ವದನಾತ್ತವ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ದೇವೀಮನ್ತ್ರಂ ನವಾಕ್ಷರಮ್ । ಸ್ಮರಣಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ನಿರಾಹಾರೌ ಧೃತವ್ರತೌ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ದೇವಿಯ ನವಾಕ್ಷರಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾವು ಉಪವಾಸದಿಂದ, ದೃಢವಾದ ವ್ರತದಿಂದ, ಸದಾ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಸಞ್ಚೋದಿತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸುಮೇಧಾ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ । ದದೌ ಮಂತ್ರಂ ಶುಭಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಧ್ಯಾನಬೀಜಪುರಃಸರಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಮೇಧನು, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಬೀಜದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶುಭಕರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತೌ ಚ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುನೇರ್ಮಂತ್ರಂ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗುರುದೈವತೌ । ಜಗ್ಮತುರ್ವೈಶ್ಯರಾಜಾನೌ ನದೀತೀರಮನುತ್ತಮಮ್
ಮುನಿಯಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಗುರು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅದ್ಭುತವಾದ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಏಕಾಂತೇ ವಿಜನೇ ಸ್ಥಾನೇ ಕೃತ್ವಾಸನಪರಿಗ್ರಹಮ್ । ಉಪವಿಷ್ಟೌ ಸ್ಥಿರಪ್ರಜ್ಞೌ ತಾವತೀವ ಕೃಶೋದರೌ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವ, ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು, ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿತ್ತು.
ಮನ್ತ್ರಜಾಪ್ಯರತೌ ಶಾನ್ತೌ ಚರಿತ್ರತ್ರಯಪಾಠಕೌ । ನಿನ್ಯತುರ್ಮಾಸಮೇಕಂ ತು ತತ್ರ ಧ್ಯಾನಪರಾಯಣೌ
ಮಂತ್ರ ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಶುದ್ಧಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು.
ತಯೋರ್ಮಾಸವ್ರತೇನೈವ ಜಾತಾ ಪ್ರೀತಿರನುತ್ತಮಾ । ಪದಾಮ್ಬುಜೇ ಭವಾನ್ಯಾಸ್ತು ಸ್ಥಿರಾ ಬುದ್ಧಿಸ್ತಥಾಪ್ಯಲಮ್
ಅವರ ತಿಂಗಳ ವ್ರತದಿಂದ, ಭವಾನಿಯ ಪಾದಪದ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಆ ದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
ಕದಾಚಿತ್ಪಾದಯೋರ್ಗತ್ವಾ ಮುನೇಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕೃತಪ್ರಣಾಮಾವಾಗತ್ಯ ತಸ್ಥತುಶ್ಚ ಕುಶಾಸನೇ
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುಶದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ನಾನ್ಯಕಾರ್ಯ ಪರೌ ಕ್ವಾಪಿ ಬಭೂವತುಃ ಕದಾಚನ । ದೇವೀಧ್ಯಾನಪರೌ ನಿತ್ಯಂ ಜಪಮನ್ತ್ರರತೌ ಸದಾ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವಿಯ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗಿದ್ದು, ಮಂತ್ರ ಜಪದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಜಾತೇ ತದಾ ಪೂರ್ಣೇ ತತ್ರ ಸಂವತ್ಸರೇ ನೃಪ । ಬಭೂವತುಃ ಫಲಾಹಾರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪರ್ಣಾಶನೌ ನೃಪ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ವರ್ಷಮೇಕಂ ತಪಸ್ತತ್ರ ಚಕ್ರತುರ್ವೈಶ್ಯಪಾರ್ಥಿವೌ । ಶುಷ್ಕಪರ್ಣಾಶನೌ ದಾನ್ತೌ ಜಪಧ್ಯಾನಪರಾಯಣೌ
ಒಂದು ವರ್ಷ, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಒಣ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜಪ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರು.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷದ್ವಯೇ ಜಾತೇ ಕದಾಚಿದ್ದರ್ಶನಂ ಚ ತೌ । ಪ್ರಾಪತುಃ ಸ್ವಪ್ನಮಧ್ಯೇ ತು ಭಗವತ್ಯಾ ಮನೋಹರಮ್
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ, ಒಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಮನಮೋಹಕ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ರಕ್ತಾಮ್ಬರಧರಾಂ ದೇವೀಂ ಚಾರುಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್ । ಕದಾಚಿನ್ನೃಪತಿಃ ಸ್ವಪ್ನೇಽಪ್ಯಪಶ್ಯಜ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನು ಕೂಡ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಪ್ನೇ ಚ ತೌ ದೇವೀಂ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ । ಜಲಾಹಾರೈಸ್ತೃತೀಯೇ ತು ಸ್ಥಿತೌ ಸಂವತ್ಸರೇ ತು ತೌ
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇವಲ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬದುಕಿದರು.
