ಜಗನ್ಮೋಹನಲಾವಣ್ಯಾ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಾ । ಅದ್ವಿತೀಯಸ್ವರೂಪಾ ಸಾ ದೇವಾನಾಂ ದರ್ಶನಂ ಗತಾ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವಂತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಅವಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗದಂತಿತ್ತು. ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಜಾಹ್ನವ್ಯಾಂ ಸ್ನಾತುಕಾಮಾ ಸಾ ನಿರ್ಗತಾ ಗಿರಿಗಹ್ವರಾತ್ । ದಿವ್ಯರೂಪಧರಾ ದೇವೀ ವಿಶ್ವಮೋಹನಮೋಹಿನೀ
ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವಳು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳು ದಿವ್ಯರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.
ದೇವಾನ್ಸ್ತುತಿಪರಾನಾಹ ಮೇಘಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ । ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಂ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೋಕಿಲಾಮಞ್ಜುವಾದಿನೀ
ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಆ ದೇವಿ ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಯಿಲಿಯಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಭೋ ಭೋಃ ಸುರವರಾಃ ಕಾತ್ರ ಭವದ್ಭಿಃ ಸ್ತೂಯತೇ ಭೃಶಮ್ । ಕಿಮರ್ಥಂ ಬ್ರೂತ ವಃ ಕಾರ್ಯಂ ಚಿನ್ತಾವಿಷ್ಟಾಃ ಕುತಃ ಪುನಃ
ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಓ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಏಕೆ? ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದದು ಏನು? ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ?
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯಾ ಮೋಹಿತಾ ರೂಪಸಮ್ಪದಾ । ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಂ ಹೃದುತ್ಸಾಹಾಸ್ತಾಮೂಚುಃ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳ ರೂಪದ ಮೋಹನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ದೇವಿ ಸ್ತುಮಸ್ತ್ವಾಂ ವಿಶ್ವೇಶಿ ಪ್ರಣತಾಃ ಸ್ಮ ಕೃಪಾರ್ಣವೇ । ಪಾಹಿ ನಃ ಸರ್ವದುಃಖೇಭ್ಯಃ ಸಂವಿಗ್ನಾನ್ದೈತ್ಯತಾಪಿತಾನ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವಿಯೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯವಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಾವು ದೈತ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಪುರಾ ತ್ವಯಾ ಮಹಾದೇವಿ ನಿಹತ್ಯಾಸುರಕಣ್ಟಕಮ್ । ಮಹಿಷಂ ನೋ ವರೋ ದತ್ತಃ ಸ್ಮರ್ತವ್ಯಾಹಂ ಸದಾಪದಿ
ಮಹಾದೇವಿಯೇ, ನೀವು ಹಿಂದೆ ದೈತ್ಯರ ಕಂಟಕವಾದ ಮಹಿಷನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ನಮಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ: 'ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು.
ಸ್ಮರಣಾದ್ದೈತ್ಯಜಾಂ ಪೀಡಾಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಸಂಶಯಮ್ । ತೇನ ತ್ವಂ ಸಂಸ್ಮೃತಾ ದೇವಿ ನೂನಮಸ್ಮಾಭಿರಿತ್ಯಪಿ
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪೀಡೆಯನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೇವಿಯೇ, ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅದ್ಯ ಶುಮ್ಭನಿಶುಮ್ಭೌ ದ್ವಾವಸುರೌ ಘೋರದರ್ಶನೌ । ಉತ್ಪನ್ನೌ ವಿಘ್ನಕರ್ತಾರಾವಹನ್ಯೌ ಪುರುಷೈಃ ಕಿಲ
ಇಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು, ಶುಂಭ ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭ, ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ವಿಘ್ನಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.
