ತೇನ ನಾದೇನ ಶಕ್ರಾದ್ಯಾ ಜಹರ್ಷುರಮರಾಸ್ತದಾ । ಮುನಯೋ ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ಕಿನ್ನರಾಃ
ಅವಳು ಕೂಡ ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಭಯಂಕರ ಸಿಂಹವೂ ಕೋಪದಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು.
ಯುದ್ಧಂ ಪರಸ್ಪರಂ ತತ್ರ ಜಾತಂ ಕಾತರಭೀತಿದಮ್ । ಚಣ್ಡಿಕಾಚಣ್ಡಯೋಸ್ತೀವ್ರಂ ಬಾಣಖಡ್ಗಗದಾದಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಂಡಿಕಾ ಮತ್ತು ಚಂಡಮುಂಡರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧವು ಬಾಣ, ಕತ್ತಿ, ಗದಾದಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಚಣ್ಡಮುಕ್ತಾಞ್ಛರಾನ್ದೇವೀ ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಮುಮೋಚ ಪುನರುಗ್ರಾನ್ಸಾ ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಚಂಡನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೇವಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು. ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹಾರಿಸಿದಳು.
ಗಗನಂ ಛಾದಿತಂ ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಶಿಖೈಸ್ತದಾ । ಶಲಭೈರಿವ ಮೇಘಾನ್ತೇ ಕರ್ಷಕಾಣಾಂ ಭಯಪ್ರದೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದು ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರೈತರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಇಲಿ ಗುಂಪುಗಳಂತಿತ್ತು.
ಮುಣ್ಡೋಽಪಿ ಸೈನಿಕೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪಪಾತ ತರಸಾ ರಣೇ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ವೈ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಮದಾರುಣಃ
ಮುಂಡನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಬಾಣಜಾಲಂ ಮಹದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುದ್ಧಾ ತತ್ರಾಮ್ಬಿಕಾ ಭೃಶಮ್ । ಕೋಪೇನ ವದನಂ ತಸ್ಯಾ ಬಭೂವ ಘನಸನ್ನಿಭಮ್
ಆ ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ ಅಂಬಿಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು, ಆಕೆಯ ಮುಖ ಕೋಪದಿಂದ ಗಾಢವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕತ್ತಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಕದಲೀಪುಷ್ಪನೇತ್ರಞ್ಚ ಭೃಕುಟೀಕುಟಿಲಂ ತದಾ । ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾ ಚ ತದಾ ಕಾಲೀ ಲಲಾಟಫಲಕಾದ್ದ್ರುತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಾಳೆ ಹೂಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಭ್ರೂಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಡಿದವು, ಆಗ ಆಕೆಯ ನುಣುಪು ಮೇಲೆ ಕಾಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಳು.
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಾಮ್ಬರಾ ಕ್ರೂರಾ ಗಜಚರ್ಮೋತ್ತರೀಯಕಾ । ಮುಣ್ಡಮಾಲಾಧರಾ ಘೋರಾ ಶುಷ್ಕವಾಪೀಸಮೋದರಾ
ಆಕೆ ಭಯಂಕರಳಾಗಿದ್ದಳು, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಆನೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು, ಮುಂಡಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಆಕೆಯ ಹೊಟ್ಟೆ ಒಣಗಿದ ಬಾವಿಯಂತಿತ್ತು.
ಖಡ್ಗಪಾಶಧರಾತೀವ ಭೀಷಣಾ ಭಯದಾಯಿನೀ । ಖಟ್ವಾಙ್ಗಧಾರಿಣೀ ರೌದ್ರಾ ಕಾಲರಾತ್ರಿರಿವಾಪರಾ
ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕಳಾಗಿದ್ದಳು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ರೂರಳಾಗಿ, ಪ್ರಳಯದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ವಿಸ್ತೀರ್ಣವದನಾ ಜಿಹ್ವಾಂ ಚಾಲಯನ್ತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ವಿಸ್ತಾರಜಘನಾ ವೇಗಾಜ್ಜಘಾನಾಸುರಸೈನಿಕಾನ್
ಆಕೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಂದ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅಗಲವಾದ ಹಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ದೈತ್ಯಸೈನಿಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾವೀರಾಂಸ್ತರಸಾ ಸಾ ರುಷಾನ್ವಿತಾ । ಮುಖೇ ಚಿಕ್ಷೇಪ ದೈತೇಯಾನ್ಪಿಪೇಷ ದಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಮಹಾ ವೀರರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಆಕೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಚೂರು ಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಗಜಾನ್ಘಣ್ಟಾನ್ವಿತಾನ್ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ನಿದಧೌ ಮುಖೇ । ಸಾರೋಹಾನ್ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾಜೌ ಸಾಟ್ಟಹಾಸಂ ಚಕಾರ ಹ
ಆಕೆ ಆನೆಗಳ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ತಿಂದು, ಭಾರೀ ನಗುವು ಹಾಕಿದಳು.
ತಥೈವ ತುರಗಾನುಷ್ಟ್ರಾಂಸ್ತಥಾ ಸಾರಥಿಭಿಃ ಸಹ । ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಕ್ತ್ತ್ರೇ ದಶನೈಶ್ಚರ್ವಯತ್ಯತಿಭೈರವಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ಆಕೆ ಕುದುರೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಚವಿದಳು.
