ವಿದೂಷಕೋಽಸಿ ಜಾಲ್ಮ ತ್ವಂ ಶೈಲೂಷ ಇವ ಭಾಷಸೇ । ವೃಥಾ ಮನೋರಥಾಂಶ್ಚಿತ್ತೇ ಕರೋಷಿ ಮಧುರಂ ವದನ್
ನೀನು ಮೂಢನು, ಹಾಸ್ಯವಾಡಿದವನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆ; ನಾಟಕವಾಡುವವನಂತೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಸುಮ್ಮನೆ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುವೆ.
ಬಲವಾನ್ಬಲಸಂಯುಕ್ತಃ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಸಿ ದುರಾತ್ಮನಾ । ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ವೃಥಾ ವಾದಂ ಮುಞ್ಚ ಮೂಢಮತೇಽಧುನಾ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಿದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುಷ್ಟನಿಂದ ನೀನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ; ಹೋರಾಟ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗಲೇ ಮೂರ್ಖತನದ ವಾದಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
ಹತ್ವಾ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಶುಮ್ಭಞ್ಚ ತ್ವದನ್ಯಾನ್ವಾ ಬಲಾಧಿಕಾನ್ । ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಶರಾಘಾತೈರ್ವ್ರಜಿಷ್ಯತಿ ನಿಜಾಲಯಮ್
ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶುಂಭನನ್ನೂ ನಿಶುಂಭನನ್ನೂ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಾದವರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ನಂತರ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.
ಕ್ವಾಸೌ ಮನ್ದಮತಿಃ ಶುಮ್ಭಃ ಕ್ವ ವಾ ವಿಶ್ವವಿಮೋಹಿನೀ । ಅಯುಕ್ತಃ ಖಲು ಸಂಸಾರೇ ವಿವಾಹವಿಧಿರೇತಯೋಃ
ಅದು ಮೂಢ ಶುಂಭನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿಯು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಇವರಿಬ್ಬರ ವಿವಾಹ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಸಿಂಹೀ ಕಿಂ ತ್ವತಿಕಾಮಾರ್ತಾ ಜಮ್ಬುಕಂ ಕುರುತೇ ಪತಿಮ್ । ಕರಿಣೀ ಗರ್ದಭಂ ವಾಪಿ ಗವಯಂ ಸುರಭಿಃ ಕಿಮು
ಸಿಂಹಿಯು ಎಷ್ಟು ಬಯಸಿದರೂ, ನರಿ ಅವಳ ಪತಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆನಾ? ಆನೆಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಾ? ದೇವಗೋವು ಸುರಭಿಯು ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
ಗಚ್ಛ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಶುಮ್ಭಂ ಚ ವದ ಸತ್ಯಂ ವಚೋ ಮಮ । ಕುರು ಯುದ್ಧಂ ನ ಚೇದ್ಯಾಹಿ ಪಾತಾಲಂ ತರಸಾಧುನಾ
ಹೋಗು, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶುಂಭನಿಗೂ ನಿಶುಂಭನಿಗೂ ಹೇಳು: ಹೋರಾಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದುಹೋಗು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಕಾಲಿಕಾಯಾವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ದೈತ್ಯೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ತಾಮುವಾಚ ಮಹಾಭಾಗ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಕಾಲಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೈತ್ಯನು, ಧೂಮ್ರಲೋಚನನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದುರ್ದರ್ಶೇ ತ್ವಾಂ ನಿಹತ್ಯಾಜೌ ಸಿಂಹಞ್ಚ ಮದಗರ್ವಿತಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವೈನಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಕಿಲ
ಹೆಬ್ಬೆರಗಿನವಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಗರ್ವಿತ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರತಿದಿನ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ರಸಭಙ್ಗಭಯಾತ್ಕಾಲಿ ಬಿಭೇಮಿ ತ್ವಿಹ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ನೋಚೇತ್ತ್ವಾಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಹನ್ಮ್ಯದ್ಯ ಕಲಹಪ್ರಿಯೇ
ಕಾಲಿ, ನನಗೆ ಈಗ ರುಚಿ ಹೋಗುವ ಭಯವಷ್ಟೆ ಇದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಲಹವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳೇ, ಈ ದಿನವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಕಾಲಿಕೋವಾಚ ಕಿಂ ವಿಕತ್ಥಸಿ ಮನ್ದಾತ್ಮನ್ನಾಯಂ ಧರ್ಮೋ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಸ್ವಶಕ್ತ್ಯಾ ಮುಞ್ಚ ವಿಶಿಖಾನ್ಗನ್ತಾಸಿ ಯಮಸಂಸದಿ
ಕಾಲಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಏಕೆ ಈ ರೀತಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವೆ, ಮೂಢಮನಸ್ಸಿನವನೇ? ಇದು ಯೋಧರ ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡು—ನೀನು ಯಮನ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ದೈತ್ಯಃ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ದೃಢಮ್ । ಕಾಲಿಕಾಂ ತಾಂ ಶರಾಸಾರೈರ್ವವರ್ಷಾತಿಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ದೇವಾಸ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಸ್ತತ್ರ ವಿಮಾನವರಸಂಸ್ಥಿತಾಃ । ತಾಂ ಸ್ತುವನ್ತೋ ಜಯೇತ್ಯೂಚುರ್ದೇವೀಂ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ದೃಶಕರೆಂದಂತೆ ಇದ್ದರು; ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವಿಯನ್ನು ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಚಾತಿದಾರುಣಮ್ । ಬಾಣಖಡ್ಗಗದಾಶಕ್ತಿಮುಸಲಾದಿಭಿರುತ್ಕಟಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಬಾಣ, ಕತ್ತಿ, ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಮುಸಳೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅದು ನಡೆಯಿತು.
ಕಾಲಿಕಾ ಬಾಣಪಾತೈಸ್ತು ಹತ್ವಾ ಪೂರ್ವಂ ಖರಾನಥ । ಬಭಞ್ಜ ತದ್ರಥಂ ವ್ಯೂಢಂ ಜಹಾಸ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಕಾಲಿಯು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ಸ ಚಾನ್ಯಂ ರಥಮಾರೂಢಃ ಕೋಪೇನ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ । ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಂ ಚಕಾರೋಗ್ರಾಂ ಕಾಲಿಕೋಪರಿ ಭಾರತ
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಭಾರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಕಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ತಸ್ಯ ಬಾಣಾನಸಙ್ಗತಾನ್ । ಮುಮೋಚಾನ್ಯಾನುಗ್ರವೇಗಾನ್ದಾನವೋಪರಿ ಕಾಲಿಕಾ
ಆಗ ಕಾಲಿಯು ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನಿಹತಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಾ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಬಭಞ್ಜ ಚ ರಥಂ ವೇಗಾತ್ಸೂತಂ ಹತ್ವಾ ಖರಾನಪಿ
ಅವಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥದ ಚಾಲಕರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಿದ್ದರು; ಅವಳು ಆ ರಥವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಡೆದು, ಚಾಲಕನನ್ನೂ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂದಳು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ತದ್ಧನುಃ ಸದ್ಯೋ ಬಾಣೈರುರಗಸನ್ನಿಭೈಃ । ಮುದಂ ಚಕ್ರೇ ಸುರಾಣಾಂ ಸಾ ಶಙ್ಖನಾದಂ ತಥಾಕರೋತ್
ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ವಿಜಯದ ಸಂಕೆಯನ್ನು ಊದಿದಳು.
ವಿರಥಃ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ಸರ್ವಲೋಹಮಯಂ ದೃಢಮ್ । ಆಜಗಾಮ ರಥೋಪಸ್ಥಂ ಕುಪಿತೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ
ವಿರಥನು ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಗಳು ಧೂಮವರ್ಣವಾಗಿದ್ದಂತೆ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ವಾಚಾ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯನ್ಕಾಲೀಂ ಕರಾಲಃ ಕಾಲಸನ್ನಿಭಃ । ಅದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುರೂಪೇ ಪಿಙ್ಗಲೋಚನೇ
ಕಪ್ಪು, ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿರಥನು ಕಾಲಿಗೆ ಗದರಿದನು: 'ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಕೆಟ್ಟ ರೂಪದ, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಹಸಾಽಽಗತ್ಯ ಪರಿಘಂ ಕ್ಷಿಪತೇ ಯದಾ । ಹುಙ್ಕಾರೇಣೈವ ತಂ ಭಸ್ಮ ಚಕಾರ ತರಸಾಮ್ಬಿಕಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಅಂಬಿಕೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಮಾಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಸ್ಮೀಕೃತಂ ದೈತ್ಯಂ ಸೈನಿಕಾ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ । ಚಕ್ರುಃ ಪಲಾಯನಂ ಸದ್ಯೋ ಹಾ ತಾತೇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಪಥಿ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಭಸ್ಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವರ ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ತಡವಾಡುತ್ತಾ, 'ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು.
ದೇವಾಸ್ತಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಾನವಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್ । ಮುಮುಚುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ತೇ ಮುದಿತಾ ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ದಾನವನು ಹತರಾದುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು.
ರಣಭೂಮಿಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ ದಾರುಣಾ ಸಮಪದ್ಯತ । ನಿಹತೈರ್ದಾನವೈರಶ್ವೈಃ ಖರೈಶ್ಚ ವಾರಣೈಸ್ತಥಾ
ಅಂದು, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹತರಾದ ದಾನವರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಖರಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಗೃಧ್ರಾಃ ಕಾಕಾ ವಟಾಃ ಶ್ಯೇನಾ ವರಫಾ ಜಮ್ಬುಕಾಸ್ತಥಾ । ನನೃತುಶ್ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪ್ರೇತಾನ್ಪತಿತಾನ್ ರಣಭೂಮಿಷು
ಗಿಡುಗುಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ವಟ್ಟಗಳು, ಗಿಡುಗುಹಕ್ಕಿಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುನಾಯಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಣಿದು, ಕೂಗಿ ಹಬ್ಬ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು.
ಅಮ್ಬಿಕಾ ತದ್ರಣಸ್ಥಾನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೂರಂ ಸ್ಥಲಾನ್ತರೇ । ಗತ್ವಾ ಚಕಾರ ಚಾಪ್ಯುಗ್ರಂ ಶಙ್ಖನಾದಂ ಭಯಪ್ರದಮ್
ಅಂಬಿಕೆ ಆ ಯುದ್ಧಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಶಂಖನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದರಶಬ್ದಂ ತು ಶುಮ್ಭಃ ಸದ್ಮನಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ದಾನವಾನ್ಭಗ್ನಾನಾಗತಾನ್ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತಾನ್
ಆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಂಬನು ಅರಮನೆಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಸೋತು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ದಾನವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಛಿನ್ನಪಾದಕರಾಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಮಞ್ಚಕಾರೋಪಿತಾನಪಿ । ಭಗ್ನಪೃಷ್ಠಕಟಿಗ್ರೀವಾನ್ಕ್ರನ್ದಮಾನಾನನೇಕಶಃ
ಅವನು ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ಕಡಿದಿರುವವರನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದೂ, ಬೆನ್ನು, ಕಮರು, మెಡಲು ಮುರಿದು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶುಮ್ಭೋ ನಿಶುಮ್ಭಶ್ಚ ಕ್ವ ಗತೋ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ಕಥಂ ಭಗ್ನಾಃ ಸಮಾಯಾತಾ ನಾನೀತಾ ಕಿಂ ವರಾನನಾ
ಶುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಬರು, 'ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನೀವು ಹೇಗೆ ಸೋತು ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೀರಿ? ಆ ಸುಂದರಳನ್ನು ಏಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಸೈನ್ಯಂ ಕುತ್ರ ಗತಂ ಮನ್ದಾಃ ಕಥಯನ್ತು ಯಥೋಚಿತಮ್ । ಕಸ್ಯಾಯಂ ಶಙ್ಖನಾದೋಽದ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ಭಯವರ್ಧನಃ
'ಸೈನ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದದು, ಮೂರ್ಖರೇ? ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಇಂದು ಯಾರ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ?' ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.