ಯೇಽನ್ಯೇ ರುಧಿರಜಾಃ ಕ್ರೂರಾ ರಕ್ತಬೀಜಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ತೇಽಪಿ ನಿಷ್ಪಾತಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ಗತಶೋಣಿತಾಃ
ರಕ್ತಬೀಜನ ರಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇತರ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ದಾನವರು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ನಾಶವಾಗಿ, ರಕ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಕೃತ್ರಿಮಾ ಭಕ್ಷಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಸ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕೋಽಸುರಃ । ಸೋಽಪಿ ಪ್ರಪಾತಿತೋ ಹತ್ವಾ ಖಡ್ಗೇನಾತಿವಿಖಣ್ಡಿತಃ
ಕೃತಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಮೂಲ ದಾನವನು ಕೂಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ರಕ್ತಬೀಜೇ ಹತೇ ರೌದ್ರೇ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದಾನವಾ ರಣೇ । ಪಲಾಯನಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಗತಾಸ್ತೇ ಭಯಕಮ್ಪಿತಾಃ
ಭಯಾನಕನಾದ ರಕ್ತಬೀಜನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಹಾಹೇತಿ ವಿಬ್ರುವನ್ತಸ್ತೇ ಶುಮ್ಭಂ ಪ್ರೋಚುಃ ಸವಿಹ್ವಲಾಃ । ರುಥಿರಾರಕ್ತದೇಹಾಶ್ಚ ವಿಗತಾಸ್ತ್ರಾ ವಿಚೇತಸಃ
'ಹಾಯೋ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅವರು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಶುಂಬನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಜನ್ನಮ್ಬಿಕಯಾ ರಕ್ತಬೀಜೋಽಸೌ ವಿನಿಪಾತಿತಃ । ಚಾಮುಣ್ಡಾ ತಸ್ಯ ದೇಹಾತ್ತು ಪಪೌ ಸರ್ವಂ ಚ ಶೋಣಿತಮ್
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂಬಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ತಬೀಜನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಚಾಮುಂಡೆ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದಾನವಾಃ ಶೂರಾ ವಾಹನೇನಾತಿರಂಹಸಾ । ಸಿಂಹೇನ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಲ್ಯಾ ಚ ಭಕ್ಷಿತಾಃ ಪರೇ
ಮತ್ತು ಇತರ ಶೂರ ದಾನವರು, ಸಿಂಹದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಳಿದವರು ಕಾಲಿಯಿಂದ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ವಯಂ ತ್ವಾಂ ಕಥಿತುಂ ರಾಜನ್ನಾಗತಾ ಯುದ್ಧಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಚರಿತಞ್ಚ ತಥಾ ದೇವ್ಯಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಅಜೇಯೇಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಸರ್ವಥಾ ದೈತ್ಯದಾನವೈಃ । ಗನ್ಧರ್ವಾಸುರಯಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪನ್ನಗೋರಗರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ದೇವಿ ದಾನವ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ, ಗಂಧರ್ವ, ಅಸುರ, ಯಕ್ಷ, ನಾಗ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಯಾವತ್ತೂ ಜಯಿಸಲ್ಪಡಲಾರಳು.
ಅನ್ಯಾಸ್ತತ್ರಾಗತಾ ದೇವ್ಯ ಇನ್ದ್ರಾಣೀಪ್ರಮುಖಾ ಭೃಶಮ್ । ಯುಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರಾಜ ವಾಹನೈರಾಯುಧೈರ್ಯುತಾಃ
ಅದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಹಲವಾರು ದೇವಿಯರು, ಇಂದ್ರಾಣಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಬಲವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಮಹಾರಾಜನೆ.
ತಾಭಿಃ ಸರ್ವಂ ಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ದಾನವಾನಾಂ ವರಾಯುಧೈಃ । ರಕ್ತಬೀಜೋಽಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ತರಸಾ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ಆ ದೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಾನವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದರು; ರಾಜೇಂದ್ರ, ರಕ್ತಬೀಜನು ಕೂಡಾ ಬಲವಂತದಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಏಕಾಪಿ ದುಃಸಹಾ ದೇವೀ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತಾಭಿರನ್ವಿತಾ । ಸಿಂಹೋಽಪಿ ಹನ್ತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರಾಕ್ಷಸಾನಮಿತಪ್ರಭಃ
ಒಬ್ಬ ದೇವಿಯೇ ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಂಕರಳು; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು? ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿರುವ ಸಿಂಹವೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಅತೋ ವಿಚಾರ್ಯ ಸಚಿವೈರ್ಯದ್ಯುಕ್ತಂ ತದ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ನ ವೈರಮನಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಸನ್ಧಿರೇವ ಸುಖಪ್ರದಃ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಚಿವರೊಡನೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗ್ರಹಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ—ಒಪ್ಪಂದವೇ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಆಶ್ಚರ್ಯಮೇತದಖಿಲಂ ಯನ್ನಾರೀ ಹನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ರಕ್ತಬೀಜೋಽಪಿ ನಿಹತಃ ಪೀತಂ ತಸ್ಯಾಪಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ; ರಕ್ತಬೀಜನು ಕೂಡಾ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಅವಳು ಕುಡಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನ್ಯೇ ನಿಪಾತಿತಾ ದೈತ್ಯಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽಮ್ಬಿಕಯಾ ನೃಪ । ಚಾಮುಣ್ಡಯಾ ಚ ಮಾಂಸಂ ವೈ ಭಕ್ಷಿತಂ ಸಕಲಂ ರಣೇ
ಮಹಾರಾಜನೆ, ಇನ್ನಿತರ ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಅಂಬಿಕೆಯವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಚಾಮುಂಡೆಯವರು ಅವರ ಮಾಂಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿಂದರು.
ವರಂ ಪಾತಾಲಗಮನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸೇವಾಥವಾ ವರಾ । ನ ತು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾರಾಜ ಕಾರ್ಯಮಮ್ಬಿಕಯಾ ಸಹ
ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಮಹಾರಾಜನೆ; ಆದರೆ ಅಂಬಿಕೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ನ ನಾರೀ ಪ್ರಾಕೃತಾ ಹ್ಯೇಷಾ ದೇವಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಿನೀ । ಮಾಯೇಯಂ ಪ್ರಬಲಾ ದೇವೀ ಕ್ಷಪಯನ್ತೀಯಮುತ್ಥಿತಾ
ಈಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವಳು. ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದವರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ಮಾಯೆಯೇ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಸ್ತಥ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲವಿಮೋಹಿತಃ । ಮುಮೂರ್ಷುಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಶುಮ್ಭಃ ಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೆಂದು ಕೇಳಿ, ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಮರುಳುಗೊಂಡು, ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಶುಂಭನು ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಯೂಯಂ ಗಚ್ಛತ ಪಾತಾಲಂ ಶರಣಂ ವಾ ಭಯಾತುರಾಃ । ಹನಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮದ್ಯೈವ ತಾಞ್ಚ ತಾಶ್ಚ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು: ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ನಾನು, ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಇಂದು ಅವರನ್ನೂ ಆ ದೇವಿಯರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಜಿತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ಸುರಾನಾಜೌ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಪುಷ್ಕಲಮ್ । ಕಥಂ ನಾರೀಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರವಿಶಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇಂತಹ ನಾನು, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಭಯದಿಂದ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ನಿಹತ್ಯ ಪಾರ್ಷದಾನ್ಸರ್ವಾನ್ ರಕ್ತಬೀಜಮುಖಾನ್ ರಣೇ । ಪ್ರಾಣತ್ರಾಣಾಯ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಹಿತ್ವಾ ಕಿಂ ವಿಪುಲಂ ಯಶಃ
ರಕ್ತಬೀಜನು ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ಪಾರ್ಶದರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆ?
