ವಿಹಾಯ ಪೌರುಷಂ ರೂಪಂ ಸೋಽಪಿ ಸಿಂಹೋ ಬಭೂವ ಹ
ಆಗ ಅವನು ಮಾನವರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಿಂಹನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ತಂ ಚ ಕೇಸರಿಣಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಹ್ಯಯೋಮುಖೈಃ 5.18.
ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಳು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ ಹರಿರೂಪಂ ತು ಗಜೋ ಭೂತ್ವಾ ಮದಸ್ರವಃ
ಅವನು ಸಿಂಹ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮದದಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ಆಗಚ್ಛಂತಂ ಗಿರೇಃ ಶೃಂಗಂ ದೇವೀ ಬಾಣೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವಿ ಕಲ್ಲು ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚ ತದಾ ಸಿಂಹಸ್ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಹಾರಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತು.
ವಿಹಾಯ ಗಜರೂಪಂ ಚ ಬಭೂವಾಷ್ಟಾಪದೀ ತಥಾ
ಆನೆ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಎಂಟು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶರಭಂ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ಸಾ ರುಷಾಽನ್ವಿತಾ
ಆ ಶರಭನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವಾತಿ ಭಯಪ್ರದಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪುಚ್ಛಪ್ರಭ್ರಮಣೇನಾಶು ಶೃಂಗಘಾತೈರ್ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ಮಹಾದಾನವನು, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು—
ಪುಚ್ಛೇನ ಪರ್ವತಾಞ್ಛೃಂಗೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಯನ್ಬಲಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾಮುವಾಚ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಸ್ತಿಷ್ಠ ದೇವಿ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವನ ಬಲದ ಮದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಹೋರಾಟದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮೂರ್ಖಾಽಸಿ ಮದಮತ್ತಾಽದ್ಯ ಯನ್ಮಯಾ ಸಹ ಸಂಗರಮ್ 5.18.
ನೀನು ಮೂರ್ಖೆ, ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಇಂದು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ದೇವಾನ್ಕಪಟಪಂ ಡಿತಾನ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮೋಸಗಾರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಿರಾತಂಕಾನ್ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸುರಸತ್ತಮಾನ್
ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪೀತ್ವಾಽದ್ಯ ಮಾಧವೀಮಿಷ್ಟಾಂ ಶಾತಯಾಮಿ ರಣೇಽಧಮ
ಇಂದು ನಾನು ಮಧುರವಾದ ಮಾಧವೀ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀಚನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಪಪೌ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ಧಂತುಕಾಮಾ ಮಹಾಸುರಮ್
ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೀತ್ವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾಸವಂ ಮಿಷ್ಟಂ ಶಲೂಮಾದಾಯ ಸತ್ವರಾ
ಮಧುರವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಭಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ದೇವಾಸ್ತಾಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚಕ್ರುಃ ಕುಸುಮ ವರ್ಷಣಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು.
ಋಷಯಃ ಸಿದ್ಧಗಂಧರ್ವಾಃ ಪಿಶಾಚೋರಗಚಾರಣಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು,
ಸೋಽಪಿ ನಾನಾವಿಧಾನ್ದೇಹಾನ್ಕೃತ್ವಾ ಕೃತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ色色ವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಂಡಿಕಾಽಪಿ ಚ ತಂ ಪಾಪಂ ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಬಲಾದಧೃದಿ
ಚಂಡಿಕೆಯು ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಳು.
ತಾಡಿತೋಽಸೌ ಪಪಾತೋರ್ವ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಛಾಂಮಾಪ ಮುಹೂರ್ತಕಮ್ 5.18.
ಆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ವಿನಿಹತ್ಯ ಪದಾಘಾತೈರ್ಜಹಾಸ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ದೇವೀ ಸಹಸ್ರಾರಂ ಸುನಾಭಂ ಚಕ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ಅನಂತರ ದೇವಿ ಸಾವಿರ ಕಡ್ಡಿಯುಳ್ಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಪಶ್ಯ ಚಕ್ರಂ ಮದಾಂಧಾದ್ಯ ತವ ಕಂಠನಿಕೃಂತನಮ್
ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾದವನೇ, ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡು; ಇದು ನಿನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ಚಕ್ರಂ ಮುಮೋಚ ಜಗದಂಬಿಕಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಗದಂಬಿಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಚೋಷ್ಣಂ ಕಂಠನಾಲಾದ್ಗಿರೇರ್ಯಥಾ
ಅವನ ಕಂಠದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಕ್ತವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿಯಿತು.
ಕಬಂಧಸ್ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಭ್ರಮನ್ವೈ ಪತಿತಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಆ ದೈತ್ಯನ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹವು ತಿರುಗುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸಿಂಹಸ್ತ್ವತಿಬಲಾಸ್ತತ್ರ ಪಲಾಯನಪರಾನಥ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ಮೃತೇ ಚ ಮಹಿಷೇ ಕ್ರೂರೇ ದಾನವಾ ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಹುರುಳಾದ ಮಹಿಷನು ಸತ್ತಾಗ, ದೈತ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದರು.