ಮರಣಂ ತ್ವನಿವಾರ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಕಾಲಕಲ್ಪಿತಮ್ । ತದ್ಭಯಂ ಜನ್ಮನೋಪಾತ್ತಂ ತ್ಯಜೇತ್ಕೋ ದುರ್ಲಭಂ ಯಶಃ
ಮರಣವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಲಾಗದದ್ದು, ಕಾಲದಿಂದ ನಿಗದಿಯಾದದ್ದು; ಜನ್ಮದೊಡನೆ ಬಂದ ಭಯದಿಂದ ಅಪರೂಪದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿಶುಮ್ಭಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಾರೂಢೋ ರಣಾಜಿರೇ । ಹತ್ವಾ ತಾಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಾನ್ಯಥಾ
ನಾನು, ನಿಶುಂಭನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ತು ಸೇನಾಯುತೋ ವೀರ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೋ ಭವಸ್ವ ಮೇ । ತರಸಾ ತಾಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಾರೀಂ ನಯ ಯಮಾಲಯೇ
ನೀನು, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ನಿಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಅಹಮದ್ಯ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಗತ್ವಾ ದುಷ್ಟಾಞ್ಚ ಕಾಲಿಕಾಮ್ । ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಮಥಾಮ್ಬಿಕಾಮ್
ನಿಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಇಂದು ಹೋಗಿ ದುಷ್ಟ ಕಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವರಾಕಾಯಾಸ್ತು ಕಾರಣೇ । ಕ್ವೈಷಾ ಬಾಲಾ ಕ್ವ ಮೇ ಬಾಹುವೀರ್ಯಂ ವಿಶ್ವವಶಙ್ಕರಮ್
ಅವಳಂತಹ ದುರ್ಬಲ ಮಹಿಳೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ; ಅವಳು ಯಾರು, ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಬಾಹುಬಲದ ಮುಂದೆ ಅವಳು ಯಾರು?
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽಽರ್ತಿಂ ವಿಪುಲಾಂ ಭ್ರಾತರ್ಭುಂಕ್ಷ ಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್ । ಆನಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಾಮಂ ಮಾನಿನೀಂ ಮಾನಸಂಯುತಾಮ್
ಬ್ರಾತಾ, ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಳವಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆ ಗರ್ವಿತೆಯಾದ, ಘಮಂಡದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತರುವೆ.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ರಾಜನ್ನ ಯುಕ್ತಂ ಗಮನಂ ರಣೇ । ಗತ್ವಾಹಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾರ್ಥೇ ವೈ ಜಯಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ರಾಜನೇ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಜಯಶ್ರೀಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಕನೀಯಾನ್ಬಲಗರ್ವಿತಃ । ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಂ ಸನ್ನದ್ಧಃ ಸ್ವಬಲಾವೃತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತಮ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ತೂರ್ಣಂ ಸಙ್ಗರೇ ಕೃತಮಙ್ಗಲಃ । ಸಂಸ್ತುತೋ ಬನ್ದಿಸೂತೈಶ್ಚ ಸಾಯುಧಃ ಸಪರಿಷ್ಕರಃ
ಅವನು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧಧಾರಿ ಆಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
ಯುದ್ಧಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶುಮ್ಭಾಯ ವಾರ್ತಾವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ನಿಶುಮ್ಭೋ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮರಣಾಯ ಜಯಾಯ ವಾ । ಸೋದ್ಯಮಃ ಸಬಲಃ ಶೂರೋ ರಣೇ ದೇವೀಮುಪಾಯಯೌ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಿಶುಂಭನು, ಸಾವು ಅಥವಾ ಜಯ ಎಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.
ತಮಾಜಗಾಮ ಶುಮ್ಭೋಽಪಿ ಸ್ವಬಲೇನ ಸಮಾವೃತಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷಕೋಽಭೂದ್ರಣೇ ರಾಜಾ ಸಂಗ್ರಾಮರಸಪಣ್ಡಿತಃ
ಅವನಂತೆ ಶುಂಭನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಯುದ್ಧದ ರಸದ ಆಸ್ವಾದಕನಾದ ರಾಜನು ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಗಗನೇ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ದೇವಾಸ್ತದಾಭ್ರಪಟಲಾವೃತಾಃ । ದಿದೃಕ್ಷವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸೇನ್ದ್ರಾ ಯಕ್ಷಗಣಾಸ್ತಥಾ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಇಂದ್ರನೂ ಯಕ್ಷರ ಸಮೂಹಗಳೂ ಸೇರಿ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ನಿಶುಮ್ಭೋಽಥ ರಣೇ ಗತ್ವಾ ಧನುರಾದಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಮ್ । ಚಕಾರ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸ ಭೀಷಯಞ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ನಂತರ ನಿಶುಂಭನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಮುಞ್ಚನ್ತಂ ಶರಜಾಲಾನಿ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚಣ್ಡಿಕಾ ರಣೇ । ವೀಕ್ಷ್ಯಾದಾಯ ಧನುಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜಹಾಸ ಸುಸ್ವರಂ ಮುಹುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಭನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಚಂಡಿಕೆಗೆ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಧುರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗಿದಳು.
ಉವಾಚ ಕಾಲಿಕಾಂ ದೇವೀ ಪಶ್ಯ ಮೂರ್ಖತ್ವಮೇತಯೋಃ । ಮರಣಾಯಾಗತೌ ಕಾಲಿ ಮತ್ಸಮೀಪಮಿಹಾಧುನಾ
ದೇವಿ ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಕಾಲಿ, ಇವರಿಬ್ಬರ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನೋಡು; ಇವರು ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಾವು ಪಡೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೈತ್ಯವಧಂ ಘೋರಂ ರಕ್ತಬೀಜಾತ್ಯಯಂ ತಥಾ । ಜಯಾಶಾಂ ಕುರುತಸ್ತ್ವೇತೌ ಮೋಹಿತೌ ಮಮ ಮಾಯಯಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕವಾದ ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರವನ್ನೂ, ರಕ್ತಬೀಜನ ನಾಶವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಇನ್ನೂ ಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆಶಾ ಬಲವತೀ ಹ್ಯೇಷಾ ನ ಜಹಾತಿ ನರಂ ಕ್ವಚಿತ್ । ಭಗ್ನಂ ಹೃತಬಲಂ ನಷ್ಟಂ ಗತಪಕ್ಷಂ ವಿಚೇತನಮ್
ಆಶೆ ಬಹಳ ಬಲವಾದದು; ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೋತು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದರೂ ಕೂಡ.
ಆಶಾಪಾಶನಿಬದ್ಧೌ ದ್ವೌ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಾಗತೌ । ನಿಹನ್ತವ್ಯೌ ಮಯಾ ಕಾಲಿ ರಣೇ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಕೌ
ಆಶೆಯ ಬಲವಾದ ಬಂಧನದಿಂದ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲಿ, ಶುಂಭನಿಶುಂಭರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಆಸನ್ನಮರಣಾವೇತೌ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೌ ದೈವಮೋಹಿತೌ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮದ್ಯ ತೌ
ಇವರಿಬ್ಬರ ಸಾವು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ; ದೈವದ ಮೋಹದಿಂದ ಇವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಲಿಕಾಂ ಚಣ್ಡೀ ಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಶರೋತ್ಕರೈಃ । ಛಾದಯಾಮಾಸ ತರಸಾ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕಾಲಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಂಡಿಕೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನಿಶುಂಭನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿದಳು.
ದಾನವೋಽಪಿ ಶರಾಂಸ್ತಸ್ಯಾಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವಾತಿಭಯಾನಕಮ್
ಆ ದಾನವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಕೇಸರೀ ಕೇಶಜಾಲಾನಿ ಧುನ್ವಾನಃ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಮ್ । ಗಾಹಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಸರಸೀಂ ವಾರಣೋ ಯಥಾ
ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಕೇಶಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಲುಗಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಅದನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಸಿದಂತೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆ ಸರೋವರವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನಖೈರ್ದನ್ತಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ದಾನವಾನ್ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ಚಖಾದ ಚ ವಿಶೀರ್ಣಾಙ್ಗಾನ್ ಗಜಾನಿವ ಮದೋತ್ಕಟಾನ್
ಅದು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದಾನವರನ್ನು ಹರಿದು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ರೋಧಿತ ಆನೆ ಹೀಗೆ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ಏವಂ ವಿಮಥ್ಯಮಾನೇ ತು ಸೈನ್ಯೇ ಕೇಸರಿಣಾ ತದಾ । ಅಭ್ಯಧಾವನ್ನಿಶುಮ್ಭೋಽಥ ವಿಕೃಷ್ಟವರಕಾರ್ಮುಕಃ
ಹೀಗೆ ಸಿಂಹವು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಶುಂಭನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯೇಽಪಿ ಕ್ರುದ್ಧಾ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ದೇವೀಂ ಹನ್ತುಮುಪಾಯಯುಃ । ಸನ್ದಷ್ಟದನ್ತರಸನಾ ರಕ್ತನೇತ್ರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ
ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಕೋಪಗೊಂಡ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೇವಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರು.
ತತ್ರಾಜಗಾಮ ತರಸಾ ಶುಮ್ಭಃ ಸೈನ್ಯಸಮಾವೃತಃ । ನಿಹತ್ಯ ಕಾಲಿಕಾಂ ಕೋಪಾದ್ಗ್ರಹೀತುಂ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಶುಂಬನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತ್ರಾಗತ್ಯ ದದರ್ಶಾಜಾವಮ್ಬಿಕಾಞ್ಚ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಮ್ । ರೌದ್ರರಸಯುತಾಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಶೃಙ್ಗಾರರಸಸಂಯುತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ ಸುಂದರಳಾಗಿ, ಪ್ರೇಮಭಾವವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಪುಲಾಪಾಙ್ಗೀಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವರಸುನ್ದರೀಮ್ । ಸುರಕ್ತನಯನಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣಾಂ ತಥಾ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನಮೋಹಕ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದಳು, ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿವಾಹೇಚ್ಛಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಯಾಶಾಂ ದೂರತಸ್ತಥಾ । ಮರಣೇ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಥಾವಾಹಿತಕಾರ್ಮುಕಃ
ಮದುವೆಯ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಸಾವು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಂ ತಥಾ ದಾನವಂ ದೇವೀ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ । ಬಭಾಷೇ ಶೃಣ್ವತಾಂ ತೇಷಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ರಣಮಸ್ತಕೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು, ಆ ದಾನವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.