ಏವಂ ವರ್ಷತ್ರಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತತಸ್ತೌ ವೈಶ್ಯಪಾರ್ಥಿವೌ । ಚಕ್ರತುಸ್ತೌ ತದಾ ಚಿಂತಾಂ ಚಿತ್ತೇ ದರ್ಶನಲಾಲಸೌ
ಹೀಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜನು ದೇವಿದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಕುಳಿತರು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶನಂ ದೇವ್ಯಾ ನ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಾಂತಿದಂ ನೃಣಾಮ್ । ದೇಹತ್ಯಾಗಂ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ದುಃಖಿತೌ ಭೃಶಮಾತುರೌ
ದೇವಿಯ ನೇರ ದರ್ಶನ ದೊರಕದೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ, ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ರಾಜಾ ಕುಣ್ಡಂ ಚಕಾರ ಹ । ತ್ರಿಕೋಣಂ ಸುಸ್ಥಿರಂ ಸೌಮ್ಯಂ ಹಸ್ತಮಾತ್ರಪ್ರಮಾಣತಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜನು ಕೈಯಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ, ತ್ರಿಕೋಣಾಕಾರದ, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿದನು.
ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಪಾವಕಂ ರಾಜಾ ತಥಾ ವೈಶ್ಯೋಽತಿಭಕ್ತಿಮಾನ್ । ಗುಹಾವಾಸೋ ನಿಜಂ ಮಾಂಸಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪುನಃಪುನಃ
ಆ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈಶ್ಯನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾ ವೈಶ್ಯೋಽಪಿ ದೀಪ್ತೇಽಗ್ನೌ ಸ್ವಮಾಂಸಂ ಪ್ರಾಪಕ್ಷಿಪತ್ತದಾ । ರುಧಿರೇಣ ಬಲಿಂ ಚಾಸ್ಯೈ ದದತುಸ್ತೌ ಕೃತೋದ್ಯಮೌ
ಅದೇ ರೀತಿ, ವೈಶ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು; ಇಬ್ಬರೂ ದೇವಿಗೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಬಲಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ತದಾ ಭಗವತೀ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ದರ್ಶನಂ ತಯೋಃ । ಪ್ರಾಹ ಪ್ರೀತಿಭರೋದ್ಭ್ರಾಂತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ದುಃಖಿತೌ ಭೃಶಮ್ ॥ ಶ್ರೀದೇವ್ಯುವಾಚ। ವರಂ ವರಯ ಭೋ ರಾಜನ್ ಯತ್ತೇ ಮನಸಿ ವಾಂಛಿತಮ್ । ತುಷ್ಟಾಽಹಂ ತಪಸಾ ತೇಽದ್ಯ ಭಕ್ತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಮತೋ ಮಮ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವತಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ನೇರ ದರ್ಶನ ನೀಡಿ, ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೇಳಿದಳು: "ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅದನ್ನು ವರವಾಗಿ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ."
ವೈಶ್ಯಂ ಪ್ರಾಹ ತದಾ ದೇವೀ ಪ್ರಸನ್ನಾಽಹಂ ಮಹಾಮತೇ । ಕಿಂ ತೇಽಭೀಷ್ಟಂ ದದಾಮ್ಯದ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥಯಾಶು ಮನೋಗತಮ್
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿ ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಬೇಗ ಕೇಳು, ನಾನು ಇಂದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜಾ ತಾಮುವಾಚ ಮುದಾನ್ವಿತಃ । ದೇಹಿ ಮೇಽದ್ಯ ನಿಜಂ ರಾಜ್ಯಂ ಹತಶತ್ರುಬಲಂ ಬಲಾತ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ಇಂದು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ ನಾಶವಾಗಲಿ; ನನಗೆ ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು."
ತಮುವಾಚ ತದಾ ದೇವೀ ಗಚ್ಛ ರಾಜನ್ನಿಜಂ ಗೃಹಮ್ । ಶತ್ರವಃ ಕ್ಷೀಣಸತ್ತ್ವಾಸ್ತೇ ಗಮಿಷ್ಯಂತಿ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಅದಕ್ಕೆ ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು: "ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದು, ಸೋತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."
ಮಂತ್ರಿಣಸ್ತು ಸಮಾಗತ್ಯ ತೇ ಪತಿಷ್ಯಂತಿ ಪಾದಯೋಃ । ಕುರು ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ನಗರೇ ಸ್ವಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಂದು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವರು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರಾಜ್ಯವಾಳು."
ಕೃತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಸುವಿಪುಲಂ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ನೃಪ । ದೇಹಾನ್ತೇ ಜನ್ಮ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸೂರ್ಯಾಚ್ಚ ಭವಿತಾ ಮನುಃ
ಓ ರಾಜನೇ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದ ಮೇಲೆ, ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ನೀನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ, ಮನುವಾಗುವೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ। ವೈಶ್ಯಸ್ತಾಮಪ್ಯುವಾಚೇದಂ ಕೃತಾಂಜಲಿಪುಟ: ಶುಚಿಃ । ನ ಮೇ ಗೃಹೇಣ ಕಾರ್ಯಂ ವೈ ನ ಪುತ್ರೇಣ ಧನೇನ ವಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ವೈಶ್ಯನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ದೇವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೆ ಮನೆ, ಮಗ ಅಥವಾ ಹಣ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ."
ಸರ್ವಂ ಬಂಧಕರಂ ಮಾತಃ ಸ್ವಪ್ನವನ್ನಶ್ವರಂ ಸ್ಫುಟಮ್ । ಜ್ಞಾನಂ ಮೇ ದೇಹಿ ವಿಶದಂ ಮೋಕ್ಷದಂ ಬಂಧನಾಶನಮ್
"ಅಮ್ಮಾ, ಎಲ್ಲವೂ ಬಂಧನಕಾರಕವಾಗಿದ್ದು, ಕನಸಿನಂತೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಬಂಧನವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು."
ಅಸಾರೇಽಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಸಂಸಾರೇ ಮೂಢಾ ಮಜ್ಜಂತಿ ಪಾಮರಾಃ । ಪಂಡಿತಾ: ಸಂತರಂತೀಹ ತಸ್ಮಾನ್ನೇಚ್ಛನ್ತಿ ಸಂಸೃತಿಮ್
ಈ ಅಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂಸಾರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ। ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ಮಹಾಮಾಯಾ ವೈಶ್ಯಂ ಪ್ರಾಹ ಪುರಃಸ್ಥಿತಮ್ । ವೈಶ್ವವರ್ಯ ತವ ಜ್ಞಾನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಮಾಯೆ ವೈಶ್ಯನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: "ವೈಶ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜ್ಞಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ."
ಇತಿ ದತ್ತ್ವಾ ವರಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ । ಅದರ್ಶನಂ ಗತಾಯಾಂ ತು ರಾಜಾ ತಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್
ಆ ದೇವಿ ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರಧಾನವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದಳು. ದೇವಿ ಅದೆಡೆಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಹಯಮಾರುಹ್ಯ ಗಮನಾಯ ಮನೋ ದಧೇ । ತದೈವ ತಸ್ಯ ಸಚಿವಾಸ್ತತ್ರಾಗತ್ಯ ನೃಪಂ ಪ್ರಜಾಃ
ರಾಜನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುದುರೆ ಏರಿ, ಹೋದಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕಿದನು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.