ನಿಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ನ ವಾ ಪಲಾಯನಂ ಯುಕ್ತಂ ನ ದುರ್ಗಗ್ರಹಣಂ ತಥಾ । ಯುದ್ಧಮೇವ ಪರಂ ಶ್ರೇಯಃ ಸರ್ವಥೈವಾನಯಾನಘ
ನಿಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು: ಓಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಕೋಟೆ ಹಿಡಿಯುವುದೂ ಅಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಸಸೈನ್ಯೋಽಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ತು ಪ್ರವರಾಶ್ರಿತಃ । ಹತ್ವಾ ತಾಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತರಸಾ ತ್ವಬಲಾಮಿಮಾಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೊಡನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಬೇಗನೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಬಲಹೀನಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಥವಾ ಬಲವದ್ದೈವಾದನ್ಯಥಾ ಚೇದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಮೃತೇ ಮಯಿ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅಥವಾ, ದೈವದಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ನೀನು ಯೋಚಿಸಿ ಯೋಚಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಮ್ಭಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಚಾನುಜಮ್ । ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ದ್ವೌ ಗಚ್ಛೇತಾಂ ಬಲಸಂಯುತೌ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಂಭನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಶಶಕಗ್ರಹಣಾಯಾತ್ರ ನ ಯುಕ್ತಂ ಗಜಮೋಚನಮ್ । ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾವೀರೌ ತಾಂ ಹನ್ತುಂ ಸರ್ವಥಾ ಕ್ಷಮೌ
ಮೊಲ ಹಿಡಿಯಲು ಆನೆ ಬಿಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಶುಮ್ಭಃ ಸಮ್ಭಾಷ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಲೌ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜಾ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಪುರಃಸ್ಥಿತೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶುಂಭನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛತಂ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ದ್ವೌ ಸ್ವಸೈನ್ಯಪರಿವಾರಿತೌ । ಹನ್ತುಂ ತಾಮಬಲಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾಂ ಮದಗರ್ವಿತಾಮ್
ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವಮಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲಿರಿ.
ಗೃಹೀತ್ವಾಥ ನಿಹತ್ಯಾಜೌ ಕಾಲಿಕಾಂ ಪಿಙ್ಗಲೋಚನಾಮ್ । ಆಗಮ್ಯತಾಂ ಮಹಾಭಾಗೌ ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಹತ್ತರಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕಾಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಂದು, ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮಹಾಪುಜಿತರೇ, ಮರಳಿ ಬನ್ನಿರಿ.
ಸಾ ನಾಯಾತಿ ಗೃಹೀತಾಪಿ ಗರ್ವಿತಾ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ ಯದಿ । ತದಾ ಬಾಣೈರ್ಮಹಾತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಹನ್ತವ್ಯಾಹವಮಣ್ಡಿತಾ
ಆ ಗರ್ವಿತ ಅಂಬಿಕೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬರದೆ ಇದ್ದರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡವಧೇನ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಾಮುಣ್ಡೇತಿನಾಮವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತೌ ತದಾ ವೀರೌ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಜಗ್ಮತುಸ್ತರಸೈವಾಜೌ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾನ್ವಿತೌ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾಂ ದೇವೀಂ ದೇವಾನಾಂ ಹಿತಕಾರಿಣೀಮ್ । ಊಚತುಸ್ತೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ತದಾ ಸಾಮಾನ್ವಿತಂ ವಚಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರಳಾದವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಬಾಲೇ ತ್ವಂ ಕಿಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಶುಮ್ಭಂ ಸುರಬಲಾರ್ದನಮ್ । ನಿಶುಮ್ಭಞ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ತುರಾಷಾಡ್ವಿಜಯೋದ್ಧತಮ್
ಬಾಲೆ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಶುಂಭನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ತುರುಷ್ಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಗರ್ವಗೊಂಡಿರುವ ನಿಶುಂಭನನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೇನು?
ತ್ವಮೇಕಾಸಿ ವರಾರೋಹೇ ಕಾಲಿಕಾಸಿಂಹಸಂಯುತಾ । ಜೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಶುಮ್ಭಂ ಸರ್ವಬಲಾನ್ವಿತಮ್
ಒಬ್ಬಳೇ ನೀನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ಕಾಲಿಯು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಇರುವವಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದೆ. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಎಲ್ಲ ಬಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಶುಂಭನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಮತಿದಃ ಕೋಽಪಿ ತೇ ನಾಸ್ತಿ ನಾರೀ ವಾಪಿ ನರೋಽಪಿ ವಾ । ದೇವಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರೇರಯನ್ತ್ಯೇವ ವಿನಾಶಾಯ ತವೈವ ತೇ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ—ಹೆಂಗಸೂ ಇಲ್ಲ, ಗಂಡಸೂ ಇಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೇ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಕುರು ತನ್ವಙ್ಗಿ ಕಾರ್ಯಂ ಸ್ವಪರಯೋರ್ಬಲಮ್ । ಅಷ್ಟಾದಶಭುಜತ್ವಾತ್ತ್ವಂ ಗರ್ವಞ್ಚ ಕುರುಷೇ ಮೃಷಾ
ಬಲೆಯ ರೂಪವಳೇ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಬಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ, ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ಹದಿನೆಂಟು ಕೈಗಳಿದ್ದರೆಂದು ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ವಪಡುತ್ತೀಯೆ.
ಕಿಂ ಭುಜೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವ್ಯರ್ಥೈರಾಯುಧೈಃ ಕಿಂ ಶ್ರಮಪ್ರದೈಃ । ಶುಮ್ಭಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಸುರಾಣಾಂ ವೈ ಜೇತುಃ ಸಮರಶಾಲಿನಃ
ಹೆಚ್ಚು ಕೈಗಳು ಅಥವಾ ಆಯುಧಗಳು ದುಡಿತವನ್ನಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಶುಂಭನ ಎದುರು ಅವುಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಐರಾವತಕರಚ್ಛೇತ್ತುರ್ದನ್ತಿದಾರಣಕಾರಿಣಃ । ಜಯಿನಃ ಸುರಸಙ್ಘಾನಾಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕುರು ಮನೋಗತಮ್
ಐರಾವತದ ತುತ್ತು ಕಡಿದವನು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹರಿದವನು, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು—ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ವೃಥಾ ಗರ್ವಾಯಸೇ ಕಾನ್ತೇ ಕುರು ಮೇ ವಚನಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಹಿತಂ ತವ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸುಖದಂ ದುಃಖನಾಶನಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ವಪಡುತ್ತೀಯೆ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯವಳೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.
ದುಃಖದಾನಿ ಚ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ತ್ಯಾಜ್ಯಾನಿ ದೂರತೋ ಬುಧೈಃ । ಸುಖದಾನಿ ಚ ಸೇವ್ಯಾನಿ ಶಾಸ್ತ್ರತತ್ತ್ವವಿಶಾರದೈಃ
ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಜಾಣರು ದೂರವಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಕು. ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಮಾಡಬೇಕು.
ಚತುರಾಸಿ ಪಿಕಾಲಾಪೇ ಪಶ್ಯ ಶುಮ್ಭಬಲಂ ಮಹತ್ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಸುರಸಙ್ಘಾನಾಂ ಮರ್ದನೇನ ಮಹೋದಯಮ್
ನೀನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವಿದ್ದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆದ ಶುಂಭನ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಞ್ಚ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವೃಥೈವಾನುಮಿತಿಃ ಕಿಲ । ಸನ್ದೇಹಸಹಿತೇ ಕಾರ್ಯೇ ನ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ಪ್ರವರ್ತತೇ
ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಊಹೆಮಾಡುವುದೇಕೆ? ಸಂಶಯವಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೈಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಶತ್ರುಃ ಸುರಾಣಾಂ ಪರಮಃ ಶುಮ್ಭಃ ಸಮರದುರ್ಜಯಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರೇರಯನ್ತ್ಯತ್ರ ದೇವಾ ದೈತ್ಯೇಶಪೀಡಿತಾಃ
ಶುಂಭನು ದೇವತೆಗಳ ಪರಮ ಶತ್ರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ದಮನದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತದ್ವಚನೈಃ ಸ್ನಿಗ್ಧೈರ್ವಞ್ಚಿತಾಸಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ । ದುಃಖಾಯ ತವ ದೇವಾನಾಂ ಶಿಕ್ಷಾ ಸ್ವಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಾಧಿಕಾ
ಆದಕಾರಣ, ಸುಂದರನಗುವಳೇ, ಅವರ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ. ಅವರ ಉಪದೇಶವು ಅವರ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ, ಅದು ನಿನಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ಕಾರ್ಯಮಿತ್ರಂ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಧರ್ಮಮಿತ್ರಂ ಸಮಾಶ್ರಯೇತ್ । ದೇವಾಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪರಾಃ ಕಾಮಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಸತ್ಯಮಬ್ರುವಮ್
ಕೆವಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು. ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಭಜ ಶುಮ್ಭಂ ಸುರೇಶಾನಂ ಜೇತಾರಂ ಭುವನೇಶ್ವರಮ್ । ಚತುರಂ ಸುನ್ದರಂ ಶೂರಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್ ॥ ೧೬ ಐಶ್ವರ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಶುಮ್ಭಶಾಸನಾತ್ । ನಿಶ್ಚಯಂ ಪರಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಭರ್ತಾರಂ ಭಜ ಶೋಭನಮ್
ಶುಂಭನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಲೋಕದ ಒಡೆಯನು, ಚತುರ, ಸುಂದರ, ಶೂರ ಮತ್ತು ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಣ್ಡಸ್ಯ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾ । ಮೇಘಗಮ್ಭೀರನಿನದಂ ಜಗರ್ಜ ಪುನರಬ್ರವೀತ್
ಶುಂಭನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಈ ಉತ್ತಮ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಗಚ್ಛ ಜಾಲ್ಮ ಮೃಷಾ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಭಾಷಸೇ ವಞ್ಚಕಂ ವಚಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಹರಿಹರಾದೀಂಶ್ಚ ಶುಮ್ಭಂ ಕಸ್ಮಾದ್ಭಜೇ ಪತಿಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂಡನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಜಗದಂಬೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮೇಘದ ನಾದದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ನ ಮೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಪತಿಃ ಕಾರ್ಯೋ ನ ಕಾರ್ಯಂ ಪತಿನಾ ಸಹ । ಸ್ವಾಮಿನೀ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಹಮೇವ ನಿಶಾಮಯ
ಹೋಗು, ದುಷ್ಟನೇ! ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಏಕೆ ಮೋಸಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಹರಿಹರಾದಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಏಕೆ ಶುಂಭನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಬೇಕು?
ಶುಮ್ಭಾ ಮೇ ಬಹವೋ ದೃಷ್ಟಾ ನಿಶುಮ್ಭಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಘಾತಿತಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಶತಶೋ ದೈತ್ಯದಾನವಾಃ
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಪತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಒಡೆಯಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಮಮಾಗ್ರೇ ದೇವವೃನ್ದಾನಿ ವಿನಷ್ಟಾನಿ ಯುಗೇ ಯುಗೇ । ನಾಶಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಯೂಥಾನಿ ಪುನರದ್ಯ ವೈ
ನಾನು ಅನೇಕ ಶುಂಭರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ನಿಶುಂಭರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.