ತಮಾಜಗಾಮ ಶುಮ್ಭೋಽಪಿ ಸ್ವಬಲೇನ ಸಮಾವೃತಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷಕೋಽಭೂದ್ರಣೇ ರಾಜಾ ಸಂಗ್ರಾಮರಸಪಣ್ಡಿತಃ
ಅವನಂತೆ ಶುಂಭನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದ ರಸದ ಆಸ್ವಾದಕನಾದ ರಾಜನು ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗಗನೇ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ದೇವಾಸ್ತದಾಭ್ರಪಟಲಾವೃತಾಃ । ದಿದೃಕ್ಷವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಯಕ್ಷಗಣಾಸ್ತಥಾ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಇಂದ್ರನೂ ಯಕ್ಷರ ಸಮೂಹಗಳೂ ಸೇರಿ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ನಿಶುಮ್ಭೋಽಥ ರಣೇ ಗತ್ವಾ ಧನುರಾದಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಮ್ । ಚಕಾರ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸ ಭೀಷಯಞ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ನಂತರ ನಿಶುಂಭನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಶರಜಾಲಾನಿ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚಣ್ಡಿಕಾ ರಣೇ । ವೀಕ್ಷ್ಯಾದಾಯ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜಹಾಸ ಸುಸ್ವರಂ ಮುಹುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಭನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಚಂಡಿಕೆಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಧುರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗಿದಳು.
ಉವಾಚ ಕಾಲಿಕಾಂ ದೇವೀ ಪಶ್ಯ ಮೂರ್ಖತ್ವಮೇತಯೋಃ । ಮರಣಾಯಾಗತೌ ಕಾಲಿ ಮತ್ಸಮೀಪಮಿಹಾಧುನಾ
ದೇವಿ ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಕಾಲಿ, ಇವರಿಬ್ಬರ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನೋಡು; ಇವರು ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಾವು ಪಡೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯವಧಂ ಘೋರಂ ರಕ್ತಬೀಜಾತ್ಯಯಂ ತಥಾ । ಜಯಾಶಾಂ ಕುರುತಸ್ತ್ವೇತೌ ಮೋಹಿತೌ ಮಮ ಮಾಯಯಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕವಾದ ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರವನ್ನೂ, ರಕ್ತಬೀಜನ ನಾಶವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಇನ್ನೂ ಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆಶಾ ಬಲವತೀ ಹ್ಯೇಷಾ ನ ಜಹಾತಿ ನರಂ ಕ್ವಚಿತ್ । ಭಗ್ನಂ ಹೃತಬಲಂ ನಷ್ಟಂ ಗತಪಕ್ಷಂ ವಿಚೇತನಮ್
ಆಶೆ ಬಹಳ ಬಲವಾದದು; ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋತು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದರೂ ಕೂಡ.
ಆಶಾಪಾಶನಿಬದ್ಧೌ ದ್ವೌ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಗತೌ । ನಿಹನ್ತವ್ಯೌ ಮಯಾ ಕಾಲಿ ರಣೇ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಕೌ
ಆಶೆಯ ಬಲವಾದ ಬಂಧನದಿಂದ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲಿ, ಶುಂಭನಿಶುಂಭರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಆಸನ್ನಮರಣಾವೇತೌ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೈವಮೋಹಿತೌ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮದ್ಯ ತೌ
ಇವರಿಬ್ಬರ ಸಾವು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ; ದೈವದ ಮೋಹದಿಂದ ಇವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಲಿಕಾಂ ಚಣ್ಡೀ ಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಶರೋತ್ಕರೈಃ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ತರಸಾ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನಿಶುಂಭನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದಳು.
ದಾನವೋಽಪಿ ಶರಾಂಸ್ತಸ್ಯಾಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವಾತಿಭಯಾನಕಮ್
ಆ ದಾನವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಕೇಸರೀ ಕೇಶಜಾಲಾನಿ ಧುನ್ವಾನಃ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಮ್ । ಗಾಹಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಸರಸೀಂ ವಾರಣೋ ಯಥಾ
ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಕೇಶಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಲುಗಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಅದನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಂತೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆ ಸರೋವರವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನಖೈರ್ದನ್ತಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ದಾನವಾನ್ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ಚಖಾದ ಚ ವಿಶೀರ್ಣಾಙ್ಗಾನ್ ಗಜಾನಿವ ಮದೋತ್ಕಟಾನ್
ಅದು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದಾನವರನ್ನು ಹರಿದು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ರೋಧಿತ ಆನೆ ಹೀಗೆ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಏವಂ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇ ತು ಸೈನ್ಯೇ ಕೇಸರಿಣಾ ತದಾ । ಅಭ್ಯಧಾವನ್ನಿಶುಮ್ಭೋಽಥ ವಿಕೃಷ್ಟವರಕಾರ್ಮುಕಃ
ಹೀಗೆ ಸಿಂಹವು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಶುಂಭನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೇಽಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ದೇವೀಂ ಹನ್ತುಮುಪಾಯಯುಃ । ಸನ್ದಷ್ಟದನ್ತರಸನಾ ರಕ್ತನೇತ್ರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ
ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಕೋಪಗೊಂಡ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರು.
ತತ್ರಾಜಗಾಮ ತರಸಾ ಶುಮ್ಭಃ ಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ನಿಹತ್ಯ ಕಾಲಿಕಾಂ ಕೋಪಾದ್ಗ್ರಹೀತುಂ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಶುಂಬನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತ್ರಾಗತ್ಯ ದದರ್ಶಾಜಾವಮ್ಬಿಕಾಞ್ಚ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಮ್ । ರೌದ್ರರಸಯುತಾಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಶೃಙ್ಗಾರರಸಸಂಯುತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಸುಂದರಳಾಗಿ, ಪ್ರೇಮಭಾವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಪುಲಾಪಾಙ್ಗೀಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವರಸುನ್ದರೀಮ್ । ಸುರಕ್ತನಯನಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣಾಂ ತಥಾ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನಮೋಹಕ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದಳು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿವಾಹೇಚ್ಛಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಯಾಶಾಂ ದೂರತಸ್ತಥಾ । ಮರಣೇ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಥಾವಾಹಿತಕಾರ್ಮುಕಃ
ಮದುವೆಯ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಸಾವು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಂ ತಥಾ ದಾನವಂ ದೇವೀ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ । ಬಭಾಷೇ ಶೃಣ್ವತಾಂ ತೇಷಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ರಣಮಸ್ತಕೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು, ಆ ದಾನವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಪಾಮರಾ ಯೂಯಂ ಪಾತಾಲಂ ವಾ ಜಲಾರ್ಣವಮ್ । ಜೀವಿತಾಶಾಂ ಸ್ಥಿರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾತ್ರೈವಾಯುಧಾನಿ ಚ
ನೀವು ಪಾಪಿಗಳು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಬದುಕುವ ಆಶೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ಅಥವಾ ಮಚ್ಛರಾಘಾತಹತಪ್ರಾಣಾ ರಣಾಜಿರೇ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಸುಖಂ ಸರ್ವೇ ಕ್ರೀಡನ್ತು ವಿಗತಜ್ವರಾಃ
ಅಥವಾ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಆಟವಾಡಬಹುದು.
ಕಾತರತ್ವಂ ಚ ಶೂರತ್ವಂ ನ ಭವತ್ಯೇವ ಸರ್ವಥಾ । ದದಾಮ್ಯಭಯದಾನಂ ವೈ ಯಾನ್ತು ಸರ್ವೇ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಹೆದರಿಕೆ ಅಥವಾ ಶೌರ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರದು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ—ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯಾ ನಿಶುಮ್ಭೋ ಮದಗರ್ವಿತಃ । ನಿಶಿತಂ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಚರ್ಮ ಚೈವಾಷ್ಟಚನ್ದ್ರಕಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಶುಂಬನು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಎಂಟು ಚಂದ್ರಗಳಿರುವ ಕವಚವನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.
ಧಾವಮಾನಸ್ತು ತರಸಾಸಿನಾ ಸಿಂಹಂ ಮದೋತ್ಕಟಮ್ । ಜಘಾನಾತಿಬಲಾನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಭ್ರಾಮಯಞ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ಅವನು ಕ್ರೂರವಾದ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವೀ ಸ್ವಗದಯಾ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾಸಿಪಾತನಮ್ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ತಂ ಬಾಹೋರ್ಮೂಲೇ ಪರಶುನಾ ತದಾ
ಆಗ ದೇವಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗದ ಹೊಡೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಅವನ ಕೈಮೂಳೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು.
ಖಡ್ಗೇನ ನಿಹತಃ ಸೋಽಪಿ ಬಾಹುಮೂಲೇ ಮಹಾಮದಃ । ಸಂಸ್ತಭ್ಯ ವೇದನಾಂ ಭೂಯೋ ಜಘಾನ ಚಣ್ಡಿಕಾಂ ತದಾ
ಅವನ ಕೈಮೂಳೆಗೆ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಮಹಾ ಗರ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನೋವನ್ನು ತಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಚಂಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸಾಪಿ ಘಣ್ಟಾಸ್ವನಂ ಘೋರಂ ಚಕಾರ ಭಯದಂ ನೃಣಾಮ್ । ಪಪೌ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪಾನಂ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛತೀ
ಆಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಘಂಟೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು; ನಿಶುಂಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪಾನಮಾಡಿದಳು.
ಏವಂ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವಾತಿಭಯಪ್ರದಮ್ । ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಞ್ಚ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣಾಮ್
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಪಲಾದಾಃ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸಾರಮೇಯಾಶ್ಚ ಜಮ್ಬುಕಾಃ । ನನೃತುಶ್ಚಾತಿಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಗೃಧ್ರಾಃ ಕಙ್ಕಾಶ್ಚ ವಾಯಸಾಃ
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕ್ರೂರ ಶುನಕರು, ನರಿ, ಗಿಡುಗು, ಗಿಡುಗುಹಕ್ಕಿಗಳು, ಗಿಡುಗುಮಕ್ಕಳು—all ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಣಿದರು.