವ ಚ । ವಧ್ಯೋ ಭವೇಯಂ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾಃ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಸಹ ದೈವತೈಃ
ವಜ್ರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಧನ್ಯರೆ, ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಾರದು.
ಏವಂ ಮೇ ರೋಚತೇ ಸನ್ಧಿಃ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ನಾನ್ಯಥಾ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಋಷಯಸ್ತಂ ತದಾ ಪ್ರಾಹುರ್ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಚಾದೃತಾಃ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಶಕ್ರನ ಜೊತೆಗಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಗೌರವದಿಂದ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿದರು.
ಸಮಯಂ ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸುಸ್ತತ್ರಾನೀಯ ಸುರೇಶ್ವರಮ್ । ಇನ್ದ್ರೋಽಪಿ ಶಪಥಾಂಸ್ತತ್ರ ಚಕಾರ ವಿಗತಜ್ವರಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರನು ಕೂಡಾ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸಾಕ್ಷಿಣಂ ಪಾವಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುನೀನಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಕಿಲ । ವೃತ್ರಸ್ತು ವಚನೈಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಮಗಮತ್ತದಾ
ಮುನಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ವೃತ್ರನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಾತುಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
ಬಭೂವ ಮಿತ್ರವಚ್ಛಕ್ರೇ ಸಹಚರ್ಯಾಪರಾಯಣಃ । ಕದಾಚಿನ್ನನ್ದನೇ ಚೋಭೌ ಕದಾಚಿದ್ಗನ್ಧಮಾದನೇ
ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಉಂಟಾಯಿತು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆದಿತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಂಧಮಾದನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
ಕದಾಚಿದುದಧೇಸ್ತೀರೇ ಮೋದಮಾನೌ ವಿಚೇರತುಃ । ಏವಂ ಕೃತೇ ಚ ಸನ್ಧಾನೇ ವೃತ್ರಃ ಪ್ರಮುದಿತೋಽಭವತ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ 둘ೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ರೀತಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ ವೃತ್ರನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಶಕ್ರೋಽಪಿ ವಧಕಾಮಸ್ತು ತದುಪಾಯಾನಚಿನ್ತಯತ್ । ರನ್ಧ್ರಾನ್ವೇಷೀ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಸ್ತದಾಸೀನ್ಮಘವಾ ಭೃಶಮ್
ಆದರೆ ಶಕ್ರನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಯಾವ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಚಿನ್ತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಕಾಲಃ ಸಮಭಿವರ್ತತ । ವಿಶ್ವಾಸಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ ವೃತ್ರಃ ಶಕ್ರೇಽತಿದಾರುಣೇ
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು. ವೃತ್ರನು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರನಾದ ಶಕ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಕತಿಚಿದಬ್ದಾನಿ ಗತಾನಿ ಸಮಯೇ ಕೃತೇ । ವೃತ್ರಸ್ಯ ಮರಣೋಪಾಯಾನ್ಮನಸೀನ್ದ್ರೋಽಪ್ಯಚಿನ್ತಯತ್
ಹೀಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಆದ ಮೇಲೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು. ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತ್ವಷ್ಟೈಕದಾ ಸುತಂ ಪ್ರಾಹ ವಿಶ್ವಸ್ತಂ ಪಾಕಶಾಸನೇ । ಪುತ್ರ ವೃತ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ಶೃಣು ಮೇ ವಚನಂ ಹಿತಮ್
ಒಂದು ದಿನ ತ್ವಷ್ಟೃನು ಪಾಕಶಾಸನನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗ ವೃತ್ರ, ಬಹುದೈವಿಕನಾದ ನೀನು, ನನ್ನ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ನ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕೃತವೈರೇ ಕಥಞ್ಚನ । ಮಘವಾ ಕೃತವೈರಸ್ತೇ ಸದಾಸೂಯಾಪರಃ ಪರೈಃ
'ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು. ಮಘವಾನ್ ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆ ಇಡುವವನು.'