ಜ್ಞಾಯತಾಂ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಯಂ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಚಾಗತಾ । ಗೃಹ್ಯತಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವ ಯೋಗ್ಯಾಸ್ತಿ ಕಾಮಿನೀ
"ಅವಳು ಯಾರ ಮಗಳು, ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವಳನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ."
ಜ್ಞಾತ್ವಾಽಽನಯ ಗೃಹೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಲೋಚನಾಮ್ । ನಿಶ್ಚಿತಂ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಸಾರೇ ನಾರೀ ತ್ವೇವಂವಿಧಾ ಕಿಲ
"ತಿಳಿದು, ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದು, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ."
ದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ಗೃಹೀತಾನಿ ತ್ವಯಾ ನೃಪ । ಕಸ್ಮಾನ್ನೇಮಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಪ್ರಗಹ್ಣಾಸಿ ನೃಪೋತ್ತಮ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸುಂದರ ವಧುವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯೈರಾವತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಾರಿಜಾತತರುಸ್ತಥಾ । ಗೃಹೀತೋಽಶ್ವಃ ಸಪ್ತಮುಖಸ್ತ್ವಯಾ ನೃಪ ಬಲಾತ್ಕಿಲ
ಇಂದ್ರನ ಐರಾವತ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು, ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ, ಏಳು ತಲೆಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಜನೇ.
ವಿಮಾನಂ ವೈಧಸಂ ದಿವ್ಯಂ ಮರಾಲಧ್ವಜಸಂಯುತಮ್ । ತ್ವಯಾತ್ತಂ ರತ್ನಭೂತಂ ತದ್ಬಲೇನ ನೃಪ ಚಾದ್ಭುತಮ್
ಹಂಸದ ಧ್ವಜವಿರುವ ವೈಧಸ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನೂ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅದೊಂದು ಅಪೂರ್ವ ರತ್ನವೇ ಸರಿ.
ಕುಬೇರಸ್ಯ ನಿಧಿಃ ಪದ್ಮಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಸಮಾಹೃತಃ । ಛತ್ರಂ ಜಲಪತೇಃ ಶುಭ್ರಂ ಗೃಹೀತಂ ತತ್ತ್ವಯಾ ಬಲಾತ್
ಕುಬೇರನ ಧನವಾದ ಪದ್ಮವನ್ನೂ ನೀನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನೀರಿನ ದೇವನಾದ ವರుణನ ಹೊಳೆಯುವ ಛತ್ರವನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಾಶಶ್ಚಾಪಿ ನಿಶುಮ್ಭೇನ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತವ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಗೃಹೀತೋಽಸ್ತಿ ಹಠಾತ್ಕಾಮಂ ವರುಣಸ್ಯ ಜಿತಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ನಿಶುಂಬನು ಕೂಡ, ವರుణನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವನ ಪಾಶವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಂ ತುಭ್ಯಂ ಮಾಲಾಂ ಜಲನಿಧಿರ್ದದೌ । ಭಯಾತ್ತವ ಮಹಾರಾಜ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಳಾಗದ ಕಮಲಮಾಲೆಯನ್ನೂ,色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿತು.
ಮೃತ್ಯೋಃ ಶಕ್ತಿರ್ಯಮಸ್ಯಾಪಿ ದಣ್ಡಃ ಪರಮದಾರುಣಃ । ತ್ವಯಾ ಜಿತ್ವಾ ಹೃತಃ ಕಾಮಂ ಕಿಮನ್ಯದ್ವರ್ಣ್ಯತೇ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮರಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಭಯಾನಕ ದಂಡವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕಿದೆ?
ಕಾಮಧೇನುರ್ಗಹೀತಾದ್ಯ ವರ್ತತೇ ಸಾಗರೋದ್ಭವಾ । ಮೇನಕಾದ್ಯಾ ವಶೇ ರಾಜಂಸ್ತವ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಚಾಪ್ಸರಾಃ
ಇಂದು ನೀನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮಧೇನು ಎಂಬ ಆ ಹಸುವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ಮೆನಕೆಯಂತಹ ಅಪ್ಸರಸರು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ಸರ್ವಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ತ್ವಯಾತ್ತಾನಿ ಬಲಾದಪಿ । ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಗೃಹ್ಯತೇ ಕಾನ್ತಾರತ್ನಮೇಷಾ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಈ ರೀತಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲಿ?
ಸರ್ವಾಣಿ ತೇ ಗೃಹಸ್ಥಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿಶದಾನ್ಯಥ । ಅನಯಾ ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ರತ್ನಭೂತಾನಿ ಭೂಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ರತ್ನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ನೇದೃಶೀ ವರ್ತತೇ ಪ್ರಿಯಾ । ತಸ್ಮಾತ್ತಾಮಾನಯಾಶು ತ್ವಂ ಕುರು ಭಾರ್ಯಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಇವಳಂತಹ ಪ್ರಿಯೆಯೊಬ್ಬಳೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದು ನಿನ್ನ ಮನಮೋಹಕ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ । ಪ್ರಸನ್ನವದನಃ ಪ್ರಾಹ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸನಿಧೌ ಸ್ಥಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗಚ್ಛ ಸುಗ್ರೀವ ದೂತತ್ವಂ ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ವಿಚಕ್ಷಣ । ವಕ್ತವ್ಯಞ್ಚ ತಥಾ ತತ್ರ ಯಥಾಭ್ಯೇತಿ ಕೃಶೋದರೀ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸು. ಅಲ್ಲಿ ಕೃಶೋದರಿಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾತಾಡು.
ಉಪಾಯೌ ದ್ವೌ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯೌ ಕಾನ್ತಾಸು ಸುವಿಚಕ್ಷಣೈಃ । ಸಾಮದಾನೇ ಇತಿ ಪ್ರಾಹುಃ ಶೃಙ್ಗಾರರಸಕೋವಿದಾಃ
ಪ್ರೇಮವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಜಾಣರು ಬಳಸಬೇಕು.
ಭೇದೇ ಪ್ರಯುಜ್ಯಮಾನೇಽಪಿ ರಸಾಭಾಸಸ್ತು ಜಾಯತೇ । ನಿಗ್ರಹೇ ರಸಭಙ್ಗಃ ಸ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತೌ ದೂಷಿತೌ ಬುಧೈಃ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ತೋರುವುದಷ್ಟೇ, ಕಠಿಣತನದಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಮದಾನಮುಖೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೈರ್ನರ್ಮಯುತೈಸ್ತಥಾ । ಕಾ ನ ಯಾತಿ ವಶೇ ದೂತ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಪೀಡಿತಾ
ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ನಗುನಗುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಯಾವ ಕಾಮಪೀಡಿತ ಮಹಿಳೆಯೂ ದೂತನೇ, ವಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಮ್ಭೋಕ್ತಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ಪಟು । ಜಗಾಮ ತರಸಾ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಶುಂಬನ ಬಹಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜಗದಂಬೆಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ಸುಮುಖೀಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಸಿಂಹಸ್ಯೋಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅವನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜಗದಂಬೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೂತ ಉವಾಚ ವರೋರು ತ್ರಿದಶಾರಾತಿಃ ಶುಮ್ಭಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗಸುನ್ದರಃ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಶೂರಃ ಸರ್ವಜಿದ್ರಾಜತೇ ನೃಪಃ
ದೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ಶುಂಭನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಶೂರವೀರ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
ತೇನಾಹಂ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕಾಮಂ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತ್ವದ್ರೂಪಶ್ರವಣಾಸಕ್ತಚಿತ್ತೇನಾತಿವಿದೂಯತಾ
ಅವನಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ವಚನಂ ತಸ್ಯ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಶೃಣು ಪ್ರೇಮಪುರಃಸರಮ್ । ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಯಥಾ ಪ್ರಾಹ ದೈತ್ಯಾನಾಮಧಿಪಸ್ತ್ವಯಿ
ಬಲಗಾತ್ರೆಯೆ, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ದೇವಾ ಮಯಾ ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಧಿಪತಿಸ್ತ್ವಹಮ್ । ಯಜ್ಞಭಾಗಾನಹಂ ಕಾನ್ತೇ ಗಹ್ಣಾಮೀಹ ಸ್ಥಿತಃ ಸದಾ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು. ಸುಂದರಿಯೇ, ಯಜ್ಞದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಹೃತಸಾರಾ ಕೃತಾ ನೂನಂ ದ್ಯೌರ್ಮಯಾ ರತ್ನವರ್ಜಿತಾ । ಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ದೇವಾನಾಂ ತಾನಿ ಚಾಹೃತವಾನಹಮ್
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ಭೋಕ್ತಾಹಂ ಸರ್ವರತ್ನಾನಾಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಭಾಮಿನಿ । ವಶಾನುಗಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಮಾನವಾಃ
ಮೂರೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವದ್ಗುಣೈಃ ಕರ್ಣಮಾಗತ್ಯ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಹೃದಯಾನ್ತರಮ್ । ತ್ವದಧೀನಃ ಕೃತಃ ಕಾಮಂ ಕಿಙ್ಕರೋಽಸ್ಮಿ ಕರೋಮಿ ಕಿಮ್
ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಂದು, ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶನಾಗಿಸಿವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು—ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ತ್ವಮಾಜ್ಞಾಪಯ ರಮ್ಭೋರು ತತ್ಕರೋಮಿ ವಶಾನುಗಃ । ದಾಸೋಽಹಂ ತವ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಕಾಮಬಾಣತಃ
ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಕಂಬದಂತೆ ಕಾಲುಗಳಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಚಾರುವದನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನು—ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಭಜ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಮರಾಲಾಕ್ಷಿ ತವಾಧೀನಂ ಸ್ಮರಾಕುಲಮ್ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ವಾಮಿನೀ ಭೂತ್ವಾ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್
ಹಂಸದೃಷ್ಟಿಯವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿನಿಯಾಗು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ತವ ಚಾಜ್ಞಾಕರಃ ಕಾನ್ತೇ ಭವಾಮಿ ಮರಣಾವಧಿ । ಅವಧ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ವರಾರೋಹೇ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷೈಃ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಣದವರೆಗೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಮಾನವರು ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.