ರಕ್ತಾಮ್ಬರಪರೀಧಾನಾ ರಕ್ತಚನ್ದನಚರ್ಚಿತಾ । ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೀ ದೇವೀ ಕರುಣಾರಸಸಾಗರಾ
ಅವಳು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಕೆಂಪು ಚಂದನವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದ್ದಳು. ಆ ದೇವಿಯ ಮುಖ ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವಶೃಙ್ಗಾರವೇಷಾಢ್ಯಾ ಸರ್ವದ್ವೈತಾರಣಿಃ ಪರಾ । ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಸರ್ವಕರ್ತ್ರೀ ಚ ಸರ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನರೂಪಿಣೀ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲ ದ್ವೈತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪರಮಾತ್ಮಳಾಗಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವಳು, ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುವವಳು, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾನಗಳ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವವೇದಾನ್ತಸಂಸಿದ್ಧಾ ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದರೂಪಿಣೀ । ಪ್ರಣೇಮುಸ್ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಸುರಾ ದೇವೀಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ವೇದಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದ ರೂಪವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ತಾನಾಹ ಪ್ರಣತಾನಮ್ಬಾ ಕಿಂ ವಃ ಕಾರ್ಯಂ ಬ್ರುವನ್ತು ಮಾಮ್ । ದೇವಾ ಊಚುಃ ಮೋಹಯೈನಂ ರಿಪುಂ ವೃತ್ರಂ ದೇವಾನಾಮತಿದುಃಖದಮ್
ಆ ಶರಣಾದವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಾಯಿ ಕೇಳಿದಳು: 'ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಬೇಕು? ಹೇಳಿ.' ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು.'
ಯಥಾ ವಿಶ್ವಸತೇ ದೇವಾಂಸ್ತಥಾ ಕುರು ವಿಮೋಹಿತಮ್ । ಆಯುಧೇ ಚ ಬಲಂ ದೇಹಿ ಹತಃ ಸ್ಯಾದ್ಯೇನ ವಾ ರಿಪುಃ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತೀಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಮೋಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಆಯುಧಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಕೊಡು, ಅದರಿಂದ ಶತ್ರುನು ಹತನಾಗಲಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವತೀ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ । ಸ್ವಾನಿ ಸ್ವಾನಿ ನಿಕೇತಾನಿ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾ ಮುದಾನ್ವಿತಾಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದ ದೇವಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನವಾದಳು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಛದ್ಮೇನೇನ್ದ್ರೇಣ ಫೇನದ್ವಾರಾ ಪರಾಶಕ್ತಿಸ್ಮರಣಪೂರ್ವಕಂ ವೃತ್ರಹನನವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವರಾ ದೇವಾ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ । (ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ವೃತ್ರಸ್ಯಾಶ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್ ।) ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ತಂ ವೃತ್ರಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿ ವೃತ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಮಿವ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಗ್ರಸನ್ತಮಿವ ಚಾಮರಾನ್ । ಋಷಯೋಽಥ ತತೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ವೃತ್ರಮೂಚುಃ ಪ್ರಿಯಂ ವಚಃ
ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಗ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ವೃತ್ರನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಸಾಮಯುಕ್ತಂ ರಸಾತ್ಮಕಮ್ । ಋಷಯ ಊಚುಃ ವೃತ್ರ ವೃತ್ರ ಮಹಾಭಾಗ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಙ್ಕರ
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ವೃತ್ರ, ವೃತ್ರ, ಮಹಾಭಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನೇ,
ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಯೈತತ್ಸಕಲಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಖಿಲಂ ಕಿಲ । ಶಕ್ರೇಣ ತವ ವೈರಂ ಯತ್ತತ್ತು ಸೌಖ್ಯವಿಘಾತಕಮ್
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿದ್ದೀಯೆ. ಶಕ್ರನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಇರುವ ವೈಷಮ್ಯವೇ ಸುಖಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಯುವಯೋರ್ದುಃಖದಂ ಕಾಮಂ ಚಿನ್ತಾವೃದ್ಧಿಕರಂ ಪರಮ್ । ನ ತ್ವಂ ಸ್ವಪಿಷಿ ಸನ್ತುಷ್ಟೋ ನ ಚಾಪಿ ಮಘವಾ ತಥಾ
ನೀನು ಮತ್ತು ಅವನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸೋದಿಲ್ಲ, ಶಕ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಸುಖಂ ಸ್ವಪಿತಿ ಚಿನ್ತಾರ್ತೋ ದ್ವಯೋರ್ಯದ್ವೈರಿಜಂ ಭಯಮ್ । ಯುವಯೋರ್ಯುಧ್ಯತೋಃ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀತಸ್ತು ಮಹಾನಿಹ
ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸುಖವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವೈಷಮ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಭಯ ಇನ್ನೂ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧದ ಕಾಲವು ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನವಾಃ । ಸಂಸಾರೇಽತ್ರ ಸುಖಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ದುಃಖಂ ಹೇಯಮಿತಿ ಸ್ಥಿತಿಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಮಾನವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿತ್ಯದ ನಿಯಮ.
ನ ಸುಖಂ ಕೃತವೈರಸ್ಯ ಭವತೀತಿ ವಿನಿರ್ಣಯಃ । ಸಂಗ್ರಾಮರಸಿಕಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ನ ಪಣ್ಡಿತಾಃ
ವೈಷಮ್ಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವೀರರು ಅದನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧಂ ಶೃಙ್ಗಾರಚತುರಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥವಿಘಾತಕಮ್ । ಪುಷ್ಪೈರಪಿ ನ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಕಿಂ ಪುನರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಯುದ್ಧವು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಚತುರವಾದರೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸುಖವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹೂವಿನಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದು, ಹೀಗಿರಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಾಕೆ?
