ರೇಮೇ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲಃ ಕಾಮಿನ್ಯಾ ಬಹುವಾಸರಾನ್
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನು ಆ ಕಾಮಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ದಿನಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕಳೆದನು.
ಸೈರಂಧ್ರ್ಯಾ ಕಥಿತಂ ತಸ್ಯೈ ತಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಪತಿಸ್ತಥಾ 5.18.
ಸೈರಂಧ್ರಿಯು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಹೀಗಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕದಾಚಿದಪಿ ಸಾಮಾನ್ಯಾಂ ರಹೋ ರೂಪವತೀಂ ನೃಪಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ರಾಜನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ನ ಜ್ಞಾತೋಽಯಂ ಶಠಃ ಪೂರ್ವಂ ಯದಾ ದೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಯಂವರೇ
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ಮೋಸಗಾರನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯದ್ಯ ಸಂತಾಪ ನಿರ್ಲಜ್ಜೇ ನಿರ್ಘೃಣೇ ಶಠೇ
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಇಂದು, ನೀನು ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ, ಮೋಸಗಾರಳೇ?
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಸಂಸಾರೇ ಸುಖಂ ತ್ಯಕ್ತಂ ಮಯಾ ಖಲು
ಇಂದಿನಿಂದ ಈ ಲೋಕದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅಕರ್ತವ್ಯಂ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ತಜ್ಜಾತಂ ದುಃಖದಂ ಮಮ
ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟೆನು; ಅದು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿತು.
ಪಿತೃಗೇಹಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಾಶು ತತ್ರಾಽಪಿ ನ ಸುಖಂ ಭವೇತ್
ನಾನು ಬೇಗ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗದು.
ತಸ್ಮಾದತ್ರೈವ ಸಂವಾಸೋ ವೈರಾಗ್ಯಯುತಯಾ ಮಯಾ
ಆದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಮಹಿಷ ಉವಾಚ ಸ್ಥಿತಾ ಪತಿಗೃಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುಖಂ ಸಂಸಾರಜಂ ತತಃ
ಮಹಿಷನು ಹೇಳಿದನು: ಗಂಡನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಲೋಕದ ಸೌಖ್ಯವನ್ನೂ ನಾನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮಾಮನಾದೃತ್ಯ ಭೂಪತಿಮ್
ಆದರಿಂದ ಸುಭಾಗೆಯೇ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ವಚನಂ ಕುರು ಮೇ ತಥ್ಯಂ ನಾರೀಣಾಂ ಪರಮಂ ಹಿತಮ್ 5.18.
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸು; ಇದು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತ.
ದೇವ್ಯುವಾಚ ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಮಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾಸುಖಮ್
ದೇವಿ ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಸಾಧೂನಾಂ ದುಃಖಂ ಭವತಿ ದಾನವ
ದೈತ್ಯನೇ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗಾಗುವ ದುಃಖ ಯಾವಾಗ ಬಂದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ—
ಅರೂಪಾಯಾಶ್ಚ ಮೇ ರೂಪಮಜನ್ಮಾಯಾಶ್ಚ ಜನ್ಮ ಚ
ನನ್ನ ರೂಪವು ರೂಪವಿಲ್ಲದದ್ದಿಂದ, ಜನ್ಮವು ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದದ್ದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಜಾನೀಹಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾಹಂ ಸುರೈ ಕಿಲ
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ತಿಳಿ: ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ವಾ ಗಚ್ಛ ಪಾತಾಲಮಸುರಾಲಯಮ್
ಆದರಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದ ದೈತ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ ಯುದ್ಧಕಾಮಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಾಂಗಣಭೂಮಿಷು
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು: ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಅವನು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಮುಮೋಚ ತರಸಾ ಬಾಣಾನ್ಕರ್ಣಾಽಽಕೃಷ್ಟಾಞ್ಛಿಲಾಶಿತಾನ್
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಿವಿಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಯೋಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಂಬಭೂವ ಭಯಪ್ರದಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಮಧ್ಯೇ ದುರ್ಧರ ಆಗತ್ಯ ಮುಮೋಚ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಧರನು ಬಂದು, ಕಲ್ಲುಮುಳ್ಳಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಭಗವತೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ತಂ ಜಘಾನ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ 5.18.
ಆಗ ಭಗವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲಿದರು.
ತಂ ತಯಾ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಅವಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ದೇವರು—
ಅನಾಗತಾಂಸ್ತು ಚಿಚ್ಛೇದ ದೇವೀ ತಾನ್ವಿಶಿಖೈಃ ಶರಾನ್
ಅಂದಿನ ದೇವಿ, ಇನ್ನೂ ಬರುವವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದಳು.
ಅನ್ಧಕಸ್ತ್ವಾಜ ಗಾಮಾಶು ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್
ಆದರೆ ಅಂಧಕನು, ಮೂವರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಸಿಂಹಸ್ತು ನಖಘಾತೇನ ತಂ ಹತ್ವಾ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
ತಾನ್ರಣೇ ನಿಹತಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ದಾನವೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾನವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
ದ್ವಿಧಾ ಚಕ್ರೇ ಶರಾನ್ದೇವೀ ತಾನಪ್ರಾಪ್ತಾಞ್ಛಿಲೀಮುಖೈಃ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೇವಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿದಳು.
ಸ ಗದಾಭಿಹತೋ ಮೂರ್ಛಾಮವಾಪಾಮರಬಾಧಕಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಜಘಾನ ಗದಯಾ ಸಿಂಹಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಗದೆಯಿಂದ ಸಿಂಹದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.