ಹನ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಸುರೌ । ಛಾದಯಾಮಾಸತುರ್ದೇವೀಂ ಬಾಣಾಸಾರೈರನನ್ತರೈಃ
ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾದೈತ್ಯರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು ದೇವಿಯನ್ನು ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಚಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡಕರಚ್ಛಾಯಂ ಚಕ್ರಂ ಚಕ್ರಧರಾಯುಧಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ದೇವೀಂ ನನಾದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಚಂಡನು ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿದ್ದು, ದೇವಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನದನ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಂ ಕಾಲೀ ರಥಾಙ್ಗಞ್ಚ ರವಿಪ್ರಭಮ್ । ಬಾಣೇನೈಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸುಪ್ರಭಂ ತತ್ಸುದರ್ಶನಮ್
ಅವನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಳಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದಳು.
ತಂ ಜಘಾನ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಣ್ಡಂ ಚಣ್ಡೀ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋಽಸೌ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ದೇವೀಬಾಣಾರ್ದಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಚಂಡಿಯನ್ನು ದೇವಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಲ್ಲು ಮುನ್ನತ್ತಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು; ದೇವಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅಚೇತನನಾದನು.
ಪತಿತಂ ಭ್ರಾತರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಣ್ಡೋ ದುಃಖಾರ್ದಿತಸ್ತದಾ । ಚಕಾರ ಶರವೃಷ್ಟಿಞ್ಚ ಕಾಲಿಕೋಪರಿ ಕೋಪತಃ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಚಣ್ಡಿಕಾ ಮುಣ್ಡನಿರ್ಮುಕ್ತಾಂ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್ । ಈಷಿಕಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಲಾನ್ಮುಕ್ತೈಶ್ಚಕಾರ ತಿಲಶಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಚಂಡಿಕೆಗೆ ಮುಂಡನ ತಲೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಾಣೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ತಂ ಪುನಃ । ಪತಿತೋಽಸೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮೇದಿನ್ಯಾಂ ಮದವರ್ಜಿತಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು; ಗರ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾಶೂರನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದಾನವಾನಾಂ ಬಲೇ ತದಾ । ಜಹರ್ಷುರಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಗಗನಸ್ಥಾ ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾನವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಅಳಲು ಮೊಳಗಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ವಿಹಾಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಚಣ್ಡಸ್ತು ಸಂಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್ । ತರಸಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಕಾಲಿಕಾಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಭುಜೇ
ಚಂಡನು ಮೂರ್ಛೆ ತೊರೆದು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ಗದಾಘಾತಂ ತಂ ಬಬನ್ಧ ಮಹಾಸುರಮ್ । ತರಸಾ ಬಾಣಪಾಶೇನ ಮನ್ತ್ರಮುಕ್ತೇನ ಕಾಲಿಕಾ
ಕಾಲಿಕೆ ಗದೆಯ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಮಂತ್ರಬದ್ಧವಾದ ಬಾಣಪಾಶದಿಂದ ಆ ಮಹಾದಾನವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಳು.
ಉತ್ಥಿತಸ್ತು ತದಾ ಮುಣ್ಡೋ ಬದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾನುಜಂ ಬಲಾತ್ । ಆಜಗಾಮ ಸುಸನ್ನದ್ಧಃ ಶಕ್ತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರೇ ದೃಢಾಮ್
ಅವನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುಂಡನು ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಸಜ್ಜನಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಆಗಚ್ಛನ್ತಂ ತದಾ ಕಾಲೀ ದಾನವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸತ್ವರಮ್ । ಬಬನ್ಧ ತರಸಾ ತಂ ತು ದ್ವಿತೀಯಂ ಭ್ರಾತರಂ ಭೃಶಮ್
ಆ ದಾನವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಾಗ, ಕಾಲಿಕೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಳು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಶಶಾವಿವ । ಕುರ್ವತೀ ವಿಪುಲಂ ಹಾಸಮಾಜಗಾಮಾಮ್ಬಿಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಶೂರರಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಮೊಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿಕೆ ದೊಡ್ಡ ನಗುತ್ತಾ ಅಂಬಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಆಗತ್ಯ ತಾಮಥೋವಾಚ ಗೃಹಾಣೇಮೌ ಪಶೂ ಪ್ರಿಯೇ । ರಣಯಜ್ಞಾರ್ಥಮಾನೀತೌ ದಾನವೌ ರಣದುರ್ಜಯೌ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ಪ್ರಿಯೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಶುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ಯುದ್ಧಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಜಯಶಾಲಿ ದಾನವರನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತಾವಾನೀತೌ ತದಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಣ್ಡಿಕಾ ತೌ ವೃಕಾವಿವ । ಅಮ್ಬಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾಂ ಪ್ರಾಹ ಮಾಧುರೀಸಂಯುತಂ ವಚಃ
ಅವರನ್ನು ಎರಡು ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ತಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂಡಿಕೆ ಕಾಲಿಕೆಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ವಧಂ ಮಾ ಕುರು ಮಾ ಮುಞ್ಚ ಚತುರಾಸಿ ರಣಪ್ರಿಯೇ । ದೇವಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಸಂಸಿದ್ಧಿಃ ಕರ್ತವ್ಯಾ ತರಸಾ ತ್ವಯಾ
"ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಬಿಡಬೇಡ; ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು."
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಲಿಕಾ ಪ್ರಾಹ ತಾಂ ಪುನಃ । ಯುದ್ಧಯಜ್ಞೇಽತಿವಿಖ್ಯಾತೇ ಖಡ್ಗಯೂಪೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತೇ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಖಡ್ಗವೇ ಯೂಪವಾಗಿರುವಾಗ..."