ಆಲಮ್ಭಞ್ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಹಿಂಸಾ ನ ಜಾಯತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ಶಿರಸೀ ತಯೋಃ
"ಹಿಂಸೆ ಆಗದಂತೆ ನಾನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ." ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದಳು.
ಚಕರ್ತ ತರಸಾ ಕಾಲೀ ಪಪೌ ಚ ರುಧಿರಂ ಮುದಾ । ಏವಂ ದೈತ್ಯೌ ಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುದಿತೋವಾಚ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ
ಕಾಲಿಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಆನಂದದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ದಾನವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಬಿಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ತೇ ದದಾಮ್ಯದ್ಯ ವರಂ ಶುಭಮ್ । ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಹತೌ ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ನಾಮ ಕಾಲಿಕೇ । ಚಾಮುಣ್ಡೇತಿ ಸುವಿಖ್ಯಾತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಧರಾತಲೇ
"ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ; ಇಂದು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಚಾಮುಂಡೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಾಲಿಕೇ."
ರಕ್ತಬೀಜದ್ವಾರಾ ದೇವೀಸಮೀಪೇ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಸಂವಾದವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಹತೌ ತೌ ದಾನವೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಶೇಷಾಶ್ಚ ಸೈನಿಕಾಃ । ಪಲಾಯನಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ನೃಪಂ ಪ್ರತಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಇಬ್ಬರು ದಾನವರು ಹತರಾಗಿ, ಉಳಿದ ಸೇನಿಕರೂ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಭಿನ್ನಾಙ್ಗಾ ವಿಶಿಖೈಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿಚ್ಛಿನ್ನಕರಾಸ್ತಥಾ । ರುಧಿರಸ್ರಾವದೇಹಾಶ್ಚ ರುದನ್ತೋಽಭಿಯಯುಃ ಪುರೇ
ಕೆಲವರ ಅಂಗಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿದ್ದವು; ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಗತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ಸರ್ವೇ ಚಕ್ರುರ್ಬುಮ್ಬಾರವಂ ಮುಹುಃ । ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ ಮಹಾರಾಜ ಭಕ್ಷಯತ್ಯದ್ಯ ಕಾಲಿಕಾ
ದಾನವರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ, "ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು ಮಹಾರಾಜ! ಇಂದು ಕಾಲಿಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!" ಎಂದು ಅಳಲು ಮೊಳಗಿದರು.
ತಯಾ ಹತೌ ಮಹಾವೀರೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಸುರಾರ್ದನೌ । ಭಕ್ಷಿತಾಃ ಸೈನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಭಗ್ನಾ ಭಯಾತುರಾಃ
ಅವಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ಮಹಾ ವೀರರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೂ ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿದರು. ನಾವು ಸೋತು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದೆವು.
ಭೀತಿದಞ್ಚ ರಣಸ್ಥಾನಂ ಕೃತಂ ಕಾಲಿಕಯಾ ಪ್ರಭೋ । ಪಾತಿತೈರ್ಗಜವೀರಾಶ್ವೈರ್ದಾಸೇರಕಪದಾತಿಭಿಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಾಲಿಕೆಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿಸಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಆನೆಗಳು, ವೀರರು, ಕುದುರೆಗಳು, ದಾಸರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರಿಂದೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದೆ.
