ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾವೀರಾಂಸ್ತರಸಾ ಸಾ ರುಷಾನ್ವಿತಾ । ಮುಖೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ದೈತೇಯಾನ್ಪಿಪೇಷ ದಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಮಹಾ ವೀರರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಆಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಗಜಾನ್ಘಣ್ಟಾನ್ವಿತಾನ್ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಿದಧೌ ಮುಖೇ । ಸಾರೋಹಾನ್ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಜೌ ಸಾಟ್ಟಹಾಸಂ ಚಕಾರ ಹ
ಆಕೆ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಿಂದು, ಭಾರೀ ನಗುವು ಹಾಕಿದಳು.
ತಥೈವ ತುರಗಾನುಷ್ಟ್ರಾಂಸ್ತಥಾ ಸಾರಥಿಭಿಃ ಸಹ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಕ್ತ್ತ್ರೇ ದಶನೈಶ್ಚರ್ವಯತ್ಯತಿಭೈರವಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಆಕೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚವಿದಳು.
ಹನ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ । ಛಾದಯಾಮಾಸತುರ್ದೇವೀಂ ಬಾಣಾಸಾರೈರನನ್ತರೈಃ
ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾದೈತ್ಯರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು ದೇವಿಯನ್ನು ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಚಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡಕರಚ್ಛಾಯಂ ಚಕ್ರಂ ಚಕ್ರಧರಾಯುಧಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ದೇವೀಂ ನನಾದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಚಂಡನು ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿದ್ದು, ದೇವಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನದನ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಂ ಕಾಲೀ ರಥಾಙ್ಗಞ್ಚ ರವಿಪ್ರಭಮ್ । ಬಾಣೇನೈಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸುಪ್ರಭಂ ತತ್ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಳಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ತಂ ಜಘಾನ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಣ್ಡಂ ಚಣ್ಡೀ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋಽಸೌ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ದೇವೀಬಾಣಾರ್ದಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಚಂಡಿಯನ್ನು ದೇವಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲು ಮುನ್ನತ್ತಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು; ದೇವಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅಚೇತನನಾದನು.
ಪತಿತಂ ಭ್ರಾತರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಣ್ಡೋ ದುಃಖಾರ್ದಿತಸ್ತದಾ । ಚಕಾರ ಶರವೃಷ್ಟಿಞ್ಚ ಕಾಲಿಕೋಪರಿ ಕೋಪತಃ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಚಣ್ಡಿಕಾ ಮುಣ್ಡನಿರ್ಮುಕ್ತಾಂ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್ । ಈಷಿಕಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಲಾನ್ಮುಕ್ತೈಶ್ಚಕಾರ ತಿಲಶಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಮುಂಡನ ತಲೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಾಣೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ತಂ ಪುನಃ । ಪತಿತೋಽಸೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಮದವರ್ಜಿತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು; ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾಶೂರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದಾನವಾನಾಂ ಬಲೇ ತದಾ । ಜಹರ್ಷುರಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಗಗನಸ್ಥಾ ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾನವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಅಳಲು ಮೊಳಗಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ವಿಹಾಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಚಣ್ಡಸ್ತು ಸಂಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್ । ತರಸಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಕಾಲಿಕಾಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಭುಜೇ
ಚಂಡನು ಮೂರ್ಛೆ ತೊರೆದು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಗದಾಘಾತಂ ತಂ ಬಬನ್ಧ ಮಹಾಸುರಮ್ । ತರಸಾ ಬಾಣಪಾಶೇನ ಮನ್ತ್ರಮುಕ್ತೇನ ಕಾಲಿಕಾ
ಕಾಲಿಕೆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಮಂತ್ರಬದ್ಧವಾದ ಬಾಣಪಾಶದಿಂದ ಆ ಮಹಾದಾನವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಳು.
ಉತ್ಥಿತಸ್ತು ತದಾ ಮುಣ್ಡೋ ಬದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾನುಜಂ ಬಲಾತ್ । ಆಜಗಾಮ ಸುಸನ್ನದ್ಧಃ ಶಕ್ತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರೇ ದೃಢಾಮ್
ಅವನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ತದಾ ಕಾಲೀ ದಾನವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ । ಬಬನ್ಧ ತರಸಾ ತಂ ತು ದ್ವಿತೀಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ಭೃಶಮ್
ಆ ದಾನವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಕಾಲಿಕೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಳು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಶಶಾವಿವ । ಕುರ್ವತೀ ವಿಪುಲಂ ಹಾಸಮಾಜಗಾಮಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶೂರರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿಕೆ ದೊಡ್ಡ ನಗುತ್ತಾ ಅಂಬಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಆಗತ್ಯ ತಾಮಥೋವಾಚ ಗೃಹಾಣೇಮೌ ಪಶೂ ಪ್ರಿಯೇ । ರಣಯಜ್ಞಾರ್ಥಮಾನೀತೌ ದಾನವೌ ರಣದುರ್ಜಯೌ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ಪ್ರಿಯೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಶುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ಯುದ್ಧಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಜಯಶಾಲಿ ದಾನವರನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತಾವಾನೀತೌ ತದಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಣ್ಡಿಕಾ ತೌ ವೃಕಾವಿವ । ಅಮ್ಬಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾಂ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧುರೀಸಂಯುತಂ ವಚಃ
ಅವರನ್ನು ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂಡಿಕೆ ಕಾಲಿಕೆಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ವಧಂ ಮಾ ಕುರು ಮಾ ಮುಞ್ಚ ಚತುರಾಸಿ ರಣಪ್ರಿಯೇ । ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಂಸಿದ್ಧಿಃ ಕರ್ತವ್ಯಾ ತರಸಾ ತ್ವಯಾ
"ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಬಿಡಬೇಡ; ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು."
