ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಸಿಂಹಾರೂಢಾ ಮದೋತ್ಕಟಾ । ಕಾಲಿಕಾಂ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಗಾಮ ನಗರೇ ರಿಪೋಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವಿನ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ಗತ್ವೋಪವನೇ ತಸ್ಥಾವಮ್ಬಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾನ್ವಿತಾ । ಜಗಾವಥ ಕಲಂ ತತ್ರ ಜಗನ್ಮೋಹನಮೋಹನಮ್
ಅಂಬಿಕೆ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ವನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಮಧುರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತನ್ಮಧುರಂ ಗಾನಂ ಮೋಹಮೀಯುಃ ಖಗಾ ಮೃಗಾಃ । ಮುದಞ್ಚ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪುರಮರಾ ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಮಧುರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನವಸರೇ ತತ್ರ ದಾನವೌ ಶುಮ್ಭಸೇವಕೌ । ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಾಭಿಧೌ ಘೋರೌ ರಮಮಾಣೌ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಂಭನ ಸೇವಕರಾದ ಎರಡು ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬವರು, ಆ ಕಡೆಗೆ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಬಂದರು.
ಆಗತೌ ದದೃಶಾತೇ ತು ತಾಂ ತದಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ । ಅಮ್ಬಿಕಾಂ ಗಾನಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಕಾಲಿಕಾಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವರು ಬಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿ, ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ದಿವ್ಯರೂಪಾಞ್ಚ ದಾನವೌ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತೌ । ಜಗ್ಮತುಸ್ತರಸಾ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಶುಮ್ಭಸ್ಯ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಆ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶುಂಭನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತೌ ಗತ್ವಾ ತಂ ಸಮಾಸೀನಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಧಿಪಂ ಗೃಹೇ । ಊಚತುರ್ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ನೃಪಮ್
ಅವರು ಹೋಗಿ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಶುಂಭನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ ಹಿಮಾಲಯಾತ್ಕಾಮಂ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಮೋಹಿನೀ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಿಂಹಮಾರೂಢಾ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
"ರಾಜನೇ, ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳು, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ."
ನೇದೃಶೀ ದೇವಲೋಕೇಽಸ್ತಿ ನ ಗನ್ಧರ್ವಪುರೇ ತಥಾ । ನ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಶ್ರುತಾ ಕ್ವಾಪಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ
"ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವರ ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ."
ಗಾನಞ್ಚ ತಾದೃಶಂ ರಾಜನ್ ಕರೋತಿ ಜನರಞ್ಜನಮ್ । ಮೃಗಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಥುರಸ್ವರಮೋಹಿತಾಃ
"ಅವಳ ಹಾಡು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಮೃಗಗಳು ಕೂಡ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವಳ ಮಧುರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಮೋಹಿತರಾಗಿವೆ."
ಜ್ಞಾಯತಾಂ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರೀಯಂ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಚಾಗತಾ । ಗೃಹ್ಯತಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವ ಯೋಗ್ಯಾಸ್ತಿ ಕಾಮಿನೀ
"ಅವಳು ಯಾರ ಮಗಳು, ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವಳನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ."
ಜ್ಞಾತ್ವಾಽಽನಯ ಗೃಹೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ಕುರು ಕಲ್ಯಾಣಲೋಚನಾಮ್ । ನಿಶ್ಚಿತಂ ನಾಸ್ತಿ ಸಂಸಾರೇ ನಾರೀ ತ್ವೇವಂವಿಧಾ ಕಿಲ
"ತಿಳಿದು, ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದು, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ."
ದೇವಾನಾಂ ಸರ್ವರತ್ನಾನಿ ಗೃಹೀತಾನಿ ತ್ವಯಾ ನೃಪ । ಕಸ್ಮಾನ್ನೇಮಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಪ್ರಗಹ್ಣಾಸಿ ನೃಪೋತ್ತಮ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸುಂದರ ವಧುವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲಿ?
ಇನ್ದ್ರಸ್ಯೈರಾವತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಾರಿಜಾತತರುಸ್ತಥಾ । ಗೃಹೀತೋಽಶ್ವಃ ಸಪ್ತಮುಖಸ್ತ್ವಯಾ ನೃಪ ಬಲಾತ್ಕಿಲ
ಇಂದ್ರನ ಐರಾವತ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು, ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ, ಏಳು ತಲೆಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಜನೇ.
ವಿಮಾನಂ ವೈಧಸಂ ದಿವ್ಯಂ ಮರಾಲಧ್ವಜಸಂಯುತಮ್ । ತ್ವಯಾತ್ತಂ ರತ್ನಭೂತಂ ತದ್ಬಲೇನ ನೃಪ ಚಾದ್ಭುತಮ್
ಹಂಸದ ಧ್ವಜವಿರುವ ವೈಧಸ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವನ್ನೂ ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಅದೊಂದು ಅಪೂರ್ವ ರತ್ನವೇ ಸರಿ.
ಕುಬೇರಸ್ಯ ನಿಧಿಃ ಪದ್ಮಸ್ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ ಸಮಾಹೃತಃ । ಛತ್ರಂ ಜಲಪತೇಃ ಶುಭ್ರಂ ಗೃಹೀತಂ ತತ್ತ್ವಯಾ ಬಲಾತ್
ಕುಬೇರನ ಧನವಾದ ಪದ್ಮವನ್ನೂ ನೀನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ, ನೀರಿನ ದೇವನಾದ ವರుణನ ಹೊಳೆಯುವ ಛತ್ರವನ್ನೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಾಶಶ್ಚಾಪಿ ನಿಶುಮ್ಭೇನ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತವ ನೃಪೋತ್ತಮ । ಗೃಹೀತೋಽಸ್ತಿ ಹಠಾತ್ಕಾಮಂ ವರುಣಸ್ಯ ಜಿತಸ್ಯ ಚ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ನಿಶುಂಬನು ಕೂಡ, ವರుణನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವನ ಪಾಶವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅಮ್ಲಾನಪಙ್ಕಜಾಂ ತುಭ್ಯಂ ಮಾಲಾಂ ಜಲನಿಧಿರ್ದದೌ । ಭಯಾತ್ತವ ಮಹಾರಾಜ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಾಳಾಗದ ಕಮಲಮಾಲೆಯನ್ನೂ,色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿತು.
ಮೃತ್ಯೋಃ ಶಕ್ತಿರ್ಯಮಸ್ಯಾಪಿ ದಣ್ಡಃ ಪರಮದಾರುಣಃ । ತ್ವಯಾ ಜಿತ್ವಾ ಹೃತಃ ಕಾಮಂ ಕಿಮನ್ಯದ್ವರ್ಣ್ಯತೇ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮರಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಭಯಾನಕ ದಂಡವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕಿದೆ?
ಕಾಮಧೇನುರ್ಗಹೀತಾದ್ಯ ವರ್ತತೇ ಸಾಗರೋದ್ಭವಾ । ಮೇನಕಾದ್ಯಾ ವಶೇ ರಾಜಂಸ್ತವ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಚಾಪ್ಸರಾಃ
ಇಂದು ನೀನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮಧೇನು ಎಂಬ ಆ ಹಸುವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ಮೆನಕೆಯಂತಹ ಅಪ್ಸರಸರು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಏವಂ ಸರ್ವಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ತ್ವಯಾತ್ತಾನಿ ಬಲಾದಪಿ । ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಗೃಹ್ಯತೇ ಕಾನ್ತಾರತ್ನಮೇಷಾ ವರಾಙ್ಗನಾ
ಈ ರೀತಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲಿ?
ಸರ್ವಾಣಿ ತೇ ಗೃಹಸ್ಥಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿಶದಾನ್ಯಥ । ಅನಯಾ ಸಮ್ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ರತ್ನಭೂತಾನಿ ಭೂಪತೇ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ರತ್ನಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ನೇದೃಶೀ ವರ್ತತೇ ಪ್ರಿಯಾ । ತಸ್ಮಾತ್ತಾಮಾನಯಾಶು ತ್ವಂ ಕುರು ಭಾರ್ಯಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು, ಇವಳಂತಹ ಪ್ರಿಯೆಯೊಬ್ಬಳೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆದು ನಿನ್ನ ಮನಮೋಹಕ ಪತ್ನಿಯಾಗಿಸು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಯೋರ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಧುರಂ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ । ಪ್ರಸನ್ನವದನಃ ಪ್ರಾಹ ಸುಗ್ರೀವಂ ಸನಿಧೌ ಸ್ಥಿತಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಗಚ್ಛ ಸುಗ್ರೀವ ದೂತತ್ವಂ ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ವಿಚಕ್ಷಣ । ವಕ್ತವ್ಯಞ್ಚ ತಥಾ ತತ್ರ ಯಥಾಭ್ಯೇತಿ ಕೃಶೋದರೀ
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ನೆರವೇರಿಸು. ಅಲ್ಲಿ ಕೃಶೋದರಿಯನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾತಾಡು.
ಉಪಾಯೌ ದ್ವೌ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯೌ ಕಾನ್ತಾಸು ಸುವಿಚಕ್ಷಣೈಃ । ಸಾಮದಾನೇ ಇತಿ ಪ್ರಾಹುಃ ಶೃಙ್ಗಾರರಸಕೋವಿದಾಃ
ಪ್ರೇಮವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಜಾಣರು ಬಳಸಬೇಕು.
ಭೇದೇ ಪ್ರಯುಜ್ಯಮಾನೇಽಪಿ ರಸಾಭಾಸಸ್ತು ಜಾಯತೇ । ನಿಗ್ರಹೇ ರಸಭಙ್ಗಃ ಸ್ಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ತೌ ದೂಷಿತೌ ಬುಧೈಃ
ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ತೋರುವುದಷ್ಟೇ, ಕಠಿಣತನದಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಮದಾನಮುಖೈರ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೈರ್ನರ್ಮಯುತೈಸ್ತಥಾ । ಕಾ ನ ಯಾತಿ ವಶೇ ದೂತ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಪೀಡಿತಾ
ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ನಗುನಗುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಯಾವ ಕಾಮಪೀಡಿತ ಮಹಿಳೆಯೂ ದೂತನೇ, ವಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಸುಗ್ರೀವಸ್ತು ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶುಮ್ಭೋಕ್ತಂ ಸುಪ್ರಿಯಂ ಪಟು । ಜಗಾಮ ತರಸಾ ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಶುಂಬನ ಬಹಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜಗದಂಬೆಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಪಶ್ಯತ್ಸುಮುಖೀಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಸಿಂಹಸ್ಯೋಪರಿಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ಅವನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜಗದಂಬೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.