ತೇ ವೈ ಶಕ್ತಿಂ ಪರಾಂ ದೇವೀಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಖ್ಯಾಂ ಪರಮಾತ್ಮಿಕಾಮ್ । ಧ್ಯಾಯನ್ತಿ ಮನಸಾ ನಿತ್ಯಂ ನಿತ್ಯಾಂ ಮತ್ವಾ ಸನಾತನೀಮ್
ಅವರು ಮೂವರು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂಬ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಕ್ತಿಃ ಸದಾ ಸೇವ್ಯಾ ವಿದ್ವದ್ಭಿಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯೈಃ । ನಿಶ್ಚಯಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಜ್ಞಾತವ್ಯೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಆದುದರಿಂದ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾರವೆಂದರೆ ಇದನ್ನೇ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಓ ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ಕೃಷ್ಣಾಚ್ಛ್ರುತಂ ಮಯಾ ಚೈತತ್ತೇನ ಜ್ಞಾತಂ ತು ನಾರದಾತ್ । ಪಿತುಃ ಸಕಾಶಾತ್ತೇನಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವಿಷ್ಣುವಾಕ್ಯತಃ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಕೇಳಿದೆನು, ನಂತರ ನಾರದನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ, ಆತನೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಚನದಿಂದ ಪಡೆದನು.
ನ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ನ ಮನ್ತವ್ಯಮನ್ಯೇಷಾಂ ವಚನಂ ಬುಧೈಃ । ಶಕ್ತಿರೇವ ಸದಾ ಸೇವ್ಯಾ ವಿದ್ವದ್ಭಿಃ ಕೃತನಿಶ್ಚಯೈಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು ಅಥವಾ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಪಿ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಮಶಕ್ತಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಅತಃ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಶಕ್ತಿರೇವ ಹಿ
ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಅರಿಯಬೇಕು.
ಹರಿಕೃತಮಧುಕೈಟಭವಧವರ್ಣನಮ್ ಸೂತ ಉವಾಚ ಯದಾ ವಿನಿರ್ಗತಾ ನಿದ್ರಾ ದೇಹಾತ್ತಸ್ಯ ಜಗದ್ಗುರೋಃ । ನೇತ್ರಾಸ್ಯನಾಸಿಕಾಬಾಹುಹೃದಯೇಭ್ಯಸ್ತಥೋರಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಗದ್ಗುರುವಿನ ದೇಹದಿಂದ ನಿದ್ರೆ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅದು ಅವನ ಕಣ್ಣು, ಬಾಯಿ, ಮೂಗು, ಕೈ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಹೃದಯಭಾಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
ನಿಃಸೃತ್ಯ ಗಗನೇ ತಸ್ಥೌ ತಾಮಸೀ ಶಕ್ತಿರುತ್ತಮಾ । ಉದತಿಷ್ಠಜ್ಜಗನ್ನಾಥೋ ಜೃಮ್ಭಮಾಣಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅದು ಹೊರಬಂದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು; ಆ ತಾಮಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದು. ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಂಭಿಸಿ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ತದಾಪಶ್ಯತ್ ಸ್ಥಿತಂ ತತ್ರ ಭಯತ್ರಸ್ತಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ । ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಆಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಮೇಘದ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ಕಿಮಾಗತೋಽಸಿ ಭಗವಂಸ್ತಪಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾತ್ರ ಪದ್ಮಜ । ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿನ್ತಾತುರೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಭಯಾಕುಲಿತಮಾನಸಃ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೇ ಭಗವಂತ, ನೀನು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಹೇ ಪದ್ಮಜನ, ಏಕೆ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಿದೆ?'
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ತ್ವತ್ಕರ್ಣಮಲಜೌ ದೇವ ದೈತ್ಯೌ ಚ ಮಧುಕೈಟಭೌ । ಹನ್ತುಂ ಮಾಂ ಸಮುಪಾಯಾತೌ ಘೋರರೂಪೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯ ಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.'
ಭಯಾತ್ತಯೋಃ ಸಮಾಯಾತಸ್ತ್ವತ್ಸಮೀಪಂ ಜಗತ್ಪತೇ । ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ವಾಸುದೇವಾದ್ಯ ಭಯತ್ರಸ್ತಂ ವಿಚೇತನಮ್
ಭಯದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯಾ. ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಬೆದರಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವಾಸುದೇವ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ತಿಷ್ಠಾದ್ಯ ನಿರ್ಭಯೋ ಜಾತಸ್ತೌ ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಿಲ । ಯುದ್ಧಾಯಾಜಗ್ಮತುರ್ಮೂಢೌ ಮತ್ಸಮೀಪಂ ಗತಾಯುಷೌ
ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇರು. ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಆ ಮೂರ್ಖರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಏವಂ ವದತಿ ದೇವೇಶೇ ದಾನವೌ ತೌ ಮಹಾಬಲೌ । ವಿಚಿನ್ವಾನಾವಜಂ ಚೋಭೌ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ಮದಗರ್ವಿತೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವರು, ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಂದರು.
ನಿರಾಧಾರೌ ಜಲೇ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತೌ ವಿಗತಜ್ವರೌ । ತಾವೂಚತುರ್ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಗರ್ವದಿಂದ ಮದುಮತ್ತರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೆ.