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲಿಕಾ ಪ್ರಾಹ ತಾಂ ಪುನಃ । ಯುದ್ಧಯಜ್ಞೇಽತಿವಿಖ್ಯಾತೇ ಖಡ್ಗಯೂಪೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೇ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಖಡ್ಗವೇ ಯೂಪವಾಗಿರುವಾಗ..."
ಆಲಮ್ಭಞ್ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಹಿಂಸಾ ನ ಜಾಯತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ಶಿರಸೀ ತಯೋಃ
"ಹಿಂಸೆ ಆಗದಂತೆ ನಾನು ಬಲಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ." ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದಳು.
ಚಕರ್ತ ತರಸಾ ಕಾಲೀ ಪಪೌ ಚ ರುಧಿರಂ ಮುದಾ । ಏವಂ ದೈತ್ಯೌ ಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುದಿತೋವಾಚ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ
ಕಾಲಿಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಆನಂದದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ದಾನವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಂಬಿಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ತೇ ದದಾಮ್ಯದ್ಯ ವರಂ ಶುಭಮ್ । ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಹತೌ ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ನಾಮ ಕಾಲಿಕೇ । ಚಾಮುಣ್ಡೇತಿ ಸುವಿಖ್ಯಾತಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಧರಾತಲೇ
"ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ; ಇಂದು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಚಾಮುಂಡೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಾಲಿಕೇ."
ರಕ್ತಬೀಜದ್ವಾರಾ ದೇವೀಸಮೀಪೇ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭಸಂವಾದವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಹತೌ ತೌ ದಾನವೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಶೇಷಾಶ್ಚ ಸೈನಿಕಾಃ । ಪಲಾಯನಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸರ್ವೇ ನೃಪಂ ಪ್ರತಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಇಬ್ಬರು ದಾನವರು ಹತರಾಗಿ, ಉಳಿದ ಸೇನಿಕರೂ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಭಿನ್ನಾಙ್ಗಾ ವಿಶಿಖೈಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿಚ್ಛಿನ್ನಕರಾಸ್ತಥಾ । ರುಧಿರಸ್ರಾವದೇಹಾಶ್ಚ ರುದನ್ತೋಽಭಿಯಯುಃ ಪುರೇ
ಕೆಲವರ ಅಂಗಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿದ್ದವು; ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಗತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ಸರ್ವೇ ಚಕ್ರುರ್ಬುಮ್ಬಾರವಂ ಮುಹುಃ । ರಕ್ಷ ರಕ್ಷ ಮಹಾರಾಜ ಭಕ್ಷಯತ್ಯದ್ಯ ಕಾಲಿಕಾ
ದಾನವರ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಪುನಃ ಪುನಃ, "ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು ಮಹಾರಾಜ! ಇಂದು ಕಾಲಿಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!" ಎಂದು ಅಳಲು ಮೊಳಗಿದರು.
ತಯಾ ಹತೌ ಮಹಾವೀರೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಸುರಾರ್ದನೌ । ಭಕ್ಷಿತಾಃ ಸೈನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಭಗ್ನಾ ಭಯಾತುರಾಃ
ಅವಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ಮಹಾ ವೀರರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೂ ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿದರು. ನಾವು ಸೋತು, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದೆವು.
ಭೀತಿದಞ್ಚ ರಣಸ್ಥಾನಂ ಕೃತಂ ಕಾಲಿಕಯಾ ಪ್ರಭೋ । ಪಾತಿತೈರ್ಗಜವೀರಾಶ್ವೈರ್ದಾಸೇರಕಪದಾತಿಭಿಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಾಲಿಕೆಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿಸಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಆನೆಗಳು, ವೀರರು, ಕುದುರೆಗಳು, ದಾಸರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರಿಂದೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿದೆ.
ಶೋಣಿತೌಘವಹಾ ಕುಲ್ಯಾ ಕೃತಾ ಮಾಂಸಾತಿಕರ್ದಮಾ । ಕೇಶಶೈವಲಿನೀ ಭಗ್ನರಥಚಕ್ರವಿರಾಜಿತಾ
ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹೂಳಿನಿಂದ ಅದು ಕೆಸರಾಗಿದೆ, ಕೂದಲುಗಳು ಜಲಚರಗಳಂತೆ ಹರಡಿವೆ, ಮುರಿದ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಆ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಛಿನ್ನಬಾಹ್ವಾದಿಮತ್ಸ್ಯಾಢ್ಯಾ ಶೀರ್ಷತುಮ್ಬೀಫಲಾನ್ವಿತಾ । ಭಯದಾ ಕಾತರಾಣಾಂ ವೈ ಸುರಾಣಾಂ ಮೋದವರ್ಧಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ಕೈಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ, ತಲೆಗಳು ಸೋರಕಾಯಿಗಳಂತೆ ಹರಡಿವೆ; ಇದು ಭಯಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.