ಸರಟಾನಾಂ ಚ ಜಾಲಾನಿ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ । ಅಙ್ಗಪ್ರಸ್ಫುರಣಾದೀನಿ ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಲಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಅಂಗಸ್ಪಂದನೆ ಮುಂತಾದ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿನ್ತಾಮಾಪ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಸಮಾಹೂಯ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚ ಮನೋಗತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು; ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕಿಮುತ ಘೋರಾಣಿ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಭವನ್ತಿ ವೈ । ವಾತಾಶ್ಚ ದಾರುಣಾ ವಾನ್ತಿ ಪ್ರಪತನ್ತ್ಯುಲಕಾಃ ಖತಃ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಈ ಭಯಾನಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ? ಭಯಂಕರವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಸಿ ಮಹಾಭಾಗ ಸಮರ್ಥೋ ವಿಘ್ನನಾಶನೇ । ಬುದ್ಧಿಮಾಞ್ಛಾಸ್ತ್ರತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ದೇವತಾನಾಂ ಗುರುಸ್ತಥಾ
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿತವನು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಕೂಡ.
ಕುರು ಶಾನ್ತಿಂ ವಿಧಾನಜ್ಞ ಶತ್ರುಕ್ಷಯವಿಧಾಯಿನೀಮ್ । ಯಥಾ ಮೇ ನ ಭವೇದ್ದುಃಖಂ ತಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಾಂತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ನಾನು ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸದಂತೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ತ್ವಯಾದ್ಯ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕೃತಮ್ । ಅನಾಗಸಂ ಮುನಿಂ ಹತ್ವಾ ಕಿಂ ಫಲಂ ಸಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಾದನು: ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನೇ, ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನೀನು ಇಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಋಷಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ನೀನು ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದೆ?
ಅತ್ಯುಗ್ರಂ ಪುಣ್ಯಪಾಪಾನಾಂ ಫಲಂ ಭವತಿ ಸತ್ವರಮ್ । ವಿಚಾರ್ಯ ಖಲು ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ತದ್ಭೂತಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಮಹಾ ತೀವ್ರವಾದ ಪುಣ್ಯ ಅಥವಾ ಪಾಪದ ಫಲಗಳು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
ಪರೋಪತಾಪನಂ ಕರ್ಮ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕದಾಚನ । ನ ಸುಖಂ ವಿನ್ದತೇ ಪ್ರಾಣೀ ಪರಪೀಡಾಪರಾಯಣಃ
ಇತರರಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು. ಯಾವ ಜೀವಿಯು ಪರರಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನೋ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಮೋಹಾಲ್ಲೋಭಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಕೃತಾ ಶಕ್ರ ತ್ವಯಾಧುನಾ । ತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಸಹಸಾ ಫಲಮೇತದುಪಾಗತಮ್
ಮೋಹ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದೆಯೆ, ಶಕ್ರನೇ. ಆ ಪಾಪದ ಫಲವು ಕೂಡಲೇ ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಜಾತೋಽಸೌ ವೃತ್ರಸಂಜ್ಞಕಃ । ಹನ್ತುಂ ತ್ವಾಂ ಸ ಸಮಾಯಾತಿ ದಾನವೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವಧ್ಯನಾಗಿ ವೃತ್ರನೆಂಬವನು ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕ ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಆಯುಧಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವಜ್ರತುಲ್ಯಾನಿ ವಾಸವ । ತ್ವಷ್ಟ್ರಾ ದತ್ತಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ವಾಸವನೇ, ತ್ವಷ್ಟ್ರುನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಈಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸಮಾಗಚ್ಛತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಥಾರೂಢಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ದೇವೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಲಯಂ ಕುರ್ವನ್ನಾಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅತಿಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಬರುವ ಅವನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಭಾರೀ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣವೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೋಲಾಹಲಸ್ತದಾ ಜಾತಸ್ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ವಾಕ್ಪತೌ । ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾ ಯಕ್ಷಾ ಮುನಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ
ವಾಕ್ಪತಿಯಾದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಧನರಾದ ಮುನಿಗಳು—
ಸದನಾನಿ ವಿಹಾಯೈವಾಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಲಾಯಿತಾಃ । ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಶಕ್ರಶ್ಚಿನ್ತಾಪರಾಯಣಃ
—ಅಮರರು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು. ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ರನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸೇನೋದ್ಯೋಗಾಯ ಸೇವಕಾನ್ । ಆನಯಧ್ವಂ ವಸೂನ್ ರುದ್ರಾನಶ್ವಿನೌ ಚ ದಿವಾಕರಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಕರೆತಂದು.'
ಪೂಷಣಂ ಚ ಭಗಂ ವಾಯುಂ ಕುಬೇರಂ ವರುಣಂ ಯಮಮ್ । ವಿಮಾನೇಷು ಸಮಾರುಹ್ಯ ಸಾಯುಧಾಃ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
'ಪೂಷಣ, ಭಗ, ವಾಯು, ಕುಬೇರ, ವರుణ ಮತ್ತು ಯಮನನ್ನೂ ಕರೆತನ್ನಿರಿ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಲಿ.'
ಸಮಾಗಚ್ಛನ್ತು ತರಸಾ ಶತ್ರುರಾಯಾತಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಇತ್ಯಾಜ್ಞಾಪ್ಯ ಸುರಪತಿಃ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಗಜೋತ್ತಮಮ್
'ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗ ಬನ್ನಿರಿ, ಶತ್ರು ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಪುರೋಧಾಯ ನಿರ್ಗತೋ ನಿಜಮನ್ದಿರಾತ್ । ತಥೈವ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ವಾಹನಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಂದಿರದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ವೃತ್ರೋಽಥ ದಾನವೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಾನಸೋತ್ತರಮ್
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಗೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಮಾನಸ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಪರ್ವತಂ ದೇವತಾವಾಸಂ ರಮ್ಯಂ ಪಾದಪಶೋಭಿತಮ್ । ಇನ್ದ್ರೋಽಪ್ಯಾಗತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಚಕಾರ ಮಾನಸೋತ್ತರೇ
ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಸುಂದರ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು. ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
ಪರ್ವತೇ ದೇವತಾಯುಕ್ತೋ ವಾಚಸ್ಪತಿಪುರಃಸರಃ । ತತ್ರಾಭೂದ್ದಾರುಣಂ ಯುದ್ಧಂ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋಸ್ತದಾ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಗದಾಸಿಪರಿಘೈಃ ಪಾಶೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಧೈಃ । ಮಾನುಷೇಣ ಪ್ರಮಾಣೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಶರದಾಂ ಶತಮ್
ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಲೋಹದ ದಂಡಗಳು, ಕಟ್ಟಿ, ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಡಿಗುರುಗಳಿಂದ, ಮಾನವರಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಆ ಯುದ್ಧ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು.
ಬಭೂವ ಭಯದೋ ನೄಣಾಮೃಷೀಣಾಂ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ವರುಣಃ ಪ್ರಥಮಂ ಭಗ್ನಸ್ತತೋ ವಾಯುಗಣಃ ಕಿಲ
ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನ ಋಷಿಗಳು ಭಯಭೀತರಾದರು. ಮೊದಲು ವರుణನು ಸೋತುಹೋದನು, ನಂತರ ವಾಯು ದೇವರ ಬಳಗವೂ ಹೀನಾಯಾಯಿತು.
ಯಮೋ ವಿಭಾವಸುಃ ಶಕ್ರಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ನಿರ್ಗತಾ ರಣಾತ್ । ಪಲಾಯನಪರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾನಿನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್
ಯಮ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು. ಇಂದ್ರನು ಮುಂಚಿತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವೃತ್ರೋಽಪಿ ಪಿತರಂ ಪ್ರಾಗಾದಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ಮುದಾನ್ವಿತಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಾಹ ತ್ವಷ್ಟಾರಂ ಪಿತಃ ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ಕೃತಮ್
ವೃತ್ರನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದನು.
ದೇವಾ ವಿನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಸಮರಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ವಿದ್ರುತಾಸ್ತೇ ಗತಾಃ ಸ್ಥಾನಂ ಯಥಾ ಸಿಂಹಾನ್ಮೃಗಾ ಗಜಾಃ
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಓಡುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು'.
ಇನ್ದ್ರಃ ಪದಾತಿರಗಮನ್ಮಯಾನೀತೋ ಗಜೋತ್ತಮಃ । ಐರಾವತೋಽಯಂ ಭಗವನ್ ಗೃಹಾಣ ದ್ವಿರದೋತ್ತಮಮ್
'ಇಂದ್ರನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಓಡಿ ಹೋದನು. ನಾನು ಈ ಉತ್ತಮವಾದ ಆನೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಭಗವಂತ, ಇದು ಐರಾವತ ಎಂಬ ದ್ವಿರದ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ'.
ನ ಹತಾಸ್ತೇ ಮಯಾ ಯಸ್ಮಾದಯುಕ್ತಂ ಭೀತಮಾರಣಮ್ । ಆಜ್ಞಾಪಯ ಪುನಸ್ತಾತ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್
'ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ನೀವು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಿ, ತಂದೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ'.
ನಿರ್ಜರಾ ನಿರ್ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಭೀತಾ ಶ್ರಮಾತುರಾಃ । ಇನ್ದ್ರೋಽಪ್ಯೈರಾವತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಭೀತಃ ಪಲಾಯಿತಃ
'ಎಲ್ಲ ಅಮರರು ಭಯದಿಂದ, ದಣಿವಿನಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಐರಾವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು'.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ಪುತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಷ್ಟಾ ಪ್ರಾಹ ಮುದಾನ್ವಿತಃ । ಪುತ್ರವಾನದ್ಯ ಜಾತೋಽಸ್ಮಿ ಸಫಲಂ ಮಮ ಜೀವಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ವಷ್ಟನು ಆನಂದದಿಂದ, 'ಇಂದು ನಾನು ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.