ಯುದ್ಧೇ ವಿಜಯಸನ್ದೇಹೋ ನಿಶ್ಚಯಂ ಬಾಣತಾಡನಮ್ । ದೈವಾಧೀನಮಿದಂ ವಿಶ್ವಂ ತಥಾ ಜಯಪರಾಜಯೌ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯವಾಗುವುದು ಖಚಿತ. ಈ ಜಗತ್ತು ದೈವಾಧೀನವಾಗಿದೆ, ಜಯವೂ ಪರಾಜಯವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ದೈವಾಧೀನಾವಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಕದಾಚನ । ಕಾಲೇಽಥ ಭೋಜನಂ ಸ್ನಾನಂ ಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಶಯನಂ ತಥಾ
ಎverything ದೈವಾಧೀನ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಾರದು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಊಟ, ಸ್ನಾನ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಪರಿಚರ್ಯಾಪರಾ ಭಾರ್ಯಾ ಸಂಸಾರೇ ಸುಖಸಾಧನಮ್ । ಕಿಂ ಸುಖಂ ಯುಧ್ಯತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಭಯಙ್ಕರೇ
ಪತಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಹೆಂಡತಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖದ ಮೂಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲದ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಯೋಧನಿಗೆ ಯಾವ ಸುಖವಿದೆ?
ಖಡ್ಗಪಾತಾತಿರೌದ್ರೇ ಚ ತಥಾರಾತಿಸುಖಪ್ರದೇ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಮರಣಾತ್ಸ್ವರ್ಗಸುಖಪ್ರಾಪ್ತಿರಿತಿ ಸ್ಫುಟಮ್
ಖಡ್ಗದ ಭಯಾನಕ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಸುಖ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಲೋಭನಪರಂ ವಾಕ್ಯಂ ನೋದನಾರ್ಥಂ ನಿರರ್ಥಕಮ್ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ವ್ಯಥಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶೃಗಾಲಕರಟಾದಿಭಿಃ
ಈ ಮಾತುಗಳು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವು. ದೇಹ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅದು ನರಿ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ವರ್ಗಸುಖಾವಾಪ್ತಿಂ ಕೋ ವಾ ವಾಞ್ಛತಿ ಮನ್ದಧೀಃ । ಸಖ್ಯಂ ಭವತು ತೇ ವೃತ್ರ ಶಕ್ರೇಣ ಸಹ ನಿತ್ಯದಾ
ಹೀಗೆ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗಸುಖವನ್ನು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ? ವೃತ್ರ, ನಿನಗೂ ಶಕ್ರನಿಗೂ ಸದಾ ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ.
ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಸುಖಂ ತ್ವಂ ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಪಿ ನಿರನ್ತರಮ್ । ವಯಂ ಚ ತಾಪಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ನಿಜಾಶ್ರಮೇ
ನೀನು ಸದಾ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಶಕ್ರನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ನಾವು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ಸುಖವಾಸಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಃ ಶಾನ್ತೇ ವೈರೇಽಧುನೈವ ವಾಮ್ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯುವಯೋರ್ಧೀರ ವರ್ತಮಾನೇ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಾವು ಈಗ ಶಾಂತಿಯಾದ ಶತ್ರುತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸುಖದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಪೀಡ್ಯನ್ತೇ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾ ನರಾಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶಾನ್ತಿಕಾಮಾನಾಂ ಸಖ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಇದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಮುನಯಸ್ತ್ವಂ ಚ ಶಕ್ರಶ್ಚ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತು ಸುಖಂ ಕಿಲ । ಮಧ್ಯಸ್ಥಾಶ್ಚ ವಯಂ ವೃತ್ರ ಯುವಯೋಃ ಸಖ್ಯಕಾರಣೇ
ಋಷಿಗಳು, ನೀನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಾವು ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ವೃತ್ರಾ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಶಪಥಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾತ್ರ ಯೋಜಯಾಮೋ ಮಿಥಃ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಶಕ್ರಸ್ತು ಶಪಥಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಯಥೋಕ್ತಾಂಶ್ಚ ತವಾಗ್ರತಃ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಸಿ, ನಂತರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಸೋಣ. ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲಿ.
ಚಿತ್ತಂ ತೇ ಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ತು ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಸತ್ಯಾಧಾರಾ ಧರಾ ನೂನಂ ಸತ್ಯೇನ ಚ ದಿವಾಕರಃ
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಭೂಮಿ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಸತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಪತ್ಯಯಂ ಯಥಾಕಾಲಂ ವಾಯುಃ ಸತ್ಯೇನ ವಾತ್ಯಥ । ಉದನ್ವಾನಪಿ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಸತ್ಯೇನೈವ ನ ಮುಞ್ಚತಿ
ಈ ಸೂರ್ಯನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರವೂ ಸತ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ಯೇನ ಸಖ್ಯಂ ವಾ ಭವತ್ವದ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ಏಕತ್ರ ಶಯನಂ ಕ್ರೀಡಾ ಜಲಕೇಲಿಂ ಸುಖಾಸನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಸತ್ಯದಿಂದ ಸ್ನೇಹ ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ. ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಟ, ನೀರು ಆಟ ಮತ್ತು ಸುಖಾಸನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸರ್ವಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸಖ್ಯಮೇತ್ಯ ಚ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಮಹರ್ಷಿವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾನುವಾಚ ಮಹಾಮತಿಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.