ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ಭೂಪತಿಮ್
ಆದರಿಂದ ಸುಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ವಚನಂ ಕುರು ಮೇ ತಥ್ಯಂ ನಾರೀಣಾಂ ಪರಮಂ ಹಿತಮ್ 5.18.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸು; ಇದು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಮಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಸುಖಮ್
ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಸಾಧೂನಾಂ ದುಃಖಂ ಭವತಿ ದಾನವ
ದೈತ್ಯನೇ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗಾಗುವ ದುಃಖ ಯಾವಾಗ ಬಂದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ—
ಅರೂಪಾಯಾಶ್ಚ ಮೇ ರೂಪಮಜನ್ಮಾಯಾಶ್ಚ ಜನ್ಮ ಚ
ನನ್ನ ರೂಪವು ರೂಪವಿಲ್ಲದದ್ದಿಂದ, ಜನ್ಮವು ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದದ್ದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಜಾನೀಹಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಹಂ ಸುರೈ ಕಿಲ
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ತಿಳಿ: ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಾ ಗಚ್ಛ ಪಾತಾಲಮಸುರಾಲಯಮ್
ಆದರಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದ ದೈತ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಯುದ್ಧಕಾಮಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಾಂಗಣಭೂಮಿಷು
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು: ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಅವನು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಮುಮೋಚ ತರಸಾ ಬಾಣಾನ್ಕರ್ಣಾಽಽಕೃಷ್ಟಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಿವಿಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಂಬಭೂವ ಭಯಪ್ರದಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮಧ್ಯೇ ದುರ್ಧರ ಆಗತ್ಯ ಮುಮೋಚ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಧರನು ಬಂದು, ಕಲ್ಲುಮುಳ್ಳಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಭಗವತೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ತಂ ಜಘಾನ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ 5.18.
ಆಗ ಭಗವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲಿದರು.
ತಂ ತಯಾ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಅವಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದೇವರು—
ಅನಾಗತಾಂಸ್ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ದೇವೀ ತಾನ್ವಿಶಿಖೈಃ ಶರಾನ್
ಅಂದಿನ ದೇವಿ, ಇನ್ನೂ ಬರುವವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದಳು.
ಅನ್ಧಕಸ್ತ್ವಾಜ ಗಾಮಾಶು ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್
ಆದರೆ ಅಂಧಕನು, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಸಿಂಹಸ್ತು ನಖಘಾತೇನ ತಂ ಹತ್ವಾ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
ತಾನ್ರಣೇ ನಿಹತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಾನವೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
ದ್ವಿಧಾ ಚಕ್ರೇ ಶರಾನ್ದೇವೀ ತಾನಪ್ರಾಪ್ತಾಞ್ಛಿಲೀಮುಖೈಃ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೇವಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿದಳು.
ಸ ಗದಾಭಿಹತೋ ಮೂರ್ಛಾಮವಾಪಾಮರಬಾಧಕಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಸಿಂಹಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ವಿಹಾಯ ಪೌರುಷಂ ರೂಪಂ ಸೋಽಪಿ ಸಿಂಹೋ ಬಭೂವ ಹ
ಆಗ ಅವನು ಮಾನವರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಿಂಹನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ತಂ ಚ ಕೇಸರಿಣಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದೇವೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಹ್ಯಯೋಮುಖೈಃ 5.18.
ಆ ಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದಳು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ ಹರಿರೂಪಂ ತು ಗಜೋ ಭೂತ್ವಾ ಮದಸ್ರವಃ
ಅವನು ಸಿಂಹ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮದದಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ಆಗಚ್ಛಂತಂ ಗಿರೇಃ ಶೃಂಗಂ ದೇವೀ ಬಾಣೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವಿ ಕಲ್ಲು ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ಉತ್ಪತ್ಯ ಚ ತದಾ ಸಿಂಹಸ್ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಅವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವು ಹಾರಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತು.
ವಿಹಾಯ ಗಜರೂಪಂ ಚ ಬಭೂವಾಷ್ಟಾಪದೀ ತಥಾ
ಆನೆ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಎಂಟು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು.
ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶರಭಂ ದೇವೀ ಖಡ್ಗೇನ ಸಾ ರುಷಾಽನ್ವಿತಾ
ಆ ಶರಭನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವಾತಿ ಭಯಪ್ರದಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪುಚ್ಛಪ್ರಭ್ರಮಣೇನಾಶು ಶೃಂಗಘಾತೈರ್ಮಹಾಸುರಃ
ಆ ಮಹಾದಾನವನು, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು—
ಪುಚ್ಛೇನ ಪರ್ವತಾಞ್ಛೃಂಗೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭ್ರಾಮಯನ್ಬಲಾತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.