ಇನ್ದ್ರಾದ್ಯಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಯೇನ ದೇವಾ ದೈತ್ಯಾಸ್ತಥಾಪರೇ । ತಂ ಕಥಂ ಸಮರೇ ದೇವಿ ಜೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಭಾಮಿನಿ
ಯಾವನು ಇಂದ್ರನೂ ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೋ, ದೇವಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಸುಂದರಿಯೆ?
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ತಾದೃಶೋ ನಾಸ್ತಿ ಯಃ ಶುಮ್ಭಂ ಸಮರೇ ಜಯೇತ್ । ಕಾ ತ್ವಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಯುಧಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶುಂಬನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ನೀನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತವಳು ಯಾರು?
ಅವಿಚಾರ್ಯ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ವಚನಂ ಚಾಪಿ ಸುನ್ದರಿ । ಬಲಂ ಸ್ವಪರಯೋರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸಮಯೋಚಿತಮ್
ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಸುಂದರಿಯೆ. ತನ್ನ ಮತ್ತು ಎದುರಿಯವರ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಶುಮ್ಭಸ್ತವ ರೂಪೇಣ ಮೋಹಿತಃ । ತ್ವಾಞ್ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೇ ರಾಜಾ ಕುರು ತಸ್ಯೇಪ್ಸಿತಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಶುಂಬನು ನಿನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ—ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೂರ್ಖಸ್ವಭಾವಂ ತ್ವಂ ಸಮ್ಮಾನ್ಯ ವಚನಂ ಮಮ । ಭಜ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಶುಮ್ಭಂ ವಾ ಹಿತಮೇತದ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕೇಳು; ಶುಂಬನನ್ನಾಗಲಿ, ನಿಶುಂಬನನ್ನಾಗಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸು—ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಶೃಙ್ಗಾರಃ ಸರ್ವಥಾ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಾಣಿಭಿಃ ಪರಯಾ ಮುದಾ । ಸೇವನೀಯೋ ಬುದ್ಧಿಮದ್ಭಿರ್ನವಾನಾಮುತ್ತಮೋ ಯತಃ
ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು; ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಅದು ಸದಾ ಹೊಸದಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ನಾಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಚೇದ್ ಬಾಲೇ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಅನ್ಯಾನಾಜ್ಞಾಕರಾನ್ಪ್ರೇಷ್ಯ ಬಲಾನ್ನೇಷ್ಯತಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ನೀ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ಮಗುವೇ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವ ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ತೇ ನೂನಂ ದಾನವಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ । ತ್ವಾಂ ನಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಾಮೋರು ತರಸಾ ಶುಮ್ಭಸನ್ತಿಧೌ
ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಗೊಂಡ ದಾನವರು, ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದೂ, ಸುಂದರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಂಭನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ವಲಜ್ಜಾಂ ರಕ್ಷ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಸಾಹಸಂ ಸರ್ವಥಾ ತ್ಯಜ । ಮಾನಿತಾ ಗಚ್ಛ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಾನಪಾತ್ರಂ ಯತೋಽಸಿ ವೈ
ನಿನ್ನ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಕೋ, ಸೊಗಸಾದವಳೇ, ಧೈರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು, ಗೌರವದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ನೀನು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕ್ವ ಯುದ್ಧಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ವ ಸುಖಂ ರತಿಸಙ್ಗಜಮ್ । ಸಾರಾಸಾರಂ ಪರಿಚ್ಛೇದ್ಯ ಕುರು ಮೇ ವಚನಂ ಪಟು
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಗದಿಂದ ಬರುವ ಆನಂದವೇನು ಹೆಚ್ಚು? ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ, ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ಭಜ ಶುಮ್ಭಂ ನಿಶುಮ್ಭಂ ವಾ ಲಬ್ಧಾಸಿ ಪರಮಂ ಸುಖಮ್ । ದೇವ್ಯುವಾಚ ಸತ್ಯಂ ದೂತ ಮಹಾಭಾಗ ಪ್ರವಕ್ತುಂ ನಿಪುಣೋ ಹ್ಯಸಿ
ನೀನು ಶುಂಭನನ್ನಾಗಲಿ, ನಿಶುಂಭನನ್ನಾಗಲಿ ಆರಿಸು; ಆಗ ಪರಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ. ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು: ಸತ್ಯ, ದೂತನೇ, ನೀನು ಮಾತಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
ನಿಶುಮ್ಭಶುಮ್ಭೌ ಜಾನಾಮಿ ಬಲವನ್ತಾವಿತಿ ಧ್ರುವಮ್ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ಕೃತಾ ಬಾಲ್ಯಾದನ್ಯಥಾ ಸಾ ಕಥಂ ಭವೇತ್
ನಿಶುಂಭ ಮತ್ತು ಶುಂಭ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು—ಅದು ಬೇರೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ತಸ್ಮಾದ್ ಬ್ರೂಹಿ ನಿಶುಮ್ಭಞ್ಚ ಶುಮ್ಭಂ ವಾ ಬಲವತ್ತರಮ್ । ವಿನಾ ಯುದ್ಧಂ ನ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿತಾ ಕೋಽಪಿ ಸೌಷ್ಠವಾತ್
ಆದರಿಂದ, ನಿಶುಂಭನೋ ಅಥವಾ ಶುಂಭನೋ ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಜಿತ್ವಾ ಮಾಂ ತರಸಾ ಕಾಮಂ ಕರಂ ಗೃಹ್ಣಾತು ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ಯುದ್ಧೇಚ್ಛಯಾ ಸಮಾಯಾತಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಬಲಾಂ ನೃಪ
ಯಾರು ಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಬರುವರು, ಅವರೇ ಮುಂದಾಗಲಿ. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ದುರ್ಬಲಳಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಯುದ್ಧಂ ದೇಹಿ ಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ವೀರಧರ್ಮಂ ಸಮಾಚರ । ಬಿಭೇಷಿ ಮಮ ಶೂಲಾಚ್ಚೇತ್ಪಾತಾಲಂ ಗಚ್ಛ ಮಾ ಚಿರಮ್
ನೀನು ಶಕ್ತನಾದರೆ, ನನಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು, ವೀರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ನನ್ನ ಶೂಲವನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟರೆ, ತಕ್ಷಣ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ತ್ರಿದಿವಂ ಚ ಧರಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತೇಚ್ಛಾ ಯದಸ್ತಿ ತೇ । ಇತಿ ದೂತ ವದಾಶು ತ್ವಂ ಗತ್ವಾ ಸ್ವಪತಿಮಾದರಾತ್
ನೀನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ಹೀಗಾಗಿ, ದೂತನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳು.
ಸ ವಿಚಾರ್ಯ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಃ । ಸಂಸಾರೇ ದೂತಧರ್ಮೋಽಯಂ ಯತ್ಸತ್ಯಂ ಭಾಷಣಂ ಕಿಲ
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲವಿದೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದೂತನ ಕರ್ತವ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದೇ.
ಶತ್ರೌ ಪತ್ಯೌ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕುರು ಮಾ ಚಿರಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಅಥ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೀತಿಮದ್ಬಲಸಂಯುತಮ್
ಶತ್ರುವಿಗೂ ಪತಿಗೂ ಯಾವುದು ಧರ್ಮವೋ ಅದು ತಿಳಿದು, ನೀನು ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಬೇಕು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ,
ಹೇತುಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಗಲ್ಪಞ್ಚ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಪ್ರಯಯೌ ತದಾ । ಗತ್ವಾ ದೈತ್ಯಪತಿಂ ದೂತೋ ವಿಚಾರ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೂತನು ಹೊರಟನು. ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಾದಯೋಃ ಪ್ರಹ್ವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ನೃಪಞ್ಜ ತಮ್ । ರಾಜನೀತಿಕರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮೃದುಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಿಯಂ ವಚಃ
ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಹಿತವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದೂತ ಉವಾಚ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ವಕ್ತವ್ಯಂ ತೇನ ಚಿನ್ತಾಪರೋ ಹ್ಯಹಮ್ । ಸತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವಚನಂ ದುರ್ಲಭಂ ಕಿಲ
ದೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆಗಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳು ಅಪರೂಪ.
ಅಪ್ರಿಯಂ ವದತಾಂ ಕಾಮಂ ರಾಜಾ ಕುಪ್ಯತಿ ಸರ್ವಥಾ । ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕುತಃ ಸಮಾಯಾತಾ ಕಸ್ಯ ವಾ ಕಿಂಬಲಾಬಲಾ
ಯಾರಾದರೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಯಾರು, ಯಾರಿಂದ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಳು, ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲತೆ ಏನು?
ನ ಜ್ಞಾನಗೋಚರಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಿಂ ಬ್ರವೀಮಿ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಯುದ್ಧಕಾಮಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಗರ್ವಿತಾ ಕಟುಭಾಷಿಣೀ
ನನಗೆ ಅವಳ ನಡೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ—ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ತಯಾ ಯತ್ಕಥಿತಂ ಸಮ್ಯಕ್ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಮಹಾಮತೇ । ಮಯಾ ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞೇಯಂ ಕೃತಾ ಪೂರ್ವಂ ವಿನೋದತಃ
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು.
ಸಖೀನಾಂ ಪುರತಃ ಕಾಮಂ ವಿವಾಹಂ ಪ್ರತಿ ಸರ್ವಥಾ । ಯೋ ಮಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಜಯೇದದ್ಧಾ ದರ್ಪಞ್ಚ ವಿಧುನೋತಿ ವೈ
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ — ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು.
ತಂ ವರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಕಾಮಂ ಪತಿಂ ಸಮಬಲಂ ಕಿಲ । ನ ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಾ ಕರ್ತವ್ಯಾ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಅವನನ್ನು, ಅವನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನನ್ನ ಸಮಾನ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪತಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು, ರಾಜೋತ್ತಮ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಜಿತ್ವಾ ಮಾಂ ಸ್ವವಶಂ ಕುರು । ತಯೇತಿ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾಹಂ ಸಮುಪಾಗತಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ನನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊ. ಅವಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ಮಹಾರಾಜ ತಥಾ ಕುರು ತವ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಸಾ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಕೃತಮತಿಃ ಸಾಯುಧಾ ಸಿಂಹಗಾಮಿನೀ
ನೀನು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸೋ, ಮಹಾರಾಜ, ಹಾಗೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ಆಕೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಆಯುಧಧಾರಿಯಾಗಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ನಿಶ್ಚಲಾ ವರ್ತತೇ ಭೂಪ ಯದ್ಯೋಗ್ಯಂ ತದ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ನರಾಧಿಪಃ
ಅವಳು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಳು, ರಾಜನೇ; ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಮಾಡಲಿ. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭ್ರಾತರಂಶೂರಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಶುಮ್ಭ ಉವಾಚ ಭ್ರಾತಃ ಕಿಮತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸತ್ಯಂ ಮಹಾಮತೇ
ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶೂರನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು, ಮಹಾಬಲಿಯನ್ನು, ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು. ಶುಂಭನು ಹೇಳಿದನು: