ನಾರ್ಯೇಕಾ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾಸ್ತಿ ಸಮಾಹ್ವಯತಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಅಹಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತ್ವಂ ವಾ ಗಚ್ಛ ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಸಹೋದರ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನೀನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ. ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.
ಯದ್ರೋಚತೇ ನಿಶುಮ್ಭಾತ್ರ ತತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಕಿಲ । ನಿಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ನ ಮಯಾ ನ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಗನ್ತವ್ಯಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಶುಂಬನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಶುಂಬನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಅಥವಾ ನೀನು, ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಹೋಗಬಾರದು.
ಪ್ರೇಷಯಸ್ವ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವರಿತಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್ । ಸ ಗತ್ವಾ ತಾಂ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾರುಲೋಚನಾಮ್
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಅವನು ಹೋಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಸುಂದರಕಣ್ಣಿನ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದುಕೊ.
ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಶುಮ್ಭಾತ್ರ ವಿವಾಹಃ ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತನ್ನಿಶಮ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಶುಮ್ಭೋ ಭ್ರಾತುಃ ಕನೀಯಸಃ ॥ ೩೫ ಕೋಪಾತ್ಸಮ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಮ್ । ಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಧೂಮ್ರಲೋಚನ ಗಚ್ಛಾಶು ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾಽಽವೃತಃ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಶುಂಭನೇ, ಮದುವೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಹುದು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು:
ಗೃಹೀತ್ವಾಽಽನಯ ತಾಂ ಮುಗ್ಧಾಂ ಸ್ವವೀರ್ಯಮದಮೋಹಿತಾಮ್ । ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾಪಿ ಮನುಷ್ಯೋ ವಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ತನ್ನ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾದ ಆ ನಿರಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದುಕೊ, ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಯಾರು ಬಂದರೂ — ದೇವತೆ, ದಾನವ ಅಥವಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾನವನಾದರೂ —
ತತ್ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹನ್ತವ್ಯಸ್ತರಸಾ ತ್ವಯಾ । ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವವರ್ತಿನೀಂ ಕಾಲೀಂ ಹತ್ವಾ ಸಂಗೃಹ್ಯ ತಾಂ ಪುನಃ
ಅವಳು ಯಾರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದು, ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಶೀಘ್ರಮತ್ರ ಸಮಾಗಚ್ಛ ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ರಕ್ಷಣೀಯಾ ತ್ವಯಾ ಸಾಧ್ವೀ ಮುಞ್ಚನ್ತೀ ಮೃದುಮಾರ್ಗಣಾನ್
ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಅವಳು ಮೃದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ. ಅವಳು ನಾಜೂಕಾದ ದೇಹವಳೂ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ವೀರನೇ, ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು.
ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ವೀರ ಮೃದುದೇಹಾ ಕೃಶೋದರೀ । ತತ್ಸಹಾಯಾಶ್ಚ ಹನ್ತವ್ಯಾ ಯೇ ರಣೇ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಅವಳ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು; ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಸರ್ವಥಾ ಸಾ ನ ಹನ್ತವ್ಯಾ ರಕ್ಷಣೀಯಾ ಪ್ರಯತ್ನತಃ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾದಿಷ್ಟಸ್ತದಾ ರಾಜ್ಞಾ ತರಸಾ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನು ತಕ್ಷಣ—
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶುಮ್ಭಂ ಸೈನ್ಯೇನ ಭೂತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಯಯೌ ರಣೇ । ಅಸಾಧೂನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ತೇಷಾಂ ವೃತಸ್ತಥಾ
ಶುಂಭನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಹೊರಟನು; ಅವನ ಜೊತೆ ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ದುಷ್ಟರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ದೇವೀಂ ರಮ್ಯೋಪವನಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀಂ ವಿನಯೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವಿಯನ್ನು ಸುಂದರ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ—
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಹೇತುಮದ್ರಸಭೂಷಿತಮ್ । ಶೃಣು ದೇವಿ ಮಹಾಭಾಗೇ ಶುಮ್ಭಸ್ತ್ವದ್ವಿರಹಾತುರಃ
ಮೃದು, ಯುಕ್ತಿಯುತ ಹಾಗೂ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವಿ, ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ಕೇಳು; ಶುಂಭನು ನಿನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.'
ದೂತಂ ಪ್ರೇಷಿತವಾನ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತವ ನೀತಿವಿಶಾರದಃ । ರಸಭಙ್ಗಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಿ ಸ್ವಯಮ್
ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾದ ದೂತನೊಬ್ಬನನ್ನು, ಆನಂದ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ಆತುರಗೊಂಡು, ಮೊದಲು ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ತೇನಾಗತ್ಯ ವಚಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವಿಪರೀತಂ ವರಾನನೇ । ವಚಸಾ ತೇನ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟಮನಾ ನೃಪಃ
ಅವನು ಬಂದು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅವನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಬಭೂವ ರಸಮಾರ್ಗಜ್ಞೇ ಶುಮ್ಭಃ ಕಾಮವಿಮೋಹಿತಃ । ದೂತೇನ ತೇನ ನ ಜ್ಞಾತಂ ಹೇತುಗರ್ಭಂ ವಚಸ್ತವ
ಆನಂದದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶುಂಭನು, ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು; ಆ ದೂತನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಆಂತರಂಗಾರ್ಥವನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಮಾಂ ಜಯತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯದುಕ್ತಂ ಕಠಿನಂ ವಚಃ । ನ ಜ್ಞಾತಸ್ತೇನ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ದ್ವಿವಿಧಃ ಖಲು ಮಾನಿನಿ
'ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅಹಂಕಾರಿಣಿಯೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಿಧಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ರತಿಜೋಽಥೋತ್ಸಾಹಜಶ್ಚ ಪಾತ್ರಭೇದೇ ವಿವಕ್ಷಿತಃ । ರತಿಜಸ್ತ್ವಯಿ ವಾಮೋರು ಶತ್ರೋರುತ್ಸಾಹಜಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಒಂದು ಯುದ್ಧವು ಕಾಮದಿಂದ, ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಎದುರಾಳಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವು ವಿಭಜಿತವಾಗಿವೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವದು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ, ಸುಂದರಜಘನೆಯವಳೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸುಖದಃ ಪ್ರಥಮಃ ಕಾನ್ತೇ ದುಃಖದಶ್ಚಾರಿಜಃ ಸ್ಮೃತಃ । ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ವರಾರೋಹೇ ಭವತ್ಯಾ ಮಾನಸಂ ಕಿಲ
ಮೊದಲನೆಯದು ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವದು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ರತಿಸಂಗ್ರಾಮಭಾವಸ್ತೇ ಹೃದಯೇ ಪರಿವರ್ತತೇ । ಇತಿ ತಜ್ಜ್ಞಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಮಾಂ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ನರಾಧಿಪಃ
ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಯುದ್ಧದ ಭಾವನೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ; ಇದನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶುಮ್ಭೋಽದ್ಯ ಬಲೇನ ಮಹತಾಽಽವೃತಮ್ । ಚತುರಾಸಿ ಮಹಾಭಾಗೇ ಶೃಣು ಮೇ ವಚನಂ ಮೃದು
ಇಂದು ಶುಂಭನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾಭಾಗೆಯವಳೇ, ನೀನು ಚತುರಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನ ಮೃದುವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಭಜ ಶುಮ್ಭಂ ತ್ರಿಲೋಕೇಶಂ ದೇವದರ್ಪನಿಬರ್ಹಣಮ್ । ಪಟ್ಟರಾಜ್ಞೀ ಪ್ರಿಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ದೇವತೆಗಳ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶುಂಭನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟರಾಣಿಯಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಜೇಷ್ಯತಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶುಮ್ಭಃ ಕಾಮಬಲಾರ್ಥವಿತ್ । ವಿಚಿತ್ರಾನ್ಕುರು ಹಾವಾಂಸ್ತ್ವಂ ಸೋಽಪಿ ಭಾವಾನ್ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಕಾಮಬಲವನ್ನು ಅರಿತ ಶುಂಭನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು; ನೀನು ವಿವಿಧ ಹಾವಭಾವಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು, ಅವನು ಕೂಡ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವನು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕಾಲಿಕೇಯಂ ತತ್ರ ವೈ ನರ್ಮಸಾಕ್ಷಿಣೀ । ಏವಂ ಸಙ್ಗರಯೋಗೇನ ಪತಿರ್ಮೇ ಪರಮಾರ್ಥವಿತ್
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಲಿ ನಿನ್ನ ಆಟದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ—
ಜಿತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸುಖಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ರಕ್ತದೇಹಾಂ ನಖಾಘಾತೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚ ಖಣ್ಡಿತಾಧರಾಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಖದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಳಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ದೇಹ ರಕ್ತವರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
ಸ್ವೇದಕ್ಲಿನ್ನಾಂ ಪ್ರಭಗ್ನಾಂ ತ್ವಾಂ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ ಭೂಪತಿಃ । ಭವಿತಾ ಮಾನಸಃ ಕಾಮೋ ರತಿಸಂಗ್ರಾಮಜಸ್ತವ
ನೀನು ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದು, ದುರ್ದಶೆಯಾದಾಗ, ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವನು; ಕಾಮವು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಯುದ್ಧದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ದರ್ಶನಾದ್ವಶ ಏವಾಸ್ತೇ ಶುಮ್ಭಃ ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ಪ್ರಿಯೇ । ವಚನಂ ಕುರು ಮೇ ಪಥ್ಯಂ ಹಿತಕೃಚ್ಚಾಪಿ ಪೇಶಲಮ್
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಶುಂಭನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ; ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
ಭಜ ಶುಮ್ಭಂ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಮಾನನೀಯಾತಿಮಾನಿನೀ । ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ನೂನಂ ಹ್ಯಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಪ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಯೇ
ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಶುಂಭನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಣಿಯೇ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತರು ಮಾತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನ ತದರ್ಹಾಸಿ ಕಾನ್ತೇ ತ್ವಂ ಸದಾ ಸುರತವಲ್ಲಭೇ । ಅಶೋಕಂ ಕುರು ರಾಜಾನಂ ಪಾದಾಘಾತವಿಕಾಸಿತಮ್
ನೀನು ಆಕೆಗಾಗಿ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಸದಾ ಸುಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳೇ; ನಿನ್ನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮುಖವು ಅರಳುವ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡು.
ಬಕುಲಂ ಸೀಧುಸೇಕೇನ ತಥಾ ಕುರಬಕಂ ಕುರು
ಬಕುಳವನ್ನು ಮದ್ಯದ ಸಿಂಚನದಿಂದ ಅರಳಿಸು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುರುಬಕವನ್ನು ಕೂಡ ಅರಳಿಸು.
ದೇವ್ಯಾಸಹ ಯುದ್ಧಾಯ ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಪ್ರೇಷಣಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿರರಾಮಾಸೌ ವಚನಂ ಧೂಮ್ರಲೋಚನಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತದಾ ಕಾಲೀ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಲಲಿತಂ ವಚಃ
ದೇವಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು. ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನು ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಆಗ ಕಾಲಿಯು ನಗುತ್ತಾ ಲಾಲಿತ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.