ಪಲಾಯಿತ್ವಾ ಸಮಾಯಾತಃ ಸನ್ನಿಧಾವಸ್ಯ ಕಿಂ ತತಃ । ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಪಶ್ಯತೋಽಸ್ಯೈವ ಸನ್ನಿಧೌ
ನೀನು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದರೆ ಏನು? ಯುದ್ಧ ಮಾಡು! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇವನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಪಶ್ಚಾದೇನಂ ಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಸರ್ಪಭೋಗೋಪರಿಸ್ಥಿತಮ್ । ತ್ವಮದ್ಯ ಕುರು ಸಂಗ್ರಾಮಂ ದಾಸೋಽಸ್ಮೀತಿ ಚ ವಾ ವದ
ನಾವು ನಂತರ ಆ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ನಮ್ಮ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಾವುವಾಚ ಜನಾರ್ದನಃ । ಕುರುತಂ ಸಮರಂ ಕಾಮಂ ಮಯಾ ದಾನವಪುಙ್ಗವೌ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಜನಾರ್ದನನು, ಆ ದಾನವರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ.
ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮದಂ ಚಾಹಂ ಯುವಯೋರ್ಮತ್ತಯೋಃ ಕಿಲ । ಆಗಚ್ಛತಂ ಮಹಾಭಾಗೌ ಶ್ರದ್ಧಾ ಚೇದ್ವಾಂ ಮಹಾಬಲೌ
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಗರ್ವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾಬಲಿಗಳೇ, ನಿಜವಾದ ಧೈರ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ಚೋಭೌ ಕ್ರೋಧವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನೌ । ನಿರಾಧಾರೌ ಜಲಸ್ಥೌ ಚ ಯುದ್ಧೋದ್ಯುಕ್ತೌ ಬಭೂವತುಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಹಾರವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಮಧುಶ್ಚ ಕುಪಿತಸ್ತತ್ರ ಹರಿಣಾ ಸಹ ಸಂಯುಗಮ್ । ಕರ್ತುಂ ಪ್ರಚಲಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಕೈಟಭಸ್ತು ತಥಾ ಸ್ಥಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಧುನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಾದನು. ಕೈಟಭನು ಕೂಡ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ತಯೋರಾಸೀನ್ಮಲ್ಲಯೋರಿವ ಮತ್ತಯೋಃ । ಶ್ರಾನ್ತೇ ಮಧೌ ಕೈಟಭಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮಮಕರೋತ್ತದಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಲ್ಲಯೋಧರಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಬಾಹುಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಮಧುನು ದಣಿದಾಗ ಕೈಟಭನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಪುನರ್ಮಧುಃ ಕೈಟಭಶ್ಚ ಯುಯುಧಾತೇ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಬಾಹುಯುದ್ಧೇನ ರಾಗಾನ್ಧೌ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ
ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಾಹುಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕಾಮಾಂಧರಾಗಿಯೇ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕಸ್ತು ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವೀ ಚೈವಾನ್ತರಿಕ್ಷಗಾ । ನ ಮಮ್ಲತುಸ್ತದಾ ತೌ ತು ವಿಷ್ಣುಸ್ತು ಗ್ಲಾನಿಮಾಪ್ತವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವಿಯು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ದಣಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದಣಿವು ಬಂತು.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯದಾ ಜಾತಾನಿ ಯುದ್ಧ್ಯತಾ । ಹರಿಣಾ ಚಿನ್ತಿತಂ ತತ್ರ ಕಾರಣಂ ಮರಣೇ ತಯೋಃ
ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಾಗ, ಹರಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮರಣದ ಕಾರಣವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತಂ ಕಿಲ । ನ ಶ್ರಾನ್ತೌ ದಾನವೌ ಘೋರೌ ಶ್ರಾನ್ತೋಽಹಂ ಚೈತದದ್ಭುತಮ್
ಐದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಯಾನಕ ದಾನವರು ದಣಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ಕ್ವ ಗತಂ ಮೇ ಬಲಂ ಶೌರ್ಯಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚೇಮಾವನಾಮಯೌ । ಕಿಮತ್ರ ಕಾರಣಂ ಚಿನ್ತ್ಯಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಮನಸಾ ತ್ವಿಹ
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಶೌರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು? ಈ ಇಬ್ಬರು ಏಕೆ ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ? ಇದರ ಕಾರಣವೇನು? ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಪರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಂ ಹರ್ಷಪರಾವುಭೌ । ಊಚತುಸ್ತೌ ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ಮೇಘಮಮ್ಭೀರನಿಃಸ್ವನೌ
ಹರಿ ಹೀಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತವ ನೋಚೇದ್ಬಲಂ ವಿಷ್ಣೋ ಯದಿ ಶ್ರಾನ್ತೋಽಸಿ ಯುದ್ಧತಃ । ಬ್ರೂಹಿ ದಾಸೋಽಸ್ಮಿ ವಾಂ ನೂನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಿರಸಿ ಚಾಞ್ಜಲಿಮ್
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರೆ, 'ನಾವು ಇಬ್ಬರ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸು.
ನ ಚೇದ್ಯುದ್ಧಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಮಹಾಮತೇ । ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾವಃ ಪುರುಷಂ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಮ್
ಮಹಾಮತಿವಂತೆಯಾದ ನೀನು ಇಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನಾವು ಸಂಹರಿಸುವೆವು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ಭಾಷಿತಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ತಯೋಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೋದಧೌ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಮಹಾಮನಾಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ವಿಷ್ಣು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಮೊದಲು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.