ತಾಮುವಾಚ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಸ್ತಿಷ್ಠ ದೇವಿ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವನ ಬಲದ ಮದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಹೋರಾಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮೂರ್ಖಾಽಸಿ ಮದಮತ್ತಾಽದ್ಯ ಯನ್ಮಯಾ ಸಹ ಸಂಗರಮ್ 5.18.
ನೀನು ಮೂರ್ಖೆ, ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಇಂದು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇವಾನ್ಕಪಟಪಂ ಡಿತಾನ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮೋಸಗಾರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಾತಂಕಾನ್ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸುರಸತ್ತಮಾನ್
ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೀತ್ವಾಽದ್ಯ ಮಾಧವೀಮಿಷ್ಟಾಂ ಶಾತಯಾಮಿ ರಣೇಽಧಮ
ಇಂದು ನಾನು ಮಧುರವಾದ ಮಾಧವೀ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀಚನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಪಪೌ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ಧಂತುಕಾಮಾ ಮಹಾಸುರಮ್
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೀತ್ವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾಸವಂ ಮಿಷ್ಟಂ ಶಲೂಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಾ
ಮಧುರವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಭಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ದೇವಾಸ್ತಾಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚಕ್ರುಃ ಕುಸುಮ ವರ್ಷಣಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು.
ಋಷಯಃ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗಚಾರಣಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು,
ಸೋಽಪಿ ನಾನಾವಿಧಾನ್ದೇಹಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಕೃತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ色色ವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಂಡಿಕಾಽಪಿ ಚ ತಂ ಪಾಪಂ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಬಲಾದಧೃದಿ
ಚಂಡಿಕೆಯು ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಳು.
ತಾಡಿತೋಽಸೌ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಛಾಂಮಾಪ ಮುಹೂರ್ತಕಮ್ 5.18.
ಆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ವಿನಿಹತ್ಯ ಪದಾಘಾತೈರ್ಜಹಾಸ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೇವೀ ಸಹಸ್ರಾರಂ ಸುನಾಭಂ ಚಕ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ಅನಂತರ ದೇವಿ ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿಯುಳ್ಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಪಶ್ಯ ಚಕ್ರಂ ಮದಾಂಧಾದ್ಯ ತವ ಕಂಠನಿಕೃಂತನಮ್
ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾದವನೇ, ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡು; ಇದು ನಿನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ಚಕ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಜಗದಂಬಿಕಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಗದಂಬಿಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಚೋಷ್ಣಂ ಕಂಠನಾಲಾದ್ಗಿರೇರ್ಯಥಾ
ಅವನ ಕಂಠದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಕ್ತವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿಯಿತು.
ಕಬಂಧಸ್ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಭ್ರಮನ್ವೈ ಪತಿತಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ದೈತ್ಯನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹವು ತಿರುಗುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸಿಂಹಸ್ತ್ವತಿಬಲಾಸ್ತತ್ರ ಪಲಾಯನಪರಾನಥ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮೃತೇ ಚ ಮಹಿಷೇ ಕ್ರೂರೇ ದಾನವಾ ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಹುರುಳಾದ ಮಹಿಷನು ಸತ್ತಾಗ, ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದರು.
ಆನನ್ದಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ದೇವಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪಾತಿತೇ
ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ಚಂಡಿಕಾಽಪಿ ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶುಭೇ ದೇಶೇಽಥ ಸಂಸ್ಥಿತಾ 5.18.
ಚಂಡಿಕೆಯೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.
ದೇವೀಸಾನ್ತ್ವನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಅಥ ಪ್ರಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ । ಮಹಿಷಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಷ್ಟುವುರ್ಜಗದಮ್ಬಿಕಾಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಿಷನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಜಗದಂಬೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸೃಜತ್ಯವತಿ ವಿಷ್ಣುರಿದಂ ಮಹೇಶಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತವೈವ ಹರತೇ ನನು ಚಾನ್ತಕಾಲೇ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವಿಷ್ಣುನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹೇಶನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದಲ್ಲಂತೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ.
ಕೀರ್ತಿರ್ಮತಿಃ ಸ್ಮೃತಿಗತೀ ಕರುಣಾ ದಯಾ ತ್ವಂ ಶ್ರದ್ಧಾ ಧೃತಿಶ್ಚ ವಸುಧಾ ಕಮಲಾಜಪಾ ಚ । ಪುಷ್ಟಿಃ ಕಲಾಥ ವಿಜಯಾ ಗಿರಿಜಾ ಜಯಾ ತ್ವಂ ತುಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಮಾ ತ್ವಮಸಿ ಬುದ್ಧಿರುಮಾ ರಮಾ ಚ
ನೀನೇ ಕೀರ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿ, ಸ್ಮರಣೆ, ನೆನಪಿನ ದಾರಿ, ದಯೆ, ಕರುಣೆ, ನಂಬಿಕೆ, ಧೈರ್ಯ, ಭೂಮಿ, ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು, ಪೋಷಣೆ, ಕಲಾ, ವಿಜಯ, ಗಿರಿಜಾ, ಜಯ, ತೃಪ್ತಿ, ಪ್ರಮಾಣ, ಜ್ಞಾನ, ಉಮಾ, ರಾಮಾ—all ನೀನೇ.
ವಿದ್ಯಾ ಕ್ಷಮಾ ಜಗತಿ ಕಾನ್ತಿರಪೀಹ ಮೇಧಾ ಸರ್ವಂ ತ್ವಮೇವ ವಿದಿತಾ ಭುವನತ್ರಯೇಽಸ್ಮಿನ್ । ಆಭಿರ್ವಿನಾ ತವ ತು ಶಕ್ತಿಭಿರಾಶು ಕರ್ತುಂ ಕೋ ವಾ ಕ್ಷಮಃ ಸಕಲಲೋಕನಿವಾಸಭೂಮೇ
ನೀನೇ ವಿದ್ಯೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಲೋಕದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಇಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದವಳು; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಧಾರವಾದವಳೇ.
ತ್ವಂ ಧಾರಣಾ ನನು ನ ಚೇದಸಿ ಕೂರ್ಮನಾಗೌ ಧರ್ತುಂ ಕ್ಷಮೌ ಕಥಮಿಲಾಮಪಿ ತೌ ಭವೇತಾಮ್ । ಪೃಥ್ವೀ ನ ಚೇತ್ತ್ವಮಸಿ ವಾ ಗಗನೇ ಕಥಂ ಸ್ಥಾ- ಸ್ಯತ್ಯೇತದಮ್ಬ ನಿಖಿಲಂ ಬಹುಭಾರಯುಕ್ತಮ್
ನೀನು ಧಾರಣೆ ಆಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಕೂರ್ಮ ಮತ್ತು ಅನಂತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊತ್ತಿರಬಹುದು? ನೀನು ಭೂಮಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಭಾರವಾದ ಜಗತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅಮ್ಮಾ?
ಯೇ ವಾ ಸ್ತುವನ್ತಿ ಮನುಜಾ ಅಮರಾನ್ವಿಮೂಢಾ ಮಾಯಾಗುಣೈಸ್ತವ ಚತುರ್ಮುಖವಿಷ್ಣುರುದ್ರಾನ್ । ಶುಭ್ರಾಂಶುವಹ್ನಿಯಮವಾಯುಗಣೇಶಮುಖ್ಯಾನ್ ಕಿಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ಜನನಿ ತೇ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಕಾರ್ಯೇ
ಯಾರು ಮೋಹಗೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಯಮ, ವಾಯು, ಗಣೇಶನಂತಹ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಶಕ್ತರಾಗರು, ಅಮ್ಮಾ?
ಯೇ ಜುಹ್ವತಿ ಪ್ರವಿತತೇಽಲ್ಪಧಿಯೋಽಮ್ಬ ಯಜ್ಞೇ ವಹ್ನೌ ಸುರಾನ್ಸಮಧಿಕೃತ್ಯ ಹವಿಃ ಸಮೃದ್ಧಮ್ । ಸ್ವಾಹಾ ನ ಚೇತ್ತ್ವಮಸಿ ತೇ ಕಥಮಾಪುರದ್ಧಾ ತ್ವಾಮೇವ ಕಿಂ ನ ಹಿ ಯಜನ್ತಿ ತತೋ ಹಿ ಮೂಢಾಃ
ಯಾರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ಸ್ವಾಹೆ ಆಗದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ಹೋಮ ಫಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೂಢರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸದೆ ಏಕೆ?
ಭೋಗಪ್ರದಾಸಿ ಭವತೀಹ ಚರಾಚರಾಣಾಂ ಸ್ವಾಂಶೈರ್ದದಾಸಿ ಖಲು ಜೀವನಮೇವ ನಿತ್ಯಮ್ । ಸ್ವೀಯಾನ್ಸುರಾಞ್ಜನನಿ ಪೋಷಯಸೀಹ ಯದ್ವ- ತ್ತದ್ವತ್ಪರಾನಪಿ ಚ ಪಾಲಯಸೀತಿ ಹೇತೋಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭೋಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸದಾ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇತರರನ್ನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಅಮ್ಮಾ.