ಮರಣಂ ತ್ವನಿವಾರ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಕಾಲಕಲ್ಪಿತಮ್ । ತದ್ಭಯಂ ಜನ್ಮನೋಪಾತ್ತಂ ತ್ಯಜೇತ್ಕೋ ದುರ್ಲಭಂ ಯಶಃ
ಮರಣವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಲಾಗದದ್ದು, ಕಾಲದಿಂದ ನಿಗದಿಯಾದದ್ದು; ಜನ್ಮದೊಡನೆ ಬಂದ ಭಯದಿಂದ ಅಪರೂಪದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿಶುಮ್ಭಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಾರೂಢೋ ರಣಾಜಿರೇ । ಹತ್ವಾ ತಾಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಾನ್ಯಥಾ
ನಾನು, ನಿಶುಂಭನು, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ತು ಸೇನಾಯುತೋ ವೀರ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೋ ಭವಸ್ವ ಮೇ । ತರಸಾ ತಾಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಾರೀಂ ನಯ ಯಮಾಲಯೇ
ನೀನು, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ನಿಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಅಹಮದ್ಯ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಗತ್ವಾ ದುಷ್ಟಾಞ್ಚ ಕಾಲಿಕಾಮ್ । ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾಮಥಾಮ್ಬಿಕಾಮ್
ನಿಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಇಂದು ಹೋಗಿ ದುಷ್ಟ ಕಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಆ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಾ ಚಿನ್ತಾಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವರಾಕಾಯಾಸ್ತು ಕಾರಣೇ । ಕ್ವೈಷಾ ಬಾಲಾ ಕ್ವ ಮೇ ಬಾಹುವೀರ್ಯಂ ವಿಶ್ವವಶಙ್ಕರಮ್
ಅವಳಂತಹ ದುರ್ಬಲ ಮಹಿಳೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ; ಅವಳು ಯಾರು, ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಬಾಹುಬಲದ ಮುಂದೆ ಅವಳು ಯಾರು?
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽಽರ್ತಿಂ ವಿಪುಲಾಂ ಭ್ರಾತರ್ಭುಂಕ್ಷ ಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್ । ಆನಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಾಮಂ ಮಾನಿನೀಂ ಮಾನಸಂಯುತಾಮ್
ಬ್ರಾತಾ, ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕಳವಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆ ಗರ್ವಿತೆಯಾದ, ಘಮಂಡದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ತರುವೆ.
ಮಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ತೇ ರಾಜನ್ನ ಯುಕ್ತಂ ಗಮನಂ ರಣೇ । ಗತ್ವಾಹಮಾನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾರ್ಥೇ ವೈ ಜಯಶ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ರಾಜನೇ. ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಜಯಶ್ರೀಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಕನೀಯಾನ್ಬಲಗರ್ವಿತಃ । ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಂ ಸನ್ನದ್ಧಃ ಸ್ವಬಲಾವೃತಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತಮ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿ ಆಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ತೂರ್ಣಂ ಸಙ್ಗರೇ ಕೃತಮಙ್ಗಲಃ । ಸಂಸ್ತುತೋ ಬನ್ದಿಸೂತೈಶ್ಚ ಸಾಯುಧಃ ಸಪರಿಷ್ಕರಃ
ಅವನು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಗಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧಧಾರಿ ಆಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
ಯುದ್ಧಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಶುಮ್ಭಾಯ ವಾರ್ತಾವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ನಿಶುಮ್ಭೋ ನಿಶ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮರಣಾಯ ಜಯಾಯ ವಾ । ಸೋದ್ಯಮಃ ಸಬಲಃ ಶೂರೋ ರಣೇ ದೇವೀಮುಪಾಯಯೌ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ನಿಶುಂಭನು, ಸಾವು ಅಥವಾ ಜಯ ಎಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.