ಭಯಾತ್ತಯೋಃ ಸಮಾಯಾತಸ್ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಜಗತ್ಪತೇ । ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ವಾಸುದೇವಾದ್ಯ ಭಯತ್ರಸ್ತಂ ವಿಚೇತನಮ್
ಭಯದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯಾ. ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವಾಸುದೇವ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ತಿಷ್ಠಾದ್ಯ ನಿರ್ಭಯೋ ಜಾತಸ್ತೌ ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಿಲ । ಯುದ್ಧಾಯಾಜಗ್ಮತುರ್ಮೂಢೌ ಮತ್ಸಮೀಪಂ ಗತಾಯುಷೌ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇರು. ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಆ ಮೂರ್ಖರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಏವಂ ವದತಿ ದೇವೇಶೇ ದಾನವೌ ತೌ ಮಹಾಬಲೌ । ವಿಚಿನ್ವಾನಾವಜಂ ಚೋಭೌ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಮದಗರ್ವಿತೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವರು, ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಂದರು.
ನಿರಾಧಾರೌ ಜಲೇ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತೌ ವಿಗತಜ್ವರೌ । ತಾವೂಚತುರ್ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಗರ್ವದಿಂದ ಮದುಮತ್ತರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೆ.
ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತಃ ಸನ್ನಿಧಾವಸ್ಯ ಕಿಂ ತತಃ । ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಪಶ್ಯತೋಽಸ್ಯೈವ ಸನ್ನಿಧೌ
ನೀನು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದರೆ ಏನು? ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇವನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಪಶ್ಚಾದೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಸರ್ಪಭೋಗೋಪರಿಸ್ಥಿತಮ್ । ತ್ವಮದ್ಯ ಕುರು ಸಂಗ್ರಾಮಂ ದಾಸೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚ ವಾ ವದ
ನಾವು ನಂತರ ಆ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ನಮ್ಮ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾವುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಃ । ಕುರುತಂ ಸಮರಂ ಕಾಮಂ ಮಯಾ ದಾನವಪುಙ್ಗವೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಜನಾರ್ದನನು, ಆ ದಾನವರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.
ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮದಂ ಚಾಹಂ ಯುವಯೋರ್ಮತ್ತಯೋಃ ಕಿಲ । ಆಗಚ್ಛತಂ ಮಹಾಭಾಗೌ ಶ್ರದ್ಧಾ ಚೇದ್ವಾಂ ಮಹಾಬಲೌ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಗರ್ವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಲಿಗಳೇ, ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ಚೋಭೌ ಕ್ರೋಧವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನೌ । ನಿರಾಧಾರೌ ಜಲಸ್ಥೌ ಚ ಯುದ್ಧೋದ್ಯುಕ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಮಧುಶ್ಚ ಕುಪಿತಸ್ತತ್ರ ಹರಿಣಾ ಸಹ ಸಂಯುಗಮ್ । ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಚಲಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕೈಟಭಸ್ತು ತಥಾ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಾದನು. ಕೈಟಭನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ತಯೋರಾಸೀನ್ಮಲ್ಲಯೋರಿವ ಮತ್ತಯೋಃ । ಶ್ರಾನ್ತೇ ಮಧೌ ಕೈಟಭಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮಮಕರೋತ್ತದಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಲ್ಲಯೋಧರಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಬಾಹುಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಮಧುನು ದಣಿದಾಗ ಕೈಟಭನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಪುನರ್ಮಧುಃ ಕೈಟಭಶ್ಚ ಯುಯುಧಾತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ರಾಗಾನ್ಧೌ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ
ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಾಹುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಾಮಾಂಧರಾಗಿಯೇ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕಸ್ತು ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವೀ ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷಗಾ । ನ ಮಮ್ಲತುಸ್ತದಾ ತೌ ತು ವಿಷ್ಣುಸ್ತು ಗ್ಲಾನಿಮಾಪ್ತವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವಿಯು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ದಣಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದಣಿವು ಬಂತು.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯದಾ ಜಾತಾನಿ ಯುದ್ಧ್ಯತಾ । ಹರಿಣಾ ಚಿನ್ತಿತಂ ತತ್ರ ಕಾರಣಂ ಮರಣೇ ತಯೋಃ
ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಾಗ, ಹರಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮರಣದ ಕಾರಣವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ಕಿಲ । ನ ಶ್ರಾನ್ತೌ ದಾನವೌ ಘೋರೌ ಶ್ರಾನ್ತೋಽಹಂ ಚೈತದದ್ಭುತಮ್
ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಯಾನಕ ದಾನವರು ದಣಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಕ್ವ ಗತಂ ಮೇ ಬಲಂ ಶೌರ್ಯಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚೇಮಾವನಾಮಯೌ । ಕಿಮತ್ರ ಕಾರಣಂ ಚಿನ್ತ್ಯಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಮನಸಾ ತ್ವಿಹ
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಶೌರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು? ಈ ಇಬ್ಬರು ಏಕೆ ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ? ಇದರ ಕಾರಣವೇನು? ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಪರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ಹರ್ಷಪರಾವುಭೌ । ಊಚತುಸ್ತೌ ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ಮೇಘಮಮ್ಭೀರನಿಃಸ್ವನೌ
ಹರಿ ಹೀಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತವ ನೋಚೇದ್ಬಲಂ ವಿಷ್ಣೋ ಯದಿ ಶ್ರಾನ್ತೋಽಸಿ ಯುದ್ಧತಃ । ಬ್ರೂಹಿ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ವಾಂ ನೂನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಿ ಚಾಞ್ಜಲಿಮ್
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರೆ, 'ನಾವು ಇಬ್ಬರ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸು.