ಶೋಣಿತೌಘವಹಾ ಕುಲ್ಯಾ ಕೃತಾ ಮಾಂಸಾತಿಕರ್ದಮಾ । ಕೇಶಶೈವಲಿನೀ ಭಗ್ನರಥಚಕ್ರವಿರಾಜಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹೂಳಿನಿಂದ ಅದು ಕೆಸರಾಗಿದೆ, ಕೂದಲುಗಳು ಜಲಚರಗಳಂತೆ ಹರಡಿವೆ, ಮುರಿದ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಆ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಛಿನ್ನಬಾಹ್ವಾದಿಮತ್ಸ್ಯಾಢ್ಯಾ ಶೀರ್ಷತುಮ್ಬೀಫಲಾನ್ವಿತಾ । ಭಯದಾ ಕಾತರಾಣಾಂ ವೈ ಸುರಾಣಾಂ ಮೋದವರ್ಧಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ಕೈಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ, ತಲೆಗಳು ಸೋರಕಾಯಿಗಳಂತೆ ಹರಡಿವೆ; ಇದು ಭಯಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕುಲಂ ರಕ್ಷ ಮಹಾರಾಜ ಪಾತಾಲಂ ಗಚ್ಛ ಸತ್ವರಮ್ । ಕ್ರುದ್ಧಾ ದೇವೀ ಕ್ಷಯಂ ಸದ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಬೇಗನೆ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಿಂಹೋಽಪಿ ಭಕ್ಷಯತ್ಯಾಜೌ ದಾನವಾನ್ದನುಜೇಶ್ವರ । ತಥೈವ ಕಾಲಿಕಾ ದೇವೀ ಹನ್ತಿ ಬಾಣೈರನೇಕಧಾ
ದಾನವಾಧಿಪತಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವೂ ದಾನವರನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದೆ; ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಲಿಕಾದೇವಿಯೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮರಣಾಯ ಮೃಷಾ ಮತಿಮ್ । ಕರೋಷಿ ಸಹಿತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಶುಮ್ಭೇನ ಕುಪಿತಾಶಯಃ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಶುಂಭನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ, ಮರಣವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ನಾರ್ಯೇಷಾ ಕ್ರೂರಾ ಕುಲವಿನಾಶಿನೀ । ಯಸ್ಯಾ ಹೇತೋರ್ಮಹಾರಾಜ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಬಾನ್ಧವಾನ್
ಈ ಕ್ರೂರ ಸ್ತ್ರೀ, ವಂಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವಳಿಗಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ.
ದೈವಾಧೀನೌ ಮಹಾರಾಜ ಲೋಕೇ ಜಯಪರಾಜಯೌ । ಅಲ್ಪಾರ್ಥಾಯ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ನ ಪ್ರಕಲ್ಪಯೇತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ; ಚಿಕ್ಕ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಚಿತ್ರಂ ಪಶ್ಯ ವಿಧೇಃ ಕರ್ಮ ಯದಧೀನಂ ಜಗತ್ ಪ್ರಭೋ । ನಿಹತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಪಶ್ಯೈಕಯಾನಯಾ
ಪ್ರಭುವೇ, ವಿಧಿಯ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ; ಈ ಜಗತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಒಬ್ಬಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಜೇತಾ ತ್ವಂ ಲೋಕಪಾಲಾನಾಂ ಸೈನ್ಯಯುಕ್ತೋ ಹಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಏಕಾ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ಬಾಲಾ ಯುದ್ಧಾಯೇತಿ ಸುಸಮ್ಭ್ರಮಃ
ನೀನು ಈಗ ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದವನು; ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ತ್ವಯಾ ತಪಸ್ತಪ್ತಂ ಪುಷ್ಕರೇ ದೇವತಾಯನೇ । ವರದಾನಾಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ; ಆಗ ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ವರ ನೀಡಲು ಬಂದನು.
ಧಾತ್ರೋಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾರಾಜ ವರಂ ವರಯ ಸುವ್ರತ । ತದಾ ತ್ವಯಾಮರತ್ವಂ ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕಿಲ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು 'ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದನು. ಆಗ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದೇವದೈತ್ಯಮನುಷ್ಯೇಭ್ಯೋ ನ ಭವೇನ್ಮರಣಂ ಮಮ । ಸರ್ಪಕಿನ್ನರಯಕ್ಷೇಭ್ಯಃ ಪುಂಲ್ಲಿಙ್ಗವಾಚಕಾದಪಿ
ದೇವತೆ, ದಾನವ, ಮಾನವರಿಂದ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಬಾರದು; ಹಾವು, ಕಿನ್ನರ, ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನೀನು ಬೇಡಿದ್ದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಹನ್ತುಕಾಮೈಷಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯೋಷಿದ್ವರಾ ಪ್ರಭೋ । ಯುದ್ಧಂ ಮಾ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಿಚಾರ್ಯೈವಂ ಧಿಯಾಧುನಾ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ಅವಳೇ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಜೇಂದ್ರ, ಈಗ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ; ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸು.
ದೇವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಮಹಾಮಾಯಾ ಪ್ರಕೃತಿಃ ಪರಮಾ ಮತಾ । ಕಲ್ಪಾನ್ತಕಾಲೇ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಸಂಹಾರಕಾರಿಣೀ
ಈ ದೇವಿಯೇ ಮಹಾಮಾಯೆ, ಪರಮ ಪ್ರಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಕಲ್ಪಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವಳು.
ಉತ್ಪಾದಯಿತ್ರೀ ಲೋಕಾನಾಂ ದೇವಾನಾಮೀಶ್ವರೀ ಶುಭಾ । ತ್ರಿಗುಣಾ ತಾಮಸೀ ದೇವೀ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಾ
ಅವಳು ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಣಿ; ಮೂರು ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮೋಗುಣವೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಅವಳಲ್ಲಿವೆ.
ಅಜಯ್ಯಾ ಚಾಕ್ಷಯಾ ನಿತ್ಯಾ ಸರ್ವಜ್ಞಾ ಚ ಸದೋದಿತಾ । ವೇದಮಾತಾ ಚ ಗಾಯತ್ರೀ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಸರ್ವಸುರಾಲಯಾ
ಅವಳು ಜಯಿಸಲಾರದವಳು, ನಿತ್ಯವಳು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವಳು, ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳು; ವೇದಗಳ ತಾಯಿ, ಗಾಯತ್ರಿ, ಸಂಧ್ಯೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವೂ ಅವಳೇ.
ನಿರ್ಗುಣಾ ಸಗುಣಾ ಸಿದ್ಧಾ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾವ್ಯಯಾ । ಆನನ್ದಾನನ್ದದಾ ಗೌರೀ ದೇವಾನಾಮಭಯಪ್ರದಾ
ಅವಳು ಗುಣರಹಿತಳೂ, ಗುಣಸಂಪನ್ನಳೂ, ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳೂ, ನಾಶವಿಲ್ಲದವಳೂ, ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಗೌರಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವವಳೂ ಹೌದು.
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ವೈರಭಾವಂ ತ್ಯಜಾನಯಾ । ಶರಣಂ ವ್ರಜ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೇವೀ ತ್ವಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯತಿ
ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು; ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಆಜ್ಞಾಕರೋ ಭವೈತಸ್ಯಾಃ ಸಞ್ಜೀವಯ ನಿಜಂ ಕುಲಮ್ । ಹತಶೇಷಾಶ್ಚ ಯೇ ದೈತ್ಯಾಸ್ತೇ ಭವನ್ತು ಚಿರಾಯುಷಃ
ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸು; ಹತರಾದ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರಾಗಲಿ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತೇಷಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಮ್ಭಃ ಸುರಬಲಾರ್ದನಃ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ತಥ್ಯಂ ವೀರವರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶುಂಬ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದವನು, ವೀರರಿಗೆ ಹೊಂದುವ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಮೌನಂ ಕುರ್ವನ್ತು ಭೋ ಮನ್ದಾ ಯೂಯಂ ಭಗ್ನಾ ರಣಾಜಿರಾತ್ । ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛತ ಪಾತಾಲಂ ಜೀವಿತಾಶಾ ಬಲೀಯಸೀ
ಶುಂಬನು ಹೇಳಿದನು: ನೀವೀಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತ ಮೂರ್ಖರು, ಮೌನವಾಗಿರಿ; ಜೀವಿಸುವ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ ಬೇಗ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ದೈವಾಧೀನಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಕಾ ಚಿನ್ತಾತ್ರ ಜಯೇ ಮಮ । ದೇವಾಸ್ತಥೈವ ಬ್ರಹ್ಮಾದ್ಯಾ ದೈವಾಧೀನಾ ವಯಂ ಯಥಾ
ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ—ನಾನು ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು? ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ಕೂಡ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ವಿಧಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.