ರಕ್ತಬೀಜಶ್ಚ ಬಲವಾಂಶ್ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡೌ ತಥಾಸುರೌ । ಏತೈರನ್ಯೈಶ್ಚ ದೇವಾನಾಂ ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾಬಲೈಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಕ್ತಬೀಜ, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಗತಿರನ್ಯಾ ನ ಚಾಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಮೇವಾಸಿ ಮಹಾಬಲೇ । ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ವೈ ದುಃಖಿತಾನಾಂ ಸುಮಧ್ಯಮೇ
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಹಾಬಲವಂತೆಯಾದ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ. ದುಃಖಪಡುವ ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನೇ ನೆರವೇರಿಸು, ಸುಂದರ ಕಮರಿಯವಳೇ.
ದೇವಾಸ್ತ್ವದಙ್ಘ್ರಿಭಜನೇ ನಿರತಾಃ ಸದೈವ ತೇ ದಾನವೈರತಿಬಲೈರ್ವಿಪದಂ ಸುನೀತಾಃ । ತಾನ್ದೇವಿ ದುಃಖರಹಿತಾನ್ ಕುರು ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾ- ನ್ಮಾತಸ್ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಭವ ದುಃಖಿತಾನಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಾರ್ಚನೆಗೆ ತೊಡಗಿರುವರೂ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದೇವಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುಃಖರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ತಾಯಿಯೇ, ದುಃಖಿತರಿಗೆ ನೀನೇ ಆಶ್ರಯ.
ಸಕಲಭುವನರಕ್ಷಾ ದೇವಿ ಕಾರ್ಯಾ ತ್ವಯಾದ್ಯ ಸ್ವಕೃತಮಿತಿ ವಿದಿತ್ವಾ ವಿಶ್ವಮೇತದ್ಯುಗಾದೌ । ಜನನಿ ಜಗತಿ ಪೀಡಾಂ ದಾನವಾ ದರ್ಪಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ವಬಲಮದಸಮೇತಾಸ್ತೇ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಮಾತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಇಂದು ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು, ದೇವಿಯೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ, ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪೀಡೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಾಯಿಯೇ.
ದೇವ್ಯಾ ಸುಗ್ರೀವದೂತಾಯ ಸ್ವವ್ರತಕಥನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಏವಂ ಸ್ತುತಾ ತದಾ ದೇವೀ ದೈವತೈಃ ಶತ್ರುತಾಪಿತೈಃ । ಸ್ವಶರೀರಾತ್ಪರಂ ರೂಪಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಂ ಚಕಾರ ಹ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ದೇವಿ ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಒಂದು ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಪಾರ್ವತ್ಯಾಸ್ತು ಶರೀರಾದ್ವೈ ನಿಃಸೃತಾ ಚಾಮ್ಬಿಕಾ ಯದಾ । ಕೌಶಿಕೀತಿ ಸಮಸ್ತೇಷು ತತೋ ಲೋಕೇಷು ಪಠ್ಯತೇ
ಪಾರ್ವತಿಯ ದೇಹದಿಂದ ಅಂಬಿಕೆ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಆಕೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಿಕಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ನಿಃಸೃತಾಯಾಂ ತು ತಸ್ಯಾಂ ಸಾ ಪಾರ್ವತೀ ತನುವ್ಯತ್ಯಯಾತ್ । ಕೃಷ್ಣರೂಪಾಥ ಸಞ್ಜಾತಾ ಕಾಲಿಕಾ ಸಾ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾ
ಅವಳು ಹೊರಬಂದ ಮೇಲೆ, ಪಾರ್ವತಿ ರೂಪ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳಾಗಿ, ಕಾಲಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಮಷೀವರ್ಣಾ ಮಹಾಘೋರಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಭಯವರ್ಧಿನೀ । ಕಾಲರಾತ್ರೀತಿ ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಸರ್ವಕಾಮಫಲಪ್ರದಾ
ಆಕೆ ಮಸಿ ಬಣ್ಣದ, ಬಹಳ ಭಯಾನಕಳಾಗಿ, ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳಾಗಿ, ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳು. ಆಕೆ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
ಅಮ್ಬಿಕಾಯಾಃ ಪರಂ ರೂಪಂ ವಿರರಾಜ ಮನೋಹರಮ್ । ಸರ್ವಭೂಷಣಸಂಯುಕ್ತಂ ಲಾವಣ್ಯಗುಣಸಂಯುತಮ್
ಅಂಬಿಕೆಯ ಪರಮ ರೂಪವು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಸುಂದರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ತತೋಽಮ್ಬಿಕಾ ತದಾ ದೇವಾನಿತ್ಯುವಾಚ ಹ ಸಸ್ಮಿತಾ । ತಿಷ್ಠನ್ತು ನಿರ್ಭಯಾ ಯೂಯಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ರಿಪೂನಿಹ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಬಿಕೆ ನಗುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: "ನೀವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಕಾರ್ಯಂ ವಃ ಸರ್ವಥಾ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಣೇ । ನಿಶುಮ್ಭಾದೀನ್ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಸುಖಹೇತವೇ
"ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು, ನಿಶುಂಭನನ್ನು ಮತ್ತಿತರರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ತದಾ ದೇವೀ ಸಿಂಹಾರೂಢಾ ಮದೋತ್ಕಟಾ । ಕಾಲಿಕಾಂ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಕೃತ್ವಾ ಜಗಾಮ ನಗರೇ ರಿಪೋಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದೇವಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವಿನ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ಗತ್ವೋಪವನೇ ತಸ್ಥಾವಮ್ಬಿಕಾ ಕಾಲಿಕಾನ್ವಿತಾ । ಜಗಾವಥ ಕಲಂ ತತ್ರ ಜಗನ್ಮೋಹನಮೋಹನಮ್
ಅಂಬಿಕೆ ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ವನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಮಧುರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತನ್ಮಧುರಂ ಗಾನಂ ಮೋಹಮೀಯುಃ ಖಗಾ ಮೃಗಾಃ । ಮುದಞ್ಚ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪುರಮರಾ ಗಗನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಮಧುರ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನವಸರೇ ತತ್ರ ದಾನವೌ ಶುಮ್ಭಸೇವಕೌ । ಚಣ್ಡಮುಣ್ಡಾಭಿಧೌ ಘೋರೌ ರಮಮಾಣೌ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಂಭನ ಸೇವಕರಾದ ಎರಡು ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬವರು, ಆ ಕಡೆಗೆ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಬಂದರು.
ಆಗತೌ ದದೃಶಾತೇ ತು ತಾಂ ತದಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀಮ್ । ಅಮ್ಬಿಕಾಂ ಗಾನಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಕಾಲಿಕಾಂ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವರು ಬಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ಅಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿ, ಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ದಿವ್ಯರೂಪಾಞ್ಚ ದಾನವೌ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತೌ । ಜಗ್ಮತುಸ್ತರಸಾ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಶುಮ್ಭಸ್ಯ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಆ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೈತ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶುಂಭನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ತೌ ಗತ್ವಾ ತಂ ಸಮಾಸೀನಂ ದೈತ್ಯಾನಾಮಧಿಪಂ ಗೃಹೇ । ಊಚತುರ್ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ನೃಪಮ್
ಅವರು ಹೋಗಿ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಶುಂಭನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನ್ ಹಿಮಾಲಯಾತ್ಕಾಮಂ ಕಾಮಿನೀ ಕಾಮಮೋಹಿನೀ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಿಂಹಮಾರೂಢಾ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ
"ರಾಜನೇ, ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳು, ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ."
ನೇದೃಶೀ ದೇವಲೋಕೇಽಸ್ತಿ ನ ಗನ್ಧರ್ವಪುರೇ ತಥಾ । ನ ದೃಷ್ಟಾ ನ ಶ್ರುತಾ ಕ್ವಾಪಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಮದೋತ್ತಮಾ
"ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವರ ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿಲ್ಲ."
ಗಾನಞ್ಚ ತಾದೃಶಂ ರಾಜನ್ ಕರೋತಿ ಜನರಞ್ಜನಮ್ । ಮೃಗಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಥುರಸ್ವರಮೋಹಿತಾಃ
"ಅವಳ ಹಾಡು, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಮೃಗಗಳು ಕೂಡ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವಳ ಮಧುರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಮೋಹಿತರಾಗಿವೆ."