ನ ಚೇದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಮಹಾಮತೇ । ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಪುರುಷಂ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಮ್
ಮಹಾಮತಿವಂತೆಯಾದ ನೀನು ಇಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನಾವು ಸಂಹರಿಸುವೆವು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ಭಾಷಿತಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಯೋಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೋದಧೌ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಮಹಾಮನಾಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಮೊದಲು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹರಿರುವಾಚ ಶ್ರಾನ್ತೇ ಭೀತೇ ತ್ಯಕ್ತಶಸ್ತ್ರೇ ಪತಿತೇ ಬಾಲಕೇ ತಥಾ । ಪ್ರಹರನ್ತಿ ನ ವೀರಾಸ್ತೇ ಧರ್ಮ ಏಷ ಸನಾತನಃ
ಹರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಯಾರು ದಣಿದವರನ್ನು, ಭಯಗೊಂಡವರನ್ನು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದವರನ್ನು, ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವರೇ ನಿಜವಾದ ವೀರರು; ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕೃತಂ ಯುದ್ಧಂ ಮಯಾ ತ್ವಿಹ । ಏಕೋಽಹಂ ಭ್ರಾತರೌ ವಾಂ ಚ ಬಲಿನೌ ಸದೃಶೌ ತಥಾ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಒಬ್ಬನೇನು, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ನನಗೆ ಸಮಾನರು.
ಕೃತಂ ವಿಶ್ರಮಣಂ ಮಧ್ಯೇ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ತಥಾ ವಿಶ್ರಮಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುಧ್ಯೇಽಹಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತಿಷ್ಠತಂ ಹಿ ಯುವಾಂ ತಾವದ್ಬಲವನ್ತೌ ಮದೋತ್ಕಟೌ । ವಿಶ್ರಮ್ಯಾಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಂ ವಾ ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗತಃ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನಂತರ ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ವಿಶ್ರಬ್ಧೌ ದಾನವೋತ್ತಮೌ । ಸಂಸ್ಥಿತೌ ದೂರತಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಅತಿದೂರೇ ಚ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಸುದೇವಶ್ಚತುರ್ಭುಜಃ । ದಧ್ಯೌ ಚ ಮನಸಾ ತತ್ರ ಕಾರಣಂ ಮರಣೇ ತಯೋಃ
ಅವರು ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳಿರುವ ವಾಸುದೇವನು, ಅವರ ಮರಣದ ಕಾರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಚಿನ್ತನಾಜ್ಜ್ಞಾನಮುತ್ಪನ್ನಂ ದೇವೀದತ್ತವರಾವುಭೌ । ಕಾಮಂ ವಾಞ್ಛಿತಮರಣೌ ನ ಮಮ್ಲತುರತಸ್ತ್ವಿಮೌ
ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಜ್ಞಾನವು ಉಂಟಾಯಿತು: ಇಬ್ಬರೂ ದೇವಿಯಿಂದ ವರ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾವು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವೃಥಾ ಮಯಾ ಕೃತಂ ಯುದ್ಧಂ ಶ್ರಮೋಽಯಂ ಮೇ ವೃಥಾ ಗತಃ । ಕರೋಮಿ ಚ ಕಥಂ ಯುದ್ಧಮೇವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್
ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಈ ಶ್ರಮವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ?
ಅಕೃತೇ ಚ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ಕಥಮೇತೌ ಗಮಿಷ್ಯತಃ । ವಿನಾಶಂ ದುಃಖದೌ ನಿತ್ಯಂ ದಾನವೌ ವರದರ್ಪಿತೌ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವ ರೀತಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ದಾನವರು, ಸದಾ ವರದ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರು, ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ನಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಭಗವತ್ಯಾ ವರೋ ದತ್ತಸ್ತಯಾ ಸೋಽಪಿ ಚ ದುರ್ಘಟಃ । ಮರಣಂ ಚೇಚ್ಛಯಾ ಕಾಮಂ ದುಃಖಿತೋಽಪಿ ನ ವಾಞ್ಛತಿ
ಭಗವತಿಯವರು ನೀಡಿದ ವರವು ಸಾಧಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು; ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